Voorbeelden van het gebruik van Aflorar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Déjalos aflorar.
Finalmente, aflorar triunfante con tu botín.
Tu humanidad va a volver a aflorar.
Usted ha hecho aflorar algo bueno de él.
Creo que esto podría hacerlo aflorar.
Si tienen que aflorar controversias, no habrá ya más disputas entre dos filósofos que las que hay entre dos contables.
Als er onenigheid ontstaat, is woordenstrijd tussen twee filosofen net zo min nodig als tussen twee boekhouders.Juro que Vince lo hace aflorar en la gente.
Ik zweer dat Vince het naar bovenbrengt bij mensen.Sin embargo, en esta lucha moral, si el Chela tiene una sola limitación, haga lo que haga,ésta debe y va a aflorar a la luz.
Maar in deze morele strijd is het zo dat als de Chela een enkele verborgen tekortkoming vertoont- wat hij ook doet,dit moet en zal aan het licht komen.Tampoco se conoce cuál puede ser la fuente de energía que hace aflorar continuamente material hasta la superficie.
Ook is niet duidelijk welke energiebron het voortdurend weglekken van materiaal van het oppervlak mogelijk maakt.Aunque aparentemente es benigno en la superficie, lospeligros de la divulgación pública sin restricciones de información sensible están comenzando a aflorar.
Hoewel het blijkbaar goedaardig aan de oppervlakte is,begint het gevaar van ongebreidelde publieke onthulling van gevoelige informatie naar boven te komen.Sin embargo, no descartan que en el futuro puedan aflorar documentos relevantes que aporten luz sobre el paradero del rey aborigen.
Ze sluiten echter niet uit datin de toekomst relevante documenten kunnen verschijnen die licht werpen op de verblijfplaats van de inheemse koning.Resolver acertijos para acercarse a un paso ybusque las cápsulas del tiempo a aflorar su memoria.
Los puzzels op één stap dichter,en zoek de tijd capsules om te re-awaken van haar geheugen.Sólo nos recuerdan la época en la que este lugar hacía aflorar lo mejor y más maravilloso del hombre, y lo más comprensible y concreto de Dios.
Zij doen ons slechts herinneren aan de tijd toen deze plaats het beste en het schoonste in de mens deed uitkomen en het meest tastbare en concrete van G'd.
Sin embargo este primer gobiernotiene ya algunos elementos negativos que van a aflorar después.
Deze eerste regering vertoondeechter al enkele negatieve elementen die later aan de oppervlakte zouden komen.No obstante, no descartan que, en el futuro, puedan aflorar documentos relevantes que permanecen desconocidos y aporten luz sobre el paradero del rey aborigen.
Ze sluiten echter niet uit datin de toekomst relevante documenten kunnen verschijnen die licht werpen op de verblijfplaats van de inheemse koning.Recientemente les contamos incluso que tienen pensamientos que comienzan a aflorar a través de esas divisiones.
Onlangs hebben we zelfs gezegd dat je gedachten nu door die muren heen begint te komen.El mercado inmobiliario hace aflorar- con toda su dureza- una escala de valores que dista mucho del discurso oficial y que reasigna a cada cosa una nueva cuantía, una objetiva vara para medir su calidad.
De vastgoedmarkt laat- met al zijn hardheid- een scala van waarden bloeien die ver van het officiële discours liggen en kent aan elk ding een nieuwe waarde toe, een objectieve maatstaf voor het meten van zijn kwaliteit.La pandemia global que su padre creía que estaba a punto de aflorar, parece que ha llegado.
De wereldwijde pandemiewaarvan je vader geloofde die Al visitar después de nuevo la región natal suele aflorar por sí sola, afortunadamente, la personalidad juvenil, que no solo habla el idioma regional, sino que también es reconocida por la familia y los amigos.
Wanneer men dan later zijn geboortestreek weer bezoekt, komt gelukkig meestal vanzelf de jeugdpersoonlijkheid weer boven water, die niet alleen de streektaal spreekt, maar die ook herkend wordt door familie en vrienden.Una cadena larga cuelga de la parte delantera de la red y se arrastra por el fondo marino,provocando pequeñas ondas de choque que hacen aflorar las gambas".
Er hangt een lange ketting aan de voorzijde van het net dat over de zandbodem sleept,die kleine schokgolven veroorzaakt en ervoor zorgt dat de garnalen opgeschrikt worden.'.Cuando alguien cae en el estadonegativo de Chicory se usa el remedio para ayudar a aflorar el lado positivo de la persona: brindar amor incondicional y en libertad.
Wanneer we in deze toestand vervallen,helpt de remedie de positieve kant van Chicory naar voren te brengen: onvoorwaardelijke liefde en vrijheid.Pensamientos como que la imperfección es inadmisible, que no ser perfecto le acarreará muchos problemas o que nunca podrá estarbien porque no es perfecto pueden aflorar con facilidad.
Gedachten als dat onvolmaaktheid niet-ontvankelijk is, zal het niet perfect zijn of het zal brengen veel problemen kan nooit goed zijn,want het is niet perfect kan eenvoudig de oppervlakte.Estas enormes cantidades de dinero están para fundar centros,sanar a vuestros congéneres, y aflorar y propagar toda suerte de ideas e invenciones maravillosas.
Deze enorme geldhoeveelheden zijn er om centra En la inmediatez del nacimiento, entonces, y en las siguientes horas para aquellos que se han sometido a una cesárea, el segundo consejo es la inmovilidad, a la que la mujer suele verse obligada en presencia de cortes ydolores que comienzan a aflorar lentamente.
In de onmiddellijkheid van de geboorte, daarna en in de volgende uren voor degenen die een keizersnede hebben ondergaan, is het tweede advies onbeweeglijkheid, waaraan de vrouw vaak wordt gedwongen in aanwezigheid van snijwonden enpijnen die langzaam aan de oppervlakte komen.En efecto, el debate en comisión de esta directiva ha hecho aflorar los más recónditos temores nacionales y las más oscuras desconfianzas entre quienes estamos llamados a ese proyecto común de integración social, cultural y política, trabado en Derecho.
Tijdens het debat in de commissie over deze richtlijn zijn inderdaad de meest verborgen nationale angsten ende donkerste vormen van wantrouwen aan de oppervlakte gekomen bij degenen die opgeroepen waren voor dit gemeenschappelijke project van sociale, culturele en politieke integratie, verankerd in het Recht.Deseo subrayar el carácter profesional de la labor realizada,pero me preocupa un aspecto político concreto que debería aflorar en un informe del Parlamento Europeo.
Ik zou nogmaals willen wijzen op het professionele karakter van het geleverde werk.Ik maak me echter zorgen over een bepaald politiek aspect dat in een verslag van het Europees Parlement aan bod zou moeten komen.Que este país en bancarrota se ha mantenido a flote por el Sistema de la Reserva Federal de auto-servicio de los Illuminati en los últimos años,finalmente tiene que aflorar y parar, junto con los procedimientos se han establecido para minimizar los inconvenientes financieros a la ciudadanía.
Wat dit failliete land drijvend heeft gehouden door de egoïstische Federale Reserve System van de Illuminati in de laatste paar jaren,moet uiteindelijk aan de oppervlakte komen en stoppen, en procedures zitten op hun plek om financiële overlast voor de burgerij te minimaliseren.D'Artagnan se hallaba en el colmo de la alegría; acababa de realizar el plan que había proyectado de antemano,y cuyo desarrollo había hecho aflorar a su rostro las sonrisas de que hemos hablado.
D'Artagnan was ten toppunt van vreugd; hij had het plan verwezenlijkt, dat hij te voren had beraamd, en dat, bij het ontluiken,op zijn gelaat den glimlach deed ontstaan, van welken wij gesproken hebben.Me gustaría subrayar que la nueva Comisión tiene la responsabilidad de cerciorarse de que no haya proteccionismo,de que las pequeñas y medianas empresas puedan crecer y aflorar con facilidad y actuar en toda Europa y de que podamos garantizar que Europa será una economía dinámica.
Ik wil onderstrepen dat hier een verantwoordelijkheid voor de nieuwe Commissie ligt om ervoor 
