Voorbeelden van het gebruik van Caduco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cm normal alterno caduco.
Cm normaal afgewisselt loof.No obstante, el orden social, incluso caduco, no cede el lugar a un nuevo orden sin resistencia.
Hoewel, zelfs een verouderde sociale orde staat zijn plaats niet zonder slag of stoot af aan een nieuwe orde.Cm arrojado opuesto caduco.
Cm gelobbed tegenover loof.UNIX es ese sistema operativo caduco, críptico y basado en comandos.
UNIX is dat verouderde, cryptische, opdracht-regel gebaseerde besturingssysteem.Cm arrojado alterno caduco.
Cm gelobbed afgewisselt loof.El último año nos demostró que,con el mismo Tratado y con el mismo principio caduco de unanimidad, era posible lograr avances con Europa, pero que también era posible ir a parar a un callejón sin salida.
In het afgelopen jaar hebben wijgezien dat het mogelijk is met hetzelfde verdrag en met hetzelfde verouderde beginsel van unanimiteit Europa verder op weg te helpen, maar dat het ook mogelijk is in een impasse te geraken.Cm compuesto alterno caduco.
Cm samengesteld afgewisselt loof.Cuando las políticas corruptas de los gobernantes y su sistema caduco no consiguen desarrollar la sociedad, utilizan a las capas atrasadas de la sociedad para dividir y sabotear al movimiento obrero.
Wanneer de rotte politiek van de heersers en hun verouderde systeem niet meer in staat zijn de maatschappij te ontwikkelen, gebruiken ze religie om via de achtergebleven lagen van de samenleving de beweging van de arbeiders te verdelen en te saboteren.Sí, para encontrar algo limitado y caduco sabéis orar.
Ja, om iets beperkts en vergankelijks te vinden weten jullie te bidden.Nos vemos unos a otros en términos de‘nosotros'y‘ellos', que en términos del mundo interdependiente en el cual vivimos no sólo es poco realista,sino que está caduco.
We zien onszelf in termen van ‘wij' en ‘zij', wat in termen van de onderlinge afhankelijkheid van onze wereld niet alleen onrealistisch is,maar ook achterhaald.En la visión de Lenin,la moralidad comunista tuvo que evolucionar más allá de esa moralidad del caduco mito cristiano, utilizado por la clase explotadora para suprimir a la clase explotada.
In Lenins oogpunt moest decommunistische moraliteit verder evolueren dan de moraliteit van de achterhaalde Christelijke mythe, die door de onderdrukkende klasse werd gebruikt om de onderdrukte klasse uit te buiten.Protocolo n° 27 sobre los intercambios deconocimientos con Noruega en el ámbito de la energía nuclear(caduco) duco.
El apartado 2 del artículo IO está caduco porque se refiere a tareas que tiene que llevar a cabo la Comisión(determinar algunos procedimientos aduaneros entre Estados miembros) antes de que concluya el primer año deentrada en vigor del Tratado(es decir antes de final de I958).
Artikel IO, lid 2, is vervallen omdat daarin taken worden vermeld die de Commissie vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van het verdrag(dus voor eind I958) moest vervullen(vaststelling van bepaalde douaneregels tussen de lidstaten).No es simbólico, pero si está sugiriendo que está caduco, lo está.
De FEC is niet symbolisch, maar met tandeloos ben ik 't eens.El bosque es una madera mágica llena de canto y caducos fácil senderos.
Het bos is een magische loofbossen hout gevuld met gezang en gemakkelijke wandelpaden.De no hacerlo, perjudicará la innovación de los sectores afectados y perpetuará un modelo de distribución cultural yde acceso a la información manifiestamente caduco.
Niet gedaan, Het zal pijn doen van innovatie in de betrokken sectoren en een model van culturele distributie entoegang tot informatie die duidelijk achterhaald zou bestendigen.Las personas que no han sido iluminadas, quienes todavía creen que la humanidad es intrínsecamente mala, requieren de leyes,pero una vez que este concepto caduco sea expuesto como una mentira, el mundo funcionará en completa armonía.
Onverlichte” mensen die nog steeds geloven dat de mensheid van nature slecht is hebben wetten nodig,maar zodra de onwaarheid van dit verouderde idee ontmaskerd is, zal de wereld in volkomen harmonie functioneren.Millones de personas de todo el mundo ven sus derechos negados y experimentan un empeoramiento de los problemas: pobreza, desempleo, refugiados y migración;todos los cuales son resultado de un sistema social históricamente caduco.
Miljoenen mensen over de gehele wereld kampen met rechteloosheid en steeds grotere problemen, zoals armoede, werkeloosheid, vluchtelingen en migratie,die het gevolg zijn van een historisch achterhaald sociaal systeem.En la guerra ruso-japonesa, los papeles estaban distribuidos de manera similar: por un lado el gobierno del mikado luchando por el dominio del capital japonés sobre Asia oriental sin que pudiese oponérsele ningún proletariado revolucionario fuerte; por otro lado,un gobierno autocrático y caduco que se esforzaba en compensar sus derrotas en el interior con victorias en el extranjero.
Aan de ene kant hadden we de regering van de Mikado, die nog niet te maken had met verzet van een revolutionaire arbeidersklasse, die streed voor de overheersing door het Japanse kapitaal in het Verre Oosten,en aan de andere kant een absolutistische regering, die zichzelf overleefd had en ernaar streefde haar binnenlandse nederlagen te compenseren met overwinningen in het buitenland.Sobre la misma lógica estéril y divisiva de las«identidades», nos intenta colar a las pequeñas burguesías migrantes explotadoras como defensoras de los derechos civiles mientras presentan la explotación salvaje de la parte más débil de la clase no como lo que es, capitalismo en acción que nos amenaza a todos,sino como racismo, como prejuicio caduco e irracional.
Met dezelfde onvruchtbare en verdeeldheid zaaiende logica van de “identiteiten” probeert het de uitbuitende kleinburgerlijke migrantenbourgeoisie als verdedigers van de burgerrechten aan te prijzen, terwijl het de wrede uitbuiting van het zwakkere deel van de klasse niet presenteert als een kapitalisme in actie dat ons allen bedreigt,maar als racisme, als verouderd en irrationeel vooroordeel.Por cierto si cree que la línea entre los grandes negocios yla guerra es algo confusa está más caduco de lo que dicen.
En trouwens… Als je nu pas doorkrijgt dat zakendoen een vormvan oorlog voeren is, ben je nog incompetenter dan ze zeggen.Me quedo, a pesar de que tantos conocidos parten y queel gran potencial nacional sigue frenado por un poder caduco e intolerante.
Ik blijf, ondanks dat zoveel bekenden vertrekken en dathet grote nationale potentieel geremd blijft door een verlopen en intolerante macht.Pruebas de embarazo caducas a veces pueden dar un falso positivo.
Vervallen zwangerschapstests… kunnen soms een vals positief geven.La parroquia no es una estructura caduca;
De parochie is geen achterhaalde structuur;El oro último de caducas estrellas.
Het laatste goud van vervallen sterren.Cualquier parte no liberada de su bonificación de 365€ caduca en 60 días.
Niet-vrijgespeelde delen van je bonus van €365 verlopen na 60 dagen.Venta Caduca De marzo de 16, 2019.
Código Caduca Septiembre 30, 2018.
El programa caduca el 31 de diciembre de cada año.
En 1992 caduca el actual régimen financiero.
In 1992 loopt het huidige Financieel Reglement af.
