Voorbeelden van het gebruik van Arrancara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Arrancara, e iremos hasta tu casa.
Sarah no pudo hacer que el vehículo arrancara.
Dejar que mi padre te arrancara de mis brazos, fue el mayor arrepentimiento de mi vida.
Seguramente me habría bajado antes de que arrancara.
El temor que el tren arrancara sin ellos.
Stanley me dijo que arrancara el coche y me encontrara con él en el McDonalds que habíamos pasado.
Stanley zei me de auto te starten en hem weer Voy a tirar de ese cable como si arrancara un cortacésped.
Este comando arrancara el servidor X y ejecutara los comandos encontrados en el fichero.
Deze opdracht zal de X-server opstarten en Por lo tanto… tuve como que suerte con que él sólo… me arrancara la cabeza.
Ik had dus geluk met hem door alleen mijn hoofd eraf te rukken.Este script arrancara dos clientes xterm y un oclock, y pondrá el fondo(root window) en color midnightblue.
Dit script zal twee xterm clients opstarten, een oclock, en de kleur van het rootvenster(de achtergrond) op midnightblue instellen.Porque si no lo hago, el traera su caja de herramientas y arrancara la puerta.
Als ik 't niet doe, pakt ie z'n gereedschap… en sloopt de deur eruit.Seguro ayudó el que no arrancara tu corazón lo arrojara en un horno precalentado a 200° lo horneara con un glaseado dulce y te lo sirviera sobre un fondo de arroz.
Het hielp wellicht dat ze je hart er niet uitrukte, het in een oven gooide op 230 graden, het bakte met honing en serveerde op 'n bedje van rijst.Mi esposa dice que no distinguiría la comedia aunque me arrancara la cara.
Mijn vrouw zegt datik komedie niet eens zou herkennen moest het mijn gezicht afrukken.Se instaló un bloqueo de encendido para que el automóvil no arrancara si los pasajeros no hubieran puesto sus cinturones de seguridad.
Ontstekingsvergrendeling is geïnstalleerd zodat de auto niet zou starten als de passagiers hun veiligheidsgordel niet hebben omgedaan.Maté a un hombre frente a una testigo, la que tuve que sedar para evitar que me arrancara los ojos.
Ik heb 'n man vermoord en ik moest de getuige verdoven zodat ze m'n ogen niet uit zou krabben.Desde que, en 1992, arrancara el Festival Internacional de Música Tradicional y Popular Música al Castell, la calidad de su programación ha ido subiendo el nivel hasta convertirlo en el referente de la cultura veraniega en Dénia.
Omdat bij 1992 het Internationale Festival van traditionele muziek enpopulaire muziek in Castell begon, heeft de kwaliteit van de programmering het niveau verhoogd om de benchmark van de zomercultuur in Dénia te worden.Tiene muchas funcionalidades, por lo que esperaba que arrancara lentamente.
Días antes de que arrancara la comisión de investigación en el Congreso de los Diputados, a principios de julio, instancias superiores del Gobierno de Aznar me pidieron que asumiera que los Tedax habían utilizado la palabra Titadyn como el explosivo usado en los atentados del 11-M, el que usaba habitualmente ETA.
Dagen voordat de onderzoekscommissie begon in[het lagere huis van Spanje,] het Congres van Afgevaardigden, begin juli, riep het Congres van Afgevaardigden van de Aznar regering mij op om te accepteren dat de Tedax het woord “Titadyn”- het woord dat de ETA gewoonlijk gebruikte- had gebruikt als het explosief dat werd gebruikt in de 11-M aanval.Pero quizás deseabas que alguno de ellos te venciera, te arrojara al suelo, te arrancara la ropa.
Maar misschien wilde je wel dat er een je overmeesterde, je op de grond gooide, je kleren uitrukte.Esos datos SÍ son visibles para el huésped del Xbox 360 y un ISO sin"padding" aleatorio en lapartición del juego probablemente ni siquiera arrancara.
Deze data IS zichtbaar voor de Xbox 360 en een ISO zonder random padding in de gamepartitie zal waarschijnlijk niet eens booten.¿Fueron esas las mismas palabras con las que suplicó mi esposa… antes de que una espada romana la arrancara para siempre de mis brazos?
Zijn diezelfde woorden aangevoerd door mijn vrouw? Voordat een Romeins mes haar voor altijd wegrukte uit mijn armen?Según los paquetes de controladores del servidor y el hardware del cliente,este escenario podría provocar que un equipo no arrancara.
Afhankelijk van de stuurprogrammapakketten op de server en de hardware van de client kan ditscenario resulteren in een computer die niet kan worden opgestart.La Autoridad Tributaria Mexicana aspira con estos cambios a mejorar la experiencia de uso de la facturaelectrónica y a corregir algunas de las ineficiencias que se han ido detectando desde que arrancara el proyecto CFDI.
De Mexicaanse Belastingautoriteit streeft met deze wijzigingen naar een verbetering van de gebruikservaring met de elektronische factuur ennaar correctie van enkele van de inefficiënties die aan het licht zijn gekomen sinds de start van het CFDI project.Arrancaba el campeonato y también la proyección internacional de Daniela.
Begon het kampioenschap en internationale projectie Daniela.Hoy arranca la 54º edición de la Cibeles Madrid Fashion Week.
Vandaag begon de 54ste editie van de Cibeles Madrid Fashion Week.Al llegar a la cima, me arranqué los ganchos del pecho.
Si descubro que estás mintiendo te arrancaré el pito y se lo daré a mis cerdos.
Als je liegt, ruk ik je pik eraf.No tenemos tiempo. Si la arranco ahora, su mente podría freírse.
¡Si la arranco ahora, su mente podría freírse!
Als ik haar nu wip, kan haar brein oververhit raken!Me… arrancaba pelos de la nuca si me pillaba sentada sin hacer nada.
