Voorbeelden van het gebruik van Ambiguo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sea ambiguo.
Ambiguo, pero intrigante.
Vaag, maar intrigerend.Sr. Ambiguo.
Mr Hambigewes.Todo es muy ambiguo.
El ambiguo estatus de la ciudadanía de la Unión.
Mensen vertalen ook
No seas ambiguo.
¿Por qué estás siendo tan ambiguo?
Waarom ben je zo vaag?No hubo nada ambiguo en ello.
Daar was niets dubbelzinnigs aan.El concepto de robot es ambiguo.
De definitie van een robot is onduidelijk.¿Había algo ambiguo en el hechizo?
Was er iets dubbelzinnigs aan?El propósito del cuerpo deja de ser ahora ambiguo.
Het doel van het lichaam is nu ondubbelzinnig.El sabor es ambiguo, como tú.
De smaak is wat onbestemd, net als jij.El uso ambiguo del nombre no facilita la comprensión.
Fui un poco ambiguo.
Ik was een beetje vaag.Lo ambiguo de nuestros nombres nos puso en esta situación.
Onze meerduidige namen hebben ons in verlegenheid gebracht.Un producto tan ambiguo es la gelatina.
El artículo 126 de nuestro Reglamento es, en efecto, ambiguo.
Artikel 126 van ons Reglement is in feite tweeduidig.Crees en un Dios ambiguo;¡por eso no temes!
El comportamiento delComisario Busquin también fue un tanto ambiguo.
Ook de opstelling van commissaris Busquin was enigszins onduidelijk.Es un buen acuerdo, aunque un poco ambiguo en determinadas partes.
Ze is alleen op bepaalde vlakken enigszins ambigu.Personaje ambiguo detrás de la cortina" de Olivier Castro-Staal.
Tweeslachtig figuur tussen gordijnen' van Olivier Castro-Staal.En lo que respecta al proceso de Barcelona, el panorama es algo ambiguo.
Wat het proces van Barcelona betreft, is het beeld wat onduidelijk.Y él-- era muy ambiguo sobre su familia, dijo que ya no tenía una.
Hij was nogal vaag over zijn familie, zei dat hij er geen meer had.Cuando hablo de estas cosas, parece un enfoque muy ambiguo y reduccionista.
Zodra ik erover ga praten, klinkt het heel vaag, en simplistisch.Dado que el final es algo ambiguo, y puede significar tantas cosas para diferentes personas, reflexionar sobre lo que significa para usted.
Sinds het einde is wat onduidelijk, en kan zoveel dingen voor verschillende mensen betekenen, reflecteer op wat het voor jou betekent.Creo que la combinación de“lo suficiente como para mirar” es ambiguo.
Ik denk dat de combinatie van “genoeg om naar te kijken”, is onduidelijk.El concepto de autoestima es un término ambiguo y discutido en la psicología.
Het concept van eigenwaarde is een ambigu of dubbel begrip en wordt besproken in de psychologie.Dicho esto, el texto es ambiguo, dado que las mismas disposiciones parecen ir más allá de las actividades directamente relacionadas con los datos intercambiados.
De tekst is hier ambigu, omdat de bepalingen zelf verder lijken te gaan dan activiteiten die rechtstreeks verband houden met de uitgewisselde gegevens.Anoche el Comisario no indicó que hubiera algo que le pareciera ambiguo o difícil.
Gisteravond heeft de commissaris niet gezegd dat hij iets onduidelijk of moeilijk aanvaardbaar vond.El artículo 28del Tratado constitutivo de la CE es ambiguo, sobre todo en lo que se refiere a la política en materia militar, de seguridad y de defensa.
Artikel 28 van het EU-Verdrag is onduidelijk, vooral wat betreft het gemeenschappelijk veiligheids-, defensie- en militair beleid.
