Voorbeelden van het gebruik van Ambigua in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue mi carta ambigua?
Ambigua relación con la democracia.
La respuesta es ambigua.
Representación ambigua de un objeto o concepto.
Estoy sufriendo una pérdida ambigua.
Ik heb een ambigu verlies.
Mensen vertalen ook
Obstante la izquierda ha sido ambigua en el pasado respecto a esto.
Una zona horaria puede ser ambigua.
Cuando la Biblia permanece callada o ambigua es que la Sagrada Tradición llena los vacíos.
Waar de Bijbel zwijgt of onduidelijk is, vult de heilige Traditie de lacunes in.La sexualidad puede ser muy ambigua.
Porque es tan antigua y ambigua que pocos abogados pierden su tiempo con ella, o el mío.
Omdat deze regel zo oud en ambigu is dat weinig advocaten hun tijd, of mijn tijd, ermee verdoen.Su expresión era ambigua, señor.
Como todos los símbolos, su significación es ambigua.
Y la música, la más ambigua de las artes.
En muziek is de meest ambigue van alle kunsten.
La relación entre ambos es bastante ambigua.
Verhouding tussen de twee is nogal ambigue.Qué tan profunda es una persona, exactamente tan ambigua, impredecible y profunda es su amor.
Hoe diep iemand is, precies zo ambigu, onvoorspelbaar en diepgaand is zijn liefde.La relación entre los dos es bastante ambigua.
Verhouding tussen de twee is nogal ambigue.La criada es ambigua hacia su jefe de sexo femenino todo el rato es la amante de su jefe de sexo masculino.
De meid is tweeslachtig tegenover haar vrouwelijke baas, alhoewel zij de minnares is van haar mannelijke baas.La“revancha del colonizado” es más que ambigua.
De ‘wraak van de kolonie' is dus meer dan tweeslachtig.Faceless VPN tiene una política de privacidad muy ambigua, y en estos casos lo mejor es evitar el servicio.
Faceless VPN heeft een zeer onduidelijk privacybeleid en als dat het geval is, dien je een dergelijke dienst absoluut te vermijden.Dos semanas sin verte y eres de etnia ambigua.
Ik zie je twee weken niet en nu ben je etnisch onduidelijk.Puedes mantenerla ambigua-"Yo voy a hacer algunas preguntas acerca de tu experiencia y partiremos de allí"- o puedes ir más a fondo.
Je kunt het vaag houden--"Ik ga je enkele vragen stellen over je werkervaring en dan gaan we van daaruit verder"--- of je kunt gedetailleerder zijn.Vamos a poco asegurarse de que es siempre ambigua.".
We gaan ervoor zorgen dat het bewijs altijd vaag is.".Lamento que mi falta de respuesta fuera lo suficientemente ambigua para traerla a mi propiedad.
Sorry dat mijn gebrek aan antwoord onduidelijk genoeg was om hierheen te komen.La estrategia de Bush en materiadel Sida es mucho menos ambigua.
De aidsstrategie van Bush is veel minder ambigu.Sin embargo, este enfoque es demasiado ambigua: es capaz de.
Echter, deze benadering is te vaag: is in staat om….Nuestra situación en el ejército ya es lo suficiente ambigua.
Onze positie binnen het leger is al onduidelijk genoeg.La imagen de la ballena como un tatuaje sigue siendo ambigua.
Het beeld van de walvis als tatoeage is nog onduidelijk.Las estimaciones han sugerido que millones de personas han tenido experiencias vívidas en relación con la muerte,pero la evidencia científica ha sido ambigua en el mejor.
Naar schatting hebben miljoenen mensen levendige ervaringen in verband met de dood,maar het wetenschappelijk bewijs daarvoor is op z'n zachtst gezegd ambigu.”.
