Voorbeelden van het gebruik van Aflora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La verdad aflora poco a poco.
Pero la energía todavía me aflora.
En ciertas situaciones aflora a la superficie;
In bepaalde situaties komt die omhoog;Perdón, el geocientífico en mí aflora.
Sorry, de geo-wetenschapper in mij komt naar buiten.Aflora el cansancio y casi la resignación en los ojos de Ledwaba.
Estos diversos escenarios son algo que aflora cada día.
Cuando un aspecto inconsciente aflora a la consciencia en cuando podemos cambiarlo.
Wanneer een onbewuste aspect naar voren komt ¿Qué hacemos cuando una emoción que consideramos negativa aflora en nosotros?
Wat doen we wanneer een emotie die we als negatief beschouwen, in ons naar boven komt?Esta antigua plegaria bíblica aflora hoy a nuestros labios temblorosos, desde el fondo del corazón ansioso y afligido.
Dit oude gebed uit de bijbel stijgt vandaag naar onze bevende lippen, vanuit ons ontroerd en bedroefd hart.El piso duro, que puede soportar grandes cargas, aflora a 15 metros de la superficie.
Deze harde vloer, die een flinke last kan dragen, bevindt zich 15 meter boven de grond.Siento que un deseo concreto aflora en mí porque esta es la sensación que los procesos bioquímicos crean en mi cerebro.
Ik voel een bepaalde wens bij me opkomen omdat dit het gevoel is dat de biochemische processen in mijn hersenen veroorzaken.Nos encanta cómo reproduce el sistema cada sentimiento que aflora a través de la música.
We vonden het fantastisch hoe ons systeem elke emotie, voortgebracht door muziek, perfect reproduceerde.La colección Nike Sportswear City para mujer aflora completamente con seis increíbles variantes de las Nike Air Max 1 Ultra.
De Nike Sportswear Women's City collectie komt in volle bloei met zes levendige varianten van de Nike Air Max 1 Ultra.Lo que aflora de este contexto es que las normas actuales no son adecuadas-al contrario, son poco claras y poco coherentes.
Wat in deze context duidelijk wordt, is dat de huidige regels niet toereikend zijn- integendeel, ze zijn onduidelijk en inconsistent.Y esa libertad, esa quietud de la mente únicamente aflora cuando se comprenden los hechos en la relación.
En die vrijheid, die kalmte van de geest komt alleen wanneer de feiten van zijn relaties begrepen worden.Otro elemento que aflora durante este tiempo para impedirnos el dar cuerpo, encarnar, a nuestro Ser Único, es el Egotismo, nuestro Ego Espiritual.
Nog een element dat nu naar boven komt om te voorkomen dat wij de volledige belichaming worden van ons Eénwezen, is Spiritueel Ego.Ese conjunto de rasgos que no aceptamos de nosotros mismos, son como una sombra que aflora en algún momento de nuestra vida.
De samenstelling van eigenschappen die we niet in onszelf accepteren is net een schaduw die op een bepaald punt in ons leven tevoorschijn komt.Lo que es esencialmente dentina y esmalte aflora en distintas mandíbulas, es inanimado y, por consiguiente, no tiene código moral.
Wat in essentie dentine is, en emailleren. Oppervlakte van verscheidene onderkaken zijn levenloos, en hebben daarom, geen morele code.Durante años el Gobierno británico ha descartado el peligro de una posible transmisión de la EEB a los seres humanos yahora aflora que la Comisión también participó en esa maniobra de camuflaje.
De Britse regering heeft het gevaar van een mogelijke overdraagbaarheid van BSE op mensen gedurende jaren weggemoffeld.Zoals nu blijkt, heeft ook de Commissie daaraan meegeholpen.Pero ahora están aprendiendo a afrontar cada emoción o sentimiento que aflora, a fin de poder llegar a ser canales puros de la Esencia Divina, sin bloqueos ni represiones.
Maar nu, leren jullie om te gaan met elke emotie en elk gevoel dat opkomt, zodat jullie een zuiver kanaal mogen zijn voor de Goddelijke essentie, zonder blokkades of onderdrukkingen.Descubre la magia de Lanzarote adentrándote en espectaculares paisajes volcánicos que parecen pertenecer a lejanos mundos ydonde aún el calor del interior de la tierra aflora a la superficie.
Eiland Lanzarote Ontdek de charme van Lanzarote en de spectaculaire vulkaanlandschappen die deel lijken uit te maken van verre werelden enwaar de inwendige warmte van de aarde nog steeds aan de oppervlakte komt.En América del Norte,este estrato antiguo y primitivo de rocas fosilíferas aflora en las regiones orientales, centrales y septentrionales del Canadá.
In Noord-Amerika komt deze oude,primitieve fossielen bevattende steenlaag aan de oppervlakte in de oostelijke, centrale en noordelijke streken van Canada.Y así pueden ver que esta corriente sube, en este caso, la Corriente de Humboldt que viene en dirección hacia las Islas Galápagos, y esta profunda corriente submarina,la Corriente de Cromwell, que aflora alrededor de las Galápagos.
Je kunt deze stroming zien aankomen-- in dit geval, de Humboldt stroming-- die En América del Norte este estrato de roca primitivo yantiguo que contiene fósiles aflora en las regiones orientales, centrales y septentrionales del Canadá.
In Noord-Amerika komt deze oude,primitieve fossielen bevattende steenlaag aan de oppervlakte in de oostelijke, centrale en noordelijke streken van Canada.Somos en gran parte ignorantes de la maldad oculta en nuestros corazones,por lo que Dios nos pone en situaciones en las que la iniquidad aflora a la superficie en forma de pecado o transgresión de la Ley.
Grotendeels zijn wij onwetend van de verborgen ongerechtigheid in ons hart,daarom brengt God ons in omstandigheden waar deze ongerechtigheid, in de vorm van zonde en overtreding van de wet, aan de oppervlakte komt.No, queridos,no importa porque están empezando a llevar esa energía que aflora cada vez que sonríen, cada vez que se ríen, cada vez que forman una palabra.
Nee, lieverds, dat doet het niet, omdat jullie die energie beginnen te dragen,die iedere keer naar buiten komt als je glimlacht, iedere keer dat je lacht, iedere keer dat je een woord maakt.Sin embargo, parte del milagro de la psique salvaje consiste en que, por mucho que se"mate" a una mujer, por mucho que se la hiera,su vida psíquica sigue adelante y aflora a la superficie de la tierra, donde vuelve a brotar con su emocionado canto.
Maar een deel van het wonder van de wilde psyche is, dat hoezeer een vrouw ook'van haar leven beroofd' is, hoezeer ze ook verwond is,haar psychische leven voortduurt en aan de oppervlakte komt, waar het zich onder bezielende omstandigheden weer zingend zal verheffen.En abril y mayo son los campos de tulipanes en flor, que está a una hora diferente del año,entonces se puede visitar el país de los tulipanes en el que aflora hasta tulipanes de octubre y la historia del tulipán se convierten en la foto/ contado por un parque temático.
In april en mei zijn de bollenvelden in bloei bent u op een ander tijdstip in het jaar dan kunt UTulpenland bezoeken waar het tot oktober tulpen bloeien en de geschiedenis van de tulp word uitgebeeld/verteld d. m. v. een themapark.Si estos sentimientos están vivos en nosotros, permaneceremos lejos de aquel sabor amargo de sorprender en el error a nuestro presunto adversario, que en realidad es nuestro hermano,que lamentablemente aflora en muchas palabras, gestos o silencios, como nos ayuda a comprender, con honestidad y sufrimiento, la carta del Papa.
Indien deze gevoelens levend zouden zijn in ons, dan zouden wij ver blijven van de bittere smaak van het vinden van schuld in onze vermeende tegenstander, die in werkelijkheid onze broeder is,een houding die helaas opbloeit in vele woorden, gebaren en stiltes, zoals de brief van de Paus, in oprechtheid en smart, ons helpt in te zien.
