Voorbeelden van het gebruik van Afloran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Conocemos los casos que afloran continuamente.
Wij kennen een aantal gevallen die steeds weer opduiken.Primero Tormolen, rasgos ocultos de su personalidad que afloran.
Eerst Tormolen. Verstopte karaktertrekken komen naar boven.Las conexiones neuronales afloran y se multiplican.
También existen los vinculados con el arte que puedenpermitir el desarrollo de talentos artísticos ocultos que afloran durante la sanación.
Kunst kan ook de ontwikkeling van verborgenartistieke talenten mogelijk maken, die tijdens genezing ontstaan.Las estrellas jóvenes que afloran aquí se parecen a nuestro Sol hace 4500 millones de años.
De jonge sterren die hier ontstaan lijken op onze Zon van 4,5 miljard jaar geleden.
No importa cuán diplomáticamente ustedes lo digan, los viejos prejuicios afloran en cada palabra.
Las emociones afloran en ese contexto socio-emotivo del niño al interaccionar con los adultos u otros niños.
Emoties komen aan de oppervlakte van deze socio-emotionele context van het kind door middel van interactie met volwassenen of andere kinderen.Permite que tus sentimientos se expresen en la medida que afloran, sin temor a las consecuencias y sin ninguna amenaza de castigo.
Sta toe dat je gevoelens zich uitdrukken zoals ze boven komen, zonder enige angst voor de gevolgen of een dreigende straf.La Kanzo Speed es la respuesta deRidley a aquellos que desean escaparse del pelotón en una de las muchas carreras sobre grava que afloran como setas.
De Kanzo Speed is Ridley's antwoord oprenners die de massa willen voorblijven in één van de vele gravelraces die als paddenstoelen uit de grond schieten.Son millones y millones, infinitos millones de esqueletos que afloran de los océanos y que se alzan de la tierra.
Het zijn miljoenen en miljoenen skeletten, die uit Pasea por los puestos que afloran alrededor de la catedral los sábados por la mañana, donde puedes encontrar recuerdos de la Selva Negra artesanales.
Loop langs de stalletjes die op zaterdagochtend opduiken rond de kathedraal, waar je handgemaakte souvenirs uit het Zwarte Woud kan vinden.Esta imagen del cuadro del mar representa las ondas azules del mar,las ondas que afloran, la nave cerca del mar antes de la línea.
This foto van de zee foto toont de blauwe golven van de zee,de golven stijgende, het schip in de buurt van de zee voor de lijn.La próxima vez que encuentren que sus viejos asuntos inconclusos afloran en una situación actual, hagan lo mejor que puedan para regresar al tiempo presente.
De volgende keer dat je je oude onafgewerkte zaken weer tegenkomt in een situatie nu, doe dan je best om in het nu te komen.
En la coronación de Ulassai, en Ogliastra, se erigen los majestuoso Tacchi, a su vez,cubiertos por una exuberante vegetación donde afloran numerosas fuentes.
Bij de kroning van Ulassai in Ogliastra bevinden zich de majestueuze Tacchi, die op hun beurt zich onder een weelderigevegetatie bevinden waar veel water bronnen ontstaan.Los estratos que contenían fósiles de trilobites de esta época afloran acá y allá por todos los continentes salvo en Asia central.
De lagen van dit tijdperk die fossielen van trilobieten bevatten, dagzomen hier en daar op alle continenten, behalve in Centraal Azië.Hay instalaciones, que le ayudan a modificar el modelo seleccionado, cambiando los colores, el diseño,la gama de velocidades y cualquier otra opción que afloran en su mente.
Er zijn faciliteiten, die u helpen veranderen van het gekozen model, door het veranderen van de kleuren, het ontwerp,de snelheid assortiment en alle andere opties die opduiken in je geest.Entre las doradas playas del sur y las secuoyas del norte, afloran nuevas opciones que compaginan salud, ejercicio y cannabis.
Tussen de gouden stranden in het zuiden en de sequoia's in het noorden ontstaan nieuwe mogelijkheden, waarbij gezondheid, bewegen en cannabis worden gecombineerd.Están allí para zamparse los 10.000 millones de escamas de piel de las que te desprendes cada día,más todos los sabrosos aceites y minerales que afloran de poros y fisuras.
Ze zijn daar voor het verorberen van de tien miljard huidschilfers die je dagelijks verliest, plus al die smakelijkeoliën en versterkende mineralen die door elke porie en kloof naar buiten sijpelen.Sin embargo, cabe la pena destacar que las hojas que afloran del tubérculo tienen mayor proporción de proteínas, semejante o incluso mayor que la soja.
Het is echter vermeldenswaard dat de bladeren die uit de knol komen meer eiwitten bevatten, vergelijkbaar met of zelfs meer dan in sojabonen.Sin embargo,nuestro cerebro sigue dominado por estos instintos sutiles que a instantes afloran en su vertiente más primitiva.
Ons brein wordt echter nogsteeds gedomineerd door deze subtiele instincten die op momenten verschijnen in de meest primitieve helling.Los objetivos del fondo están relacionados con los desafíos que afloran en la integración y, por lo tanto, complementan las medidas establecidas en el Fondo Social Europeo.
De doelen van het fonds hebben te maken met de uitdagingen die zich bij de integratie voordoen en vullen op die manier de maatregelen aan die in het kader van het Europees Sociaal Fonds worden genomen.Este manchón amarillo, que contrasta con los tonos oscuros de los acantilados de la zona yque señala uno de los lugares dónde afloran los materiales geológicos más antiguos de la isla.
Deze gele vlek contrasteert met de donkere tinten van de kliffen in de omgeving en duidtop een van plaatsen waar de oudste geologische materialen van het eiland zijn ontstaan.La inseguridad en uno mismo y la falta de autoconfianza son sentimientos que afloran normalmente en aquellas personas que llevan un periodo largo sin tener sexo.
Onveiligheid in zichzelf en gebrek aan vertrouwen zijn gevoelens die meestal ontstaan bij mensen die een lange periode voeren zonder seks.Están ahí para zamparse los 10.000 millones o así de escamas de piel de las que te desprendes cada día,más todos los sabrosos aceites y los minerales fortalecedores que afloran de poros y fisuras.
Ze zijn daar voor het verorberen van de tien miljard huidschilfers die je dagelijks verliest, plus al die smakelijkeoliën en versterkende mineralen die door elke porie en kloof naar buiten sijpelen.Considere, señor Presidente, que el número de casos que no afloran por vergüenza, miedo, o temor a represalias es elevadísimo.
Mijnheer A medida que claves, energías, activaciones, patrones y códigos viejos son descartados pues ya no son necesarios, el viaje de la Ascensión cambia y se altera para todos, pues claves, activaciones,patrones y códigos nuevos afloran para estar al servicio del presente momento de la Ascensión.
Aangezien oude sleutels, energieën, activeringen, patronen en codes terzijde geworpen worden welke niet langer meer nodig zijn, verschuift en verandert de reis van ascentie aldus voor iedereen terwijl nieuwe energetische sleutels, activeringen,patronen en codes naar het oppervlak komen om van dienst te zijn in A medida que vamos liberando la energía del Nuevo Rayo que revela lo Invisible,los contenidos del inframundo(inconsciente) afloran en el reino consciente de la conciencia convencional para crear una transformación sin precedentes.
Naarmate we de energie van de Nieuwe Stralenbundel bevrijden om Los efectos de adicción no aparecen con los primeros consumos,incluso si estos se realizan varias veces al día, pero sí que afloran cuando este patrón de consumo se mantiene durante unos años.
De effecten van verslaving lijkt niet met het eerste gebruik,zelfs als ze meerdere keren per dag uitgevoerd, maar die zich voordoen wanneer dit consumptiepatroon in stand wordt gehouden voor een paar jaar.A medida que liberamos la energía del Nuevo Rayo para revelar lo No visible,los contenidos del inframundo(inconsciente) afloran dentro del reino consciente de la conciencia de la corriente principal para crear una transformación sin precedentes.
Naarmate we de energie van de Nieuwe Stralenbundel bevrijden om Puede ser que afloraran algunas antiguas emociones.
Misschien wakkerde dat sommige oude emoties aan.
