Voorbeelden van het gebruik van Alcemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando nos alcemos.
Alcemos nuestra copa por los viñedos.
Ahora cerremos nuestros ojos, inclinemos nuestra cabeza, y alcemos las dos manos a El.
Alcemos nuestras copas por Carsten.
Los niños de acogida no tenemos control sobre nuestras vidas, y es hora de que alcemos la voz y comencemos a llamar a la gente por su nombre.
Pleegkinderen, hebben geen controle over Así que alcemos todos nuestras copas…¡No!¡No!
Dus laten we allemaal een glas heffen!Alcemos todos nuestras copas por Victoria Hill.
En esta hora crítica para el destino del pueblo boliviano, alcemos nuestras voces en defensa del derecho a la paz, la justicia y el progreso para todos y todas.
Op dit kritische tijdstip voor het Boliviaanse volk,moeten we onze stemmen verheffen ter verdediging van het recht op vrede, rechtvaardigheid en vooruitgang voor al haar kinderen.Alcemos nuestras copas y brindemos por la salud de los recién casados.
Laten we een glas heffen en drinken op de gezondheid van de jonggehuwden.En esta hora critica para eldestino del pueblo boliviano, alcemos nuestras voces en defensa delderecho a la paz, la justicia y el progreso para todos sus hijos.
Op dit kritische tijdstip voor het Boliviaanse volk,moeten we onze stemmen verheffen ter verdediging van het recht op vrede, rechtvaardigheid en vooruitgang voor al haar kinderen.Alcemos la voz, señor Comisario Figel, para impedir el enésimo, cruento, injusto y sanguinario insulto al Tíbet y a los tibetanos.
Laten wij onze stem verheffen, commissaris Figel', en een stokje steken voor de zoveelste onrechtvaardige, bloedige klap in het gezicht van Tibet en de Tibetanen.Así que alcemos la copa por la amistad.
Alcemos todos nuestras plegarias al Supremo Hacedor, que es el que a fin de cuentas lleva la batuta en todo este proceso de cambio planetario.
Laten wij allen onze gebeden heffen naar de Opperste Schepper, Die uiteindelijk de Ene aan de leiding is van alles, bij dit proces van planetaire verandering.”.Es hora de que todos nosotros nos alcemos, organicemos, luchemos de vuelta y canalicemos nuestra energía en acciones políticas desde las bases”.
Het is tijd voor ons allemaal om op te staan, ons Alcemos la voz juntos para que los responsables del pensamiento y de la gestión de la economía tengan el coraje de refutar una economía de exclusión y sepan abrir nuevos caminos.-.
Laten we samen onze stem verheffen opdat degenen die verantwoordelijk zijn voor het denken over en het beheer van de economie de moed hebben om een economie van uitsluiting af te wijzen en ertoe komen nieuwe wegen te openen.Es hora de que todos nosotros nos alcemos, organicemos, luchemos de vuelta y canalicemos nuestra energía en acciones políticas desde las bases». Télam/ vm.
Het is tijd voor ons allemaal om op te staan, ons Alcemos nuestras voces ahora desde todos los rincones del mundo, y construyamos una petición global sin precedentes pidiéndole a los legisladores estadounidensesque rechacen la ley, y que detengan la censura en Internet.
Laten we daarom een ongekende petitie bouwen met stemmen uit alle hoeken van de wereld, waarin we Amerikaanse besluitvormers vragen het wetsvoorstel te verwerpen eninternetcensuur tegen te gaan.Es hora de que nos alcemos todos juntos y acabemos con la política de demonización que está creando un mundo dividido y peligroso.
Het is tijd dat we allemaal in opstand komen tegen de politiek van demonisering, die een gevaarlijke en verdeelde wereld creëert.Es hora de que nos alcemos todos juntos y acabemos con la política de demonización que está creando un mundo dividido y peligroso.
Het wordt tijd dat we allemaal samen opstaan en een halt toeroepen aan de politiek van demonisering, die een verdeelde en gevaarlijke wereld schept.Finalmente, antes de que nos alcemos en esta Cámara en defensa de los derechos humanos y de la democracia, asegurémonos también de que nuestras acciones fundamenten nuestra retórica.
Ten slotte moeten we, voor we ons in deze zaal uitspreken voor mensenrechten en democratie, ervoor zorgen dat we ook actie ondernemen om onze woorden inhoud te geven.Queridos hermanos, alcemos la cabeza y dejémonos mirar en los ojos por Cristo, único Maestro, Redentor del que procede toda responsabilidad nuestra hacia las comunidades que se nos han confiado y de todo hombre.
Dierbare Broeders, laten we onze hoofden opheffen en laten we toelaten dat Christus Hoy, las mujeres alzamos nuestra voz contra la tiranía, la grosería y el fútbol.
Vandaag verheffen wij vrouwen onze stem tegen onderdrukking, ruwheid en voetbal.Alzad vuestros ojos y ved a los que vienen del norte!
Hef uw ogen op, en zie, die daar van het noorden komen!Los obispos latinoamericanos alzan sus voces por el Amazonas.
Latijns-Amerikaanse bisschoppen verheffen hun stem voor de Amazone.En lugar alzad vuestros ojos hacia Mí.
Hef in plaats daarvan uw ogen op tot MIJ.Ha habido veinte o más personas que alzaron sus manos.
Er zijn er twintig of meer die hun handen opsteken.No clamará ni alzará su voz.
Hij zal niet schreeuwen, noch zijn stem verheffen.
