Voorbeelden van het gebruik van Aplaudo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aplaudo tu valor.
Ik bewonder je durf.Perdóname si no aplaudo.
Vergeef me dat ik niet applaudisseer.Aplaudo su alta calidad moral.
Ik waardeer uw hogere moraal.Amo William… le aplaudo su nuevo interés.
Ik juich uw nieuwe hobby toe.Aplaudo gustosamente ambos asuntos.
Beide juich ik zeer toe.
Mensen vertalen ook
De modo que aplaudo esta propuesta.
Aplaudo su ingenio, doctor.
Ik bewonder uw inventiviteit, dokter.Por lo demás, aplaudo esa iniciativa privada.
Nogmaals, ik waardeer dit private initiatief.Aplaudo tu altruismo, Daniel.
Wij bejubelen je altruïsme, Daniel.Ahora, se preguntarán quizás, se preguntarán quizás por qué aplaudo.
Je zal je misschien afvragen, waarom ik klap.Aplaudo tu creatividad, McGee.
Ik bewonder je creativiteit, McGee.Por ello apoyo y aplaudo el informe de la Sra. Pack.
Aplaudo porque es usted un pésimo actor.
Ik klap omdat je waardeloos was.(SK) Señor Presidente, señor Comisario, aplaudo este debate.
Aplaudo tus destrezas cavernícolas.
Ik bewonder je holbewonervaardigheden.Señora Presidenta, aplaudo decididamente esta iniciativa.
Aplaudo. Me gusta limpiar y…¡Limpiar, limpiar!
Deberías saber, Capitán, yo normalmente aplaudo el final de un matrimonio.
Je moet weten, Captain, meestal juich ik het einde van een huwelijk toe.Yo aplaudo esta invención del hombre.
Ik applaudisseer de vindingrijkheid van de man.El Gobierno griego ha tomado algunas medidas,algunas medidas valientes que aplaudo.
De Griekse regering heeft een aantal maatregelen genomen,moedige maatregelen die ik toejuich.Realmente aplaudo tu causa y tu decisión.
Ik waardeer echt je doel en je toewijding en.Aplaudo tu previsión de estar preparado.
Ik bewonder je voorzorg, een goede voorbereiding.No, Frank, aplaudo tu decisión de dejar el mal camino.
Nee, Frank. Ik waardeer je besluit om op het rechte pad te blijven.Aplaudo tu espíritu, pero no te va a ayudar.
Ik bewonder je daadkracht, maar die zal je niet helpen.Mi comentario: Aplaudo al Profesor Fischer por ser tan directo y honesto.
Mijn Commentaar: Ik waardeer Professor Fischer voor zijn directheid en eerlijkheid.Aplaudo vuestro valor en un momento de tanto odio hacia las Spice.
Por supuesto, aplaudo la idea de celebrar un debate amplio sobre la política de regreso.
Natuurlijk verwelkom ik het idee van een breed debat over het terugkeerbeleid.Aplaudo vuestro coraje, pero condeno vuestra estupidez.
Ik klap voor jullie moed, maar Por tanto, aplaudo el informe de Hélène Flautre como contribución importante en este campo.
Daarom verwelkom ik het verslag van mevrouw Flautre als bijdrage op dit gebied.Aplaudo porque a las 50 te mueven automáticamente al Departamento de bomberos.
Ik klap omdat bij 50, ze je automatisch overplaatsen naar de brandweer.
