Voorbeelden van het gebruik van Aplaudía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todo el mundo te aplaudía.
La multitud aplaudía en cada frase.
¿Y aplaudía cuando te comías las verduras?
En applaudisseerde ze als je je groenten opat?El público aplaudía y vitoreaba.
De menigte klapte en juichte.Alardeaba de ello y la gente le aplaudía.
Yo aplaudía y pensó que le aplaudía a él.
Ik klapte en hij dacht dat ik voor hem klapte.Excepto un hombre… que aplaudía el abucheo.
Behalve één man. Hij applaudisseerde voor het gesis.La gente aplaudía y silbaba mientras él pasaba de autor a autor.
Mensen klapten en floten terwijl hij van auteur naar auteur sprong.En mi mente,era la hija de puta de The Conjuring que aplaudía a todos los que estaban cerca.
In m'n hoofd was het dat kreng uit The Conjuring dat naar iedereen in de buurt klapte.Una brujita perfecta que podía hacer hechizos y hacer cosas flotar,y la gente aplaudía.
En Múnich, luego de nuestro concierto el público aplaudía y Nina me susurró"¡Eso fue divertido!".
In München, na ons concert, applaudisseerde het publiek en Nina fluisterde tegen me,"Dat was leuk!".Cada vez que un jugador de Sentinel bateaba un jonrón cada persona en ese estadio se ponía de pie y aplaudía.
Elke keer dat een Sentinel-speler een homerun sloeg… stond iedereen in dat stadion op en juichte.La audiencia aplaudía, y el ruido del descontento se hizo eco a través de este teatro increíblemente elogioso, una pena.
Het publiek klapte en het geluid van onthechting weergalmde in dit ongelooflijk eliquente theater, zo jammer.Por el contrario, el equipo alemán anotó tres más,y hasta Angela Merkel, Canciller Federal de Alemania, aplaudía rabiosamente.
De Duitse ploeg scoorde er daarentegen nog drie, enzelfs de Duitse bondskanselier Angela Merkel zat wild te applaudiseren.Por ejemplo, después de terminar un problema en la pizarra, aplaudía con mis manos, y la pizarra automáticamente se borraba.
Zoals, als Es solo una cuestión de tiempo y oportunidad antes de que los matemos a todos”,declaró con confianza mientras un grupo de sus amigos aplaudía.
Het is slechts een kwestie van tijd en gelegenheid voordat we hen allemaal zullen doden,' verklaardehij vol vertrouwen, terwijl een groep van zijn vrienden applaudisseerde.En la playa habían reunido una gran multitud que aplaudía a las personas que se atrevían a salir al agua para salvar a la familia.
Op het strand was een grote menigte bijeengekomen die de mensen toejuichte die het waagden om het water in te gaan om het gezin te redden.Esta mañana durante el debate sobre el informe Watson- un debate especialmente acalorado-, mientras intervenía el Sr. Schulz que acababa de atacar al Presidente del Consejo italiano, a la Presidenta del Parlamento y a algunos diputados italianos,se produjo una intervención del público que aplaudía fragorosamente las declaraciones del Sr. Schulz.
Tijdens het bijzonder verhitte debat over hetverslag-Watson van vanmorgen heeft het publiek luid geapplaudisseerd bij de verklaringen van de heer Schulz, die de Italiaanse premier, de Voorzitter van het Parlement en enkele Italiaanse afgevaardigden aanviel.Los botes estaban iluminados en el agua y toda la ciudad aplaudía por los fuegos artificiales pero parecía que nos aplaudían a nosotros.
Alle boten op het water waren verlicht… en iedereen stond te applaudisseren voor het vuurwerk… maar het voelde alsof het voor ons was.Quiero lamentarlo y denunciarlo públicamente, y felicitarle a usted, desde la distancia y la discrepancia, igual que han hecho otros colegas de otros colores políticos, y lamentar esa actitud de miembros del Partido Popular español,que han permanecido sentados mientras toda la Cámara le aplaudía en pie.
Dat betreur ik en ik wil dat publiekelijk aan de kaak stellen. Ik wil u gelukwensen, met alle afstand en alle meningsverschillen die er tussen ons bestaan, zoals andere collega's, met een andere politieke kleur, dat ook hebben gedaan, en ik betreur deze opstelling van de leden van de Spaanse Partido Popular,die zijn blijven zitten terwijl het hele Parlement u een staand applaus gaf.PhRMA liberó una declaración último lunes que aplaudía la disposición de pasar conectado rebajas a los beneficiarios de Seguro de enfermedad pero también que despertaba inquietudes por otros elementos de la propuesta presupuestaria, decir“limitarían el acceso al remedio innovador.”.
PhRMA gaf een verklaring vrij recente Maandag die de voorziening toejuicht om aftrek tot de begunstigden van Gezondheidszorg voor bejaarden door te geven maar ook zorgen over andere elementen van het begrotingsvoorstel opheft, zeggend zouden zij„toegang tot innovatieve geneesmiddelen.“ beperken.Aplaudo vuestro valor en un momento de tanto odio hacia las Spice.
Applaus voor je moed in een periode van Spice-fobie.Alicia Keys aplaudió por golpear la nota correcta en los Grammys 2019.
Reacties op Alicia Keys applaudisseerde voor het slaan van de juiste toon op Grammy's 2019.Aplaudan a nuestro pianista, Monsieur Leclerc.
Applaus voor onze pianist monsieur Leclerc.Aplaudan a la fenomenal Miss Anfípolis.
Applaus voor deze geweldige Miss Amphipolis.Casi todos aplaudieron; por lo menos el discurso.
Bijna iedereen applaudisseerde- in elk geval voor de toespraak.Muchos Diputados aplaudieron cuando criticó la política actual.
Veel afgevaardigden hebben geapplaudisseerd toen hij de huidige politiek bekritiseerde.No aplaudan, por favor.
Geen applaus, alstublieft.Alicia Keys aplaudió por golpear la nota correcta en los Grammys 2019.
Alicia Keys applaudisseerde voor het slaan van de juiste toon op Grammy's 2019.En algún lugar, alguien aplaudió levantando las manos y gritó:“¡Bravo!
Ergens applaudisseerde iemand met omhooggeheven handen en riep:'Bravo!
