Voorbeelden van het gebruik van Calleja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Seguid buscando esa calleja.
La Calleja de las Flores es una de las calles más turísticas de la ciudad de Córdoba en Andalucía, España.
De Calleja de las Flores is één van de meest populaire toeristische straten van Cordoba stad in Andalusië, Spanje.Amber: En la edición 2012, fue parte de la delegaciónmaltesa al ser corista de Kurt Calleja.
De Maltese Amberwas in 2012 ook als achtergrondzangeres van Kurt Calleja aanwezig.Curiosamente, la lámpara no es la única aplicación que Calleja ha encontrado de las microalgas.
Interessant genoeg is de lamp niet de enige nieuwe toepassing die Calleja heeft gevonden voor microalgen.Pondrá fin a la jornada unconcierto del tenor de renombre internacional Joseph Calleja.
De dag wordt afgesloten met eenconcert van de internationaal vermaarde tenor Joseph Calleja.
Otras grandes estrellas están en cartel como Joseph Calleja y Nino Machaidze en Luisa Miller de Verdi.
Andere zeer grote sterren op het programma zijn Joseph Calleja en Nino Machaidze in Luisa Miller van Verdi.Este dijo:"Perdona¡oh señor! pero tengo un encargo que hacer al final de esta calleja.
Deze antwoordde: ‘Vergeef me, heer,maar ik heb een boodschap te doen aan het einde van dat straatje.Este distrito es conocido por sus numerosas calles irregulares, como la Calleja de las Flores y la Calleja del Pañuelo.
Deze wijk staat vooral bekend om haar vele onregelmatige straten, zoals de Calleja de las Flores en Calleja del Pañuelo.Joe C(1974-2000) Su nombre es Joseph Calleja pero se hizo famoso como Joe C en el mundo del rap en Estados Unidos, accediendo a la popularidad con el grupo Kid Rock.
Zijn naam is Joseph Calleja, maar werd bekend als Joe C in de wereld van rap in de Verenigde Staten, akkoord te gaan met de populariteit bij Kid Rock groep.Pero aquí es lo que se dice,que no hay calle más estrecha que la Calleja del Pañuelo de Córdoba.
Maar hier is wat er gezegd wordt,dat er geen smallere straat is dan de Calleja del Pañuelo de Córdoba.El bioquímico francés Pierre Calleja ha diseñado una interesante lámpara ecológica que podría iluminar calles y aparcamientos, mientras reduce las emisiones de CO2.
De Franse biochemicus Pierre Calleja heeft een fascinerende milieuvriendelijke lamp ontworpen die straten en parkeergarages kan verlichten terwijl de CO2-uitstoot wordt verminderd.Un equipo liderado por los dos fundadores, Guillermo Fernández-Riba y Javier Calleja, que ha ido creciendo año tras año.
Met aan het hoofd de twee oprichters: Guillermo Fernández-Riba y Javier Calleja, groeit het team jaar na jaar.El bioquímico francés Pierre Calleja ha diseñado una lámpara ecológica fascinante que podría iluminar calles y aparcamientos, mientras que la reducción de emisiones de CO2.
De Franse biochemist Pierre Calleja heeft een fascinerende eco-vriendelijke lamp ontworpen die straten en parkeergarages kan verlichten en tegelijkertijd CO2 uit de lucht opneemt.Disfrute caminando por las calles del barrio judío y explore la calleja de las flores, un hermoso callejón blanco lleno de flores.
Geniet van een wandeling door de straten van de Joodse wijk en verken'' Calleja de las Flores'', een prachtig wit steegje vol bloemen.El bioquímico francés Pierre Calleja ha diseñado una lámpara ecológica fascinante que podría iluminar calles y aparcamientos, mientras que la reducción de emisiones de CO2.
De Franse biochemicus Pierre Calleja heeft een fascinerende milieuvriendelijke lamp ontworpen die straten en parkeergarages kan verlichten terwijl de CO2-uitstoot wordt verminderd.Fruit Attraction acogerá a 1.800 empresas expositoras y 90.0000 visitantes procedentes de 135 países, según las previsiones del director de Fruit Attraction 2019,Raúl Calleja.
Fruit Attractrion 2019 zal 1.800 exposanten en ruim 90.000 bezoekers uit 135 landen verwelkomen, zo blijkt uit de eerste prognose van de directeur van Fruit Attraction,Raúl Calleja.Calleja de las Flores-Esta estrecha calle es una de las más populares en Córdoba, un laberinto de tiendas y casas pintorescas que llegan hasta la bonita plaza que se abre al final.
Calleja de la Flores- Deze smalle straat is een van de meest populaire straten in Cordoba en leidt bezoekers door een doolhof van boutique-winkels en eigenaardige huizen naar het plein aan het einde.Un gran muro,en cuyo ángulo estaba aquel pabellón dominaba un lado de la calleja, y por el otro un seto defendía de los transeúntes un pequeño jardín en cuyo fondo se alzaba una pobre cabaña.
Een groote muur,aan welks hoek dat paviljoen stond, liep langs een der zijden van de steeg, terwijl aan de andere zijde een haag een kleinen tuin beschutte, aan welks einde een ellendige hut stond.La investigación la afronta Rodríguez Calleja utilizando las fuentes parroquiales de los registros de bautismo, matrimonio y defunción, que comienzan a utilizarse en Tirajana por la jurisdicción eclesiástica de forma metódica a partir del año 1.597.
Rodriguez Calleja maakt in het onderzoek gebruik van de parochiale bronnen van doop-, huwelijks- en overlijdensregisters, die op een methodische manier sinds het jaar 1.597 door het kerkelijk gezag in Tirajana is gebruikt.Estamos a escasos cinco minutos en coche del centro histórico y financiero de Córdoba, donde te recomendamos perderte por los callejones de la Judería(Patrimonio de la Humanidad),descubrir rincones escondidos como la Cuesta del Bailío o la Calleja de la Hoguera, adivinar nuevas perspectivas de la Mezquita, y admirarse de nuestros grandes tesoros, como la sinagoga, los Baños Árabes, el Puente Romano, el museo de Julio Romero de Torres o la Torre de Calahorra.
We zijn een paar vijf minuten rijden van het historische en financiële hart van Cordoba, waar we dat verlies adviseren door de straten van de Joodse(Erfgoed), de verborgen hoekjes te ontdekken,zoals de kosten van de deurwaarder of het Vreugdevuur Calleja, denk dat nieuwe perspectieven van de moskee, en te bewonderen van onze grootste schatten, zoals de synagoge, de Arabische baden, de Romeinse brug, het Museum van Julio Romero de Torres of de Toren van Calahorra.También a su director, señor don Daniel Calleja, y, si me permite, señor Vicepresidente, una mención del espíritu que seguro que está dentro de este acuerdo, también de su predecesora, doña Loyola de Palacio.
Mijn gelukwensen ook aan uw directeur, de heer Daniel Calleja, en staat u mij toe, vice-voorzitter, erop te wijzen dat deze overeenkomst beslist ook in de geest is van uw voorgangster, mevrouw Loyola de Palacio.Los premios fueron presentados por Daniel Calleja Crespo, director general de la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea, y por Yvon Slingenberg, directora de Integración Internacional y Coordinación de Políticas de la Dirección General de Acción por el Clima.
De prijzen werden uitgereikt door Daniel Calleja Crespo van DG Milieu van de Europese Commissie, en Yvon Slingenberg, directeur van internationale beleidscoördinatie op het gebied van klimaatactie.En Santos Vaguada, Isabel Calleja y Pedro Cruz dirigen a un equipo humano cualificado para diseñar y ejecutar proyectos de cocina totalmente personalizados, en los que se prioriza la comodidad, la capacidad y la duración de los materiales.
In Santos Vaguada geven Isabel Calleja en Pedro Cruz leiding aan een team dat gekwalificeerd is om geheel gepersonaliseerde keukenprojecten te ontwerpen en uit te voeren, waarbij comfort, capaciteit en duurzaamheid van de materialen voorop staan.Y si no te callas te voy a patear el buche.
En als je je mond niet houdt, sla ik je tanden eruit.Calla y haz lo que digo.
Mond dicht en doe wat ik zeg.Calla y cava.
Si no te callas, te vas a reunir con ella.
Als je je mond niet houdt, dan zal je haar volgen.Si no te callas, te arrestaré por obstrucción.
Als je je mond niet houd, arresteer ik je voor obstructie.Si no te callas,¡te bajaré de ese caballo!
Als je je mond niet houdt, gooi ik je van dat paard!Pero si no te callas, te voy a estrangular.
Als je je mond niet houdt, zal ik je wurgen.
Synonyms are shown for the word 
