Voorbeelden van het gebruik van Alienada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se considera un arma milagrosa, que puede ser alienada.
La gente se vuelve sospechosa y alienada ante la colaboración europea.
Todos tienen películas y videojuegos violentos… y una juventud alienada.
Una gran parte de la población de Letonia ha sido alienada del Estado y sus instituciones.
Een groot deel van de bevolking van Letland is vervreemd van de staat en zijn instellingen.Así que ya no escuchamos muchos el término"cultura alienada".
Esta evaluación no fue alienada y objetiva sino amigable, subjetiva y realizada por iguales.
Deze evaluatie was niet vervreemd en objectief, maar vriendelijk, subjectief en uitgevoerd door gelijken.Es el carácter forzado de la sociedad alienada de sí misma.
Zij is het dwangkarakter van de van zichzelf vervreemde maatschappij.Toda la humanidad está alienada cuando se entrega a proyectos exclusivamente humanos, a ideologías y utopías falsas.
De mensheid in haar geheel is vervreemd, als zij zich alleen maar wijdt aan menselijke plannen, ideologieën en valse utopieën.La armonía de su vida comprueba la intrusión de una sociedad moderna fragmentada y alienada.
De harmonie van hun leven controleert de aantasting van een gefragmenteerde, vervreemde moderne samenleving.La vida cotidiana sigue consistiendo en trabajo, en actividad alienada y en trabajo no pagado o forzado.
Het dagelijks leven blijft bestaan uit werk, uit vervreemde activiteit en uit onbetaalde arbeid of dwangarbeid.Si está activado, la operación será alienada al final de los datos. name of the filter; it changes the order of the bytes/ bits to backwards, so ABCD becomes DCBA.
Indien ingesteld zal de bewerking worden uitgelijnd op het einde van de data. name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA.Todo eso chocó con una sociedad donde veía a los rockeros como drogadictos y una juventud alienada y caótica se veía emerger.
Al datbotste met een samenleving waarin de rots leek drugsverslaafden en een vervreemde jongeren en het leek chaotisch ontstaan.Se fundamenta en la respuesta humana alienada al tipo de sistema ecológico que construye el capital.
Die stoelt op de menselijke vervreemding in reactie op het type ecologisch systeem dat door het kapitaal geconstrueerd wordt.La"Ciudad Desnuda" es un apodo de Nueva York,y el"Rencor" materializa la melancolía e inercia que resultan del sentirme alienada en un contexto urbano.
Naked City" is een bijnaam van New York,en" Spleen" belichaamt de melancholie en inertie die komt van je vervreemd voelen in een stedelijke omgeving.Debido a esto, la megalópolis no parece fría y alienada: aquí reina la atmósfera de afecto y hospitalidad, y todo lo demás tiene una energía positiva.
Hierdoor lijkt de megalopolis niet koud en vervreemd- de sfeer van genegenheid en gastvrijheid heerst hier, en al de rest heeft een positieve energie.Teniendo en cuenta los muchos factores que causan depresión situacional, no es difícil ver por qué una persona se vuelve triste, abatido,o se siente alienada por su cambio en las circunstancias.
Gezien de vele factoren die situationele depressie veroorzaken, is het niet moeilijk te zien waarom iemand verdrietig, moedeloos wordt,of voelt zich vervreemd door zijn verandering in de omstandigheden.Dice el New YorkDaily News,"una víctima es a menudo alienada de amigos y familiares por el abusador, y si alguien dice algo a ella acerca del abuso, ella no puede escuchar.".
Ze vertelt de New YorkDaily News,"een slachtoffer is vaak vervreemd van vrienden en familie door de dader, en als iemand iets over het misbruik aan haar zegt, ze niet kan luisteren.".El poder proletario de los soviets no podía mantenerse a la vez contra la clase de los campesinos propietarios,la reacción blanca nacional e internacional y su propia representación exteriorizada y alienada en partido obrero de los dueños absolutos del Estado, de la economía, de la expresión y pronto hasta del pensamiento.
De proletarische macht van de sovjets kon zich niet tegelijk staande houden tegen de klasse van bezittende boeren, denationale en internationale witte reactie en haar eigen vertegenwoordiging, die veruiterlijkt en vervreemd was tot een arbeiderspartij van de absolute meesters van de staat, de economie, de meningsuiting, en weldra van het denken.La gente blanca de la clase alienada que emitió su voto de protesta por Trump permanece sin hogar, ya que ninguna de las partes tiene la intención de satisfacer sus necesidades.
De vervreemde witte arbeiders uit de arbeidersklasse die hun protest op Trump hebben uitgebracht, blijven zonder huis, omdat geen van beide partijen van plan is in hun behoeften te voorzien.Poco después de la desintegración de WITCH,Robin Morgan repudió la política alienada de la Nueva Izquierda, y abrazó un tipo de feminismo radical que se opone firmemente a"la izquierda masculina".
Kort na het uiteenvallen van WITCH,Robin Morgan verstootte haar Nieuw Links uitgelijnd politiek, en omhelsde een soort radicale feminisme die sterk gekant was tegen"de man links".Está alienada una sociedad que, en sus formas de organización social, de producción y consumo, hace más difícil la realización de esta donación y la formación de esa solidaridad interhumana.
Vervreemd is de maatschappij die in haar vormen van sociale organisatie, van productie en van consumptie de realisering van die gave en de vestiging van die solidariteit onder de mensen moeilijker maakt.Según el análisis de Jonas, mucha gente en aquellos tiempos se sintió profundamente alienada del mundo en el cual vivían, y deseaban una salvación milagrosa como escape de estas restricciones políticas y sociales.
Volgens de analyse van Jonas voelden vele mensen zich toen diepgaand vervreemd van de wereld waarin ze leefden en verlangden zij naar een wonderbaarlijke verlossing, een ontsnapping uit de spanningen van het politieke en sociale bestaan.Para la nueva clase obrera, alienada de la naturaleza, la explotación de la Tierra para obtener las materias primas, el vertido de toxinas en los ríos, y los cielos de hollín encima de los centros urbanos, representan un asalto a la naturaleza, una degradación de zonas una vez hermosas.
Voor de nieuwe arbeidersklasse, vervreemd van de natuur, betekende het verscheuren van de aarde voor grondstoffen, het storten van giftige stoffen in rivieren en de roetende luchten boven stedelijke centra, een aanval op de natuur, een aantasting van ooit mooie gebieden.Así Marx defiende, en La cuestión judía y en otras obras, la idea de Feuerbach sobre que los hombres se construyen una representación alienada(=imaginaria) de sus condiciones de existencia, porque estas condiciones de existencia son en sí mismas alienantes(en los Manuscritos del 44: porque el trabajo alienado, esencia de la sociedad alienada, domina estas condiciones).
Aldus huldigt Marx in Het joodse vraagstuk en elders het feuerbachiaanse denkbeeld dat de mensen zich een vervreemde(= imaginaire) voorstelling van hun bestaansvoorwaarden vormen, omdat deze bestaansvoorwaarden zelf vervreemdend zijn(in de Manuscripten van 1844: omdat deze voorwaarden beheerst worden door het wezen van de vervreemde maatschappij: de ‘vervreemde arbeid').El típico personaje de Melville está deprimido y alienado, abrumado por los cambios sociales.
Het typische Melville-karakter is depressief en vervreemd, overweldigd door maatschappelijke veranderingen.Alfred y Aliena ahora están casados a los ojos de Dios.
Y Aliena cree en ti más que tú mismo.
En Aliena gelooft in jou meer dan jijzelf.Aliena, el techo todo lo que es importante en mi vida.
Om Aliena. Alienar a todo el mundo, dejar la universidad, huir.
Iedereen wegdrukken, van school gaan, wegrennen.Alienó a todos, abandonó la universidad, huyó.
Iedereen buitensluiten, stoppen met school, wegrennen.
