Wat Betekent VERVREEMDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• alienación
• enajenación
• distanciamiento
• disposición
• alejamiento
• cesión
• extrañamiento
• alienaciones
• cesiones
• la desafección

Voorbeelden van het gebruik van Vervreemding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Marx spreekt van vervreemding.
Marx habló de la enajenación.

Vissen, vervreemding van eigen kano en ongelooflijke hoeveelheid wandelen.
La pesca, la eliminación de la propia canoa y cantidad increíble de senderismo.

Het is een eeuwigdurende vervreemding.
Es extrañamiento perpetuo.

Jerry, ik voel wat vervreemding tussen jou en mij.
Jerry, percibo un alejamiento entre los dos.

Maar bij annuleren is er het risico van vervreemding.
Pero cancelarlo es correr el riesgo de distanciarse.

De zonde bracht vervreemding tussen hen en God.
Su pecado había levantado una barrera entre ellos y Dios.

TITEL III- Contracten en vooral vervreemding.
TÍTULO III De los contratos, especialmente de la enajenación.

De zonde bracht vervreemding tussen hen en God.
El pecado había puesto una barrera entre el hombre y Dios.

TITEL III- Contracten en vooral vervreemding.
Título III- De los contratos y principalmente de la enajenación.

Sluit uw ogen voor vervreemding, richt dan uw blik op eenheid.
Cerrad vuestros ojos a la separación, y después fijad vuestra mirada en la unidad.

Waarlijk het is mededogen en eenheid, en het einde van vervreemding;
Realmente, es compasión y unidad y el fin de la separación;

De anderen, met het huwelijk, vervreemding van kerkelijke goederen.
Los otros, sobre el matrimonio, la enajenación de la propiedad eclesiástica,etc.

De architectuur van de voorsteden is een triomf van de vervreemding.
La arquitectura de las periferias es el triunfo de la alineación.

Er is ook een groeiende cultuur van vervreemding tussen techniekstudenten en het publiek.
También hay una creciente cultura de la desconexión entre estudiantes de ingeniería y el público.

De verlossing bevrijdt ons onmiddellijk van deze staat van gevaar en vervreemding.
La salvación nos libra de inmediato de este estado de peligro y separación.

Het belichaamde de woede en de vervreemding die ik voelde.
Mi enojo y mi sensación de alienación.

Dat alles veroorzaakte een algemeen gevoel van onverschilligheid en vervreemding.
Todo ello provocaba un sentimiento general de indiferencia y de alienación.

Wat hem dwarszat, was geen ouderlijke vervreemding of veredelde woede.
Porque lo que lo agobiaba no era el aislamiento paternal o la rabia sublimada.

Te lang verbleven jullie in een wereld van onwaarheden, verdenkingen en vervreemding.
Demasiado tiempo han morado en un mundo de mentiras, de sospecha y de alienación.

Als hij de oorzaak wordt van vervreemding, dan is hij niet langer nodig, want godsdienst is als een geneesmiddel;
Si se transforma en causa de distanciamiento, entonces no es necesaria, pues la religión es como un remedio;

Jij en Francis, ik… Ik weet hoe pijnlijk de vervreemding voor je is.
Tú y Francisco, yo… sé lo doloroso que debe ser su alejamiento.

De plek is uniek in zijn vervreemding aan het einde van de verharde weg, zonder de gevaren van auto's, en staat open voor de natuur.
El lugar es único en su disposición al final de la carretera asfaltada, sin los peligros de los coches, y abierto a la naturaleza.

Hij zal hen ook bevrijden van het voortdurende gevoel van vervreemding en wantrouwen.
Él les liberará, también, de la constante sensación de marginación y desconfianza.

In feite, gezien uw vervreemding van je man… in feite, gezien de fysieke woordenwisseling jullie beiden hielden je blijkbaar met iets anders bezig.
De hecho, dado el alejamiento de su marido… dado el altercado físico… en el que parece ser los dos se engancharon el otro día.

Bloemdecoratie gebied: geheimen en varianten van vervreemding van planten.
La zona de la decoración de flores: secretos y variantes de la disposición de las plantas.

Bruto-opbrengst van de verkoop of vervreemding van een goed dat kan produceren rente of dividenden uit bronnen binnen de VS.
Cualesquiera otros ingresos brutos por la venta o disposición de cualquier propiedad la cual pueda producir interés o dividendos de fuentes dentro de los EUA.

Volgende week praten we verder over Marsha's gevoelens. Vervreemding en verlatingsangst.
La semana que viene hablaremos de los sentimientos, … de Marcia de alineación y abandono.

Inderdaad, Marx geciteerd Hodgskin als erkenning van de vervreemding van de arbeid die zich hebben voorgedaan in het kader van de moderne kapitalistische productie.
En efecto, Marx citó a Hodgskin como el reconocimiento del distanciamiento de trabajo que ocurrió bajo la producción capitalista moderna.

Helaas, de hoge kosten van de vervreemding en de beperkte houdbaarheid van radioactieve labels kunnen gebruik maken van radioactieve labels onbetaalbaar.
Desafortunadamente, el alto costo de la disposición, así como la limitada vida útil de las etiquetas radiactivas puede hacer el uso de etiquetas radiactivas prohibitivo.

Sociologische werk heeft verkend sociale vervreemding en verveling dat veel werknemers het gevoel als gevolg van de herhaling van hetzelfde te doen gespecialiseerde taak de hele dag lang.
El trabajo sociológico ha explorado el distanciamiento social y aburrimiento que muchos trabajadores sienten debido a la repetición de hacer la misma tarea especializada todo el día.

Hoe "vervreemding" te gebruiken in een Nederlands zin

Beleggingen Vervreemding financiële vaste activa, incl.

Een partij vervreemding werd weer toegepast.

Een beweging van vervreemding naar verbinding.

Een gevoel van vervreemding overvalt me.

Het leidt tot vervreemding zonder antwoord.

Proefparadijzen kunnen mogelijk wel vervreemding verminderen.

Maar een lichte vervreemding blijft voortbestaan.

Psychologische vervreemding sluipt vaak ongemerkt binnen.

Vervreemding gepleegd door dan borderlinemoeders vaak.

Zoals bijvoorbeeld vervreemding binnen een tekening.

Hoe "distanciamiento, alienación, enajenación" te gebruiken in een Spaans zin

Las fórmulas de tratamiento y/o distanciamiento sr.?

Así, esta alienación es laesencia del pecado.

Sin embargo, tal distanciamiento solo es momentáneo.

SEGUNDO PUNTO: Enajenación del altar de Mª Stma.

En fin, eso que llamamos distanciamiento social.

Las Enfermedades Mentales: (La Enajenación Mental).

Distanciamiento social con los demás huéspedes.

Digo, otras formas que la alienación ¿no?

Los percibidos en forma accidental por enajenación d.

Artículo 122 Iniciación del procedimiento de enajenación 1.