Voorbeelden van het gebruik van Alzad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alzad la vela.
Vosotros, alzad el fuerte.
¡Alzad las antorchas!
Hijs de fakkels!Entonces dijo:“¡Alzad a este niño(Quzam)!”.
¡Alzad vuestras espadas!
Y en conclusión, por favor, alzad las copas por Farrah y Bruce.
En uiteindelijk, hef het glas voor Farrah en Bruce.Alzad a él las manos.
Hef tot Hem uw handen op.Por tanto, de cierto os digo, alzad vuestra voz a este pueblo;
Alzad vuestras manos derechas.
Steek je rechterhand op.Levantaos en el nombre de Aquel que es el Objeto de todo conocimiento y, con absoluto desprendimiento del saber humano, alzad la voz para proclamar Su Causa.
Staat op in de naam van Hem Die de belichaming van alle kennis is, verheft uw stem en verkondigt Zijn Zaak met volkomen onthechting aan de geleerdheid der mensen.Alzad a él las manos.
Por tanto, alzad la cabeza y regocijaos.
Daarom, hef uw hoofd op en verheug u.Alzad los ojos hacia la luz eterna.
En lugar alzad vuestros ojos hacia Mí.
Hef in plaats daarvan uw ogen op tot MIJ.Alzad los brazos a los dioses celestes.
Hef je handen naar de goden van de lucht.El Salvador dijo:“Alzad, pues, vuestra luz para que brille ante el mundo.
De Heiland heeft gezegd: ‘Houdt uw licht omhoog, opdat het voor de wereld zal schijnen.Alzad vuestra voz y entonad el canto del Reino.
Verhef uw stem en zing het lied van het Koninkrijk.Pues yo os digo: Alzad los ojos, y ved los campos: ya están blancos para la siega.
Alzad las manos si conocéis al grupo Lightman.
Steek je hand op als Alzad la mirada y contemplar la cruda verdad.
Kijk omhoog en aanschouw de zuivere en onbezoedelde waarheid.Alzad vuestros ojos y ved a los que vienen del norte!
Hef uw ogen op, en zie, die daar van het noorden komen!Alzad vuestras manos hacia el santuario y bendecid a Jehovah.
Hef uw handen omhoog naar het heilige huis en loof de HERE.Alzad, pues, vuestra aluz para que brille ante el mundo.
Welnu, houdt uw alicht omhoog, opdat het voor de wereld zal schijnen.¡Alzad vuestros corazones por encima del presente y mirad con ojos de fe hacia el futuro!
Verheft uw hart boven het heden uit en schouwt met de ogen van geloof in de toekomst!Alzad ante sus ojos la Tabla de la Unidad, para que tenga siempre presente el propósito de su consagración.
Houd de steen der eenheid hoog voor z"n ogen zodat hij zich het doel van z"n wijding voorgoed zal herinneren.Alzad bandera en la tierra, tocad trompeta en las naciones, preparad pueblos contra ella; juntad contra ella los reinos de Ararat, de Mini y de Askenaz;
Verheft de banier in het land, blaast de bazuin onder de heidenen, heiligt de heidenen tegen haar, roept tegen haar bijeen de koninkrijken van Ararat, Minni en Askenaz;Alzad bandera en la tierra, tocad trompeta en las naciones, apercibid gentes contra ella; juntad contra ella los reinos de Ararat, de Minni, y de Aschênaz;
Verheft de banier in het land, blaast de bazuin onder de heidenen, heiligt de heidenen tegen haar, roept tegen haar bijeen de koninkrijken van Ararat, Minni en Askenaz;Por tanto, alzad vuestros corazones y regocijaos, y ceñid vuestros lomos y tomad sobre vosotros toda mi aarmadura, para que podáis resistir el día malo, después de haber hecho todo, a fin de que podáis bpersistir.
Welnu, heft uw hart op en verblijdt u en omgordt uw lendenen en doet mijn gehele awapenrusting aan, opdat gij weerstand zult kunnen bieden aan de boze dag en, door alles te hebben gedaan, bstaande zult kunnen blijven.Alzad vuestros ojos hacia los cielos, y mirad abajo hacia la tierra. Porque los cielos se desvanecerán como humo; la tierra se envejecerá como vestidura, y sus habitantes morirán como moscas. Pero mi salvación permanecerá para siempre, y mi justicia no perecerá.
Kijk omhoog naar de hemel en naar de aarde onder uw voeten, want de hemelen zullen als rook verdwijnen; de aarde verslijt als een kledingstuk en de aardbewoners zullen als vliegen sterven. Maar mijn redding geldt voor eeuwig; mijn rechtvaardig bewind zal nooit sterven of eindigen.
