Voorbeelden van het gebruik van Callaos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Callaos niños.
Así que¡callaos ambos!
Dus allebei, mond dicht!¡Callaos todos!
Stil, iedereen!Oh, vosotros dos, callaos.
Callaos, chicos.
Stil, jongens.¡Vale, callaos todos!
Oké, allemaal koppen dicht!Callaos, amigos.
¡Eh!¡Niños, callaos!¡Intento dormir un poco!
Wees eens stil kinderen, ik probeer een dutje te doen!Callaos, petulante.
Zwijg, windbuii.Ahora callaos, por favor, los dos, y dejadme hacer mi trabajo.
Nu stil, alsjeblieft, allebei en laat mij m'n werk doen.¡Callaos todos!
Callaos, idiotas.
Kop dicht, idioten.Callaos, los dos.
Kop dicht, allebei.¡Callaos los dos!
Koppen dicht, allebei!Callaos, no oigo nada.
Zwijg, ik hoor niets.Callaos, estoy hablando.
Hou op. De ster spreekt.¡Callaos ya!¡No hay nadie!
Zwijg, er is daar niemand!¡Callaos y en silencio!
Kop dicht! En rustig blijven jij!Callaos, me estáis dando hambre.
Hou op. Ik krijg honger.Callaos, tíos, puedo hacerlo.
Zwijg, jongens, ik kan dit.Callaos y ayudadme a buscarlas.
Hou op en help me met zoeken.Callaos, o seréis amordazada.
Zwijg, of word de mond gesnoerd.Callaos los dos y sentaos.
Mond dicht, jullie allebei. Ga zitten.¡Callaos, estoy viendo el partido!
Stil, de wedstrijd is begonnen!Callaos o nos despedirán a todas.
Stil, anders worden we nog ontslagen.Callaos.¿Por qué iba a mentir?
Kop dicht, jongens. Waarom zou hij liegen?Callaos cuando me disculpo. No hay tiempo para eso.
Kop dicht als ik me verontschuldig.Callaos todos, que voy a dar un discurso.
Stil, ik ga speechen. Bedankt voor jullie komst.Callaos, sois un imbécil prosiguió el cardenal.
Zwijg! gij zijt een dwaas!” hernam de kardinaal.Callaos, señora, callaos, podrían oírnos.
Zwijg, zwijg, mejuffrouw! men zou u kunnen hooren.”.
