Voorbeelden van het gebruik van Aludir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Martini puede aludir a:.
Puede aludir al gobierno de un Estado;
Het kan verwijzen naar de regering van een staat;Para participar en el concurso, su foto tiene que aludir claramente a esta temática: tiroteos.
Om met de wedstrijd mee te doen, moet je foto duidelijk verwijzen naar het thema: vuurgevecht.(EN) Quisiera aludir a un caso específico para ilustrar que el intercambio de información no es suficiente.
(EN) Ik wil verwijzen naar een specifiek geval om aan te tonen dat het delen van informatie niet volstaat.Todos podemos aludir a este hecho.
Quiero aludir a algo que es querido para el Sr. Christodoulou, en concreto, a la integridad territorial.
Ik wil nog op één zaak wijzen die de heer Christodoulou na aan het hart ligt, namelijk de territoriale integriteit.Probablemente debería aludir a la pobreza de la población.
Hij moet waarschijnlijk verwijzen naar de armoede van de bevolking.Sobre la pregunta que se refiere a esto, planteada por el Sr. Cornelissen en su documento,me permito aludir a la respuesta de la pregunta 21.
Voor de vraag die het geachte lid Cornelissen heeft gesteld,mag ik verwijzen naar de beantwoording van vraag 21.Pero quisiera aludir todavía a otra cosa.
Ik wil echter op nog een punt wijzen.Simultaneamente Cuando dos colores de lado a lado interactúan y cambian nuestra percepción,le permite controlar el mensaje que desea aludir.
Gelijktijdig- Wanneer twee zij-aan-zij kleuren op elkaar inwerken en onze perceptie veranderen,kunt u hiermee het bericht besturen dat u wilt zinspelen.El objeto de la envidia puede aludir a una gran variedad de elementos.
Het object van deze emotie kan verwijzen naar een grote verscheidenheid aan elementen.Alhazred puede aludir a"Peligro", una referencia a la naturaleza destructiva y peligrosa del libro, o para los antepasados de Lovecraft por ese nombre.
Alhazred kan verwijzen naar"Hazard", een verwijzing naar de vernietigende en gevaarlijke karakter van het boek, of voorouders van Lovecraft met die naam.Ayer, también tuve la ocasión de aludir a este mismo problema al abrir la sesión.
Pero, permítanme aludir todavía a otra peculiaridad de este programa, que considero esencial, porque representa un prerrequisito del éxito que ha tenido hasta ahora.
Ik wil echter ooknog een andere bijzondere kenmerk van dit programma noemen, dat mijns inziens van doorslaggevend belang is geweest voor de tot nu toe behaalde successen.Nuestro colega, el Sr. Peter Kittelmann, acaba de aludir a la cooperación en el espacio mediterráneo.
El escritor podría aludir a un POD sólo para explicar la existencia y no hacen uso del concepto, o puede presentar el universo sin explicación de su existencia.
De schrijver zou zinspelen op een POD alleen het bestaan toe te lichten en maken geen gebruik van het concept, of kan het universum te presenteren zonder uitleg van zijn bestaan.La breve alianza y la posterior invasión pueden aludir a la Molotov-Ribbentrop y la Operación Barbarroja.
De korte alliantie en de daaropvolgende invasie kan verwijzen naar het Molotov-Ribbentrop-pact en Operatie Barbarossa.El concepto puede aludir al gráfico en sí mismo o a la disciplina que permite su desarrollo.
Het concept kan verwijzen naar de grafische voorstelling zelf of naar de discipline die de ontwikkeling ervan mogelijk maakt.Parece que hay un patrón en la familia demiembros de Weasley que tiene nombres que pueden aludir a figuras de la historia medieval y la leyenda de Arturo:.
Er lijkt een patroon in de namen van deleden van de Wemel familie te zijn, die mogelijk kunnen verwijzen naar figuren in de middeleeuwse geschiedenis en de Arthuriaanse legendes:.Pero con el extracto sólo se puede aludir a un punto que se podría considerar un negativo y que es la opción de dosificación.
Maar met de extract kun je maar op één punt zinspelen dat je een negatief zou kunnen overwegen en dat is de doseringsoptie.Otro artículo explica cómo los internautas chinos juegan con la censura yencuentran formas creativas de aludir a los hechos sin mencionarlo por su nombre.
Een van onze andere verhalen laat zien hoe Chinese internetburgers met de censuur spelen encreatieve manieren bedenken om toespelingen te maken op de gebeurtenissen zonder die bij naam te noemen.En la tradición judía, se puede aludir al Arco de Palmira como un presagio de la era mesiánica.
In de Joodse traditie kan de Boog van Palmyra worden aangeduid als een voorbode van het messiaanse tijdperk.Ha tenido usted la gentileza de aludir a mi informe, que espero esté en el orden del día del próximo período parcial de sesiones.
U was zo vriendelijk te refereren aan mijn verslag, dat hopelijk tijdens de volgende vergaderperiode besproken zal worden.Es imposible librarse de la impresión de que Stalin evitó deliberadamente aludir a la primera revolución porque sencillamente nada tenía que decidirse acerca de ella.
Het is onmogelijk zich los De manera peyorativa puede aludir a un objeto que no sirve o que está roto, o a un instrumento o utensilio poco útil o de aspecto extraño.
Op een pejoratieve manier kan het verwijzen naar een object dat niet nuttig is of dat gebroken is, of naar een instrument of gereedschap dat niet nuttig is of er vreemd uitziet.Era la primera vez que mi amigo lo escuchaba aludir a la posibilidad de que hubiera algo más allá de esta vida.
Het was de eerste keer datmijn vriend hem ooit had horen spreken over de mogelijkheid dat er iets was dat dit leven te boven ging.Los médicos y ponentes de MAPS en PSC suelen aludir a estudios clínicos y evidencias científicas contundentes como éstas, al debatir los psicodélicos y tienen mucho cuidado al producir afirmaciones sobre la eficacia de distintas drogas.
Dokters en aanwezigen bij de MAPS PSC verwijzen altijd naar klinische studies en harde, wetenschappelijke bewijzen als deze wanneer psychedelica ter sprake komen, en zijn voorzichtig met het poneren van verklaringen aangaande de effectiviteit van verschillende drugs.El concepto de alero procede de ala, un término que suele aludir a las extremidades de los animales que les permiten a estas especies sostenerse en el aire;
Het begrip dakranden komt van de vleugel, een term die meestal verwijst naar de ledematen van de dieren waardoor deze soorten zichzelf in de lucht kunnen houden;Con el término“emergencia educativa” el Papa desea aludir a las dificultades cada vez mayores que hoy encuentra no solo la acción educativa cristiana, sino más en general toda acción educativa.
Met de term “opvoedkundige noodtoestand” wil de Paus zinspelen op de steeds grotere moeilijkheden die niet alleen de christelijke opvoeding vandaag ontmoet, maar meer in het algemeen iedere opvoedkundige activiteit.La elección podría tener un significado simbólico y aludir a la posibilidad de que el enfoque para todo el grupo pueda moverse hacia una banda premium, capaz, por lo tanto, de generar más ganancias.
De keuze kan een symbolische betekenis hebben en zinspelen op de mogelijkheid dat de focus voor de hele groep kan evolueren naar een premium band, en dus in staat is om meer winst te genereren.
