Voorbeelden van het gebruik van Calmarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiene que calmarse.
Sé que está disgustado, pero tiene que calmarse.
Ik weet dat u overstuur bent, maar u moet kalmeren.¡ Eso no es calmarse!
Dat is niet bedaren.Ponga al niño, acariciar, hablar con él y calmarse.
Zet het kind, klopje, praat met hem en kalmeren.Tiene que calmarse.
Mensen vertalen ook
Tiene que calmarse, si no, no podremos ayudarlo.
Je moet rustig blijven, anders kunnen we je niet helpen.Tiene que calmarse.
Je moet rustig blijven.El agua reducirá el dolor y ayudará al niño a calmarse.
Water vermindert de pijn en helpt het kind kalmeren.Intente calmarse, Sr. Lawes.
Señor, necesita calmarse.
Meneer, u moet rustig blijven.Intente calmarse, Sra. Malloy.
Probeer kalm te blijven, Mrs.¡Señor, tiene que calmarse!
Meneer, je moet rustig blijven!Tiene que calmarse, señora.
U moet rustig blijven mevrouw.Conozco el lugar donde podría calmarse.
Ik weet de plek waar u kan kalmeren.Intente calmarse, señora Malloy.
Probeer kalm te blijven, Mrs.Camarada Gu, debe calmarse.
Kameraad Gu, je moet rustig zijn.Deberían calmarse y planearlo.
Je moet bedaren en dit beter plannen.General, intente calmarse.
Generaal, probeer kalm te blijven.¿puede todo el mundo calmarse y volver a sus propias conversaciones?
Kan iedereen kalmeren en zich met hun eigen gesprek bezig houden?Señora, señora, tiene que calmarse.
Mevrouw, mevrouw, Je moet rustig blijven.Creo que debe calmarse, detective.
Ik denk, dat je moet kalmeren, rechercheur.¿Lo que yo hice, lo que obviamente deben hacer es calmarse.
Wat ik deed… en jullie ook moeten doen, is kalmeren.Todos necesitan calmarse cerca del caballo.
Iedereen moet rustiger zijn bij het paard.Tiene que dejar de luchar conmigo y calmarse,¿vale?
U moet ophouden met tegenstribbelen, en rustig blijven, okee?Justo antes del procedimiento, debe calmarse y descansar durante aproximadamente 15 minutos.
Vóór de ingreep moet u ongeveer 15 minuten kalmeren en rusten.Arnold, necesito que se relaje para que su corazón pueda calmarse.
Mr Arnold u moet kalmeren, zodat uw hart kan kalmeren.Todo el mundo tiene que calmarse ahora.-¡Es una Grimm!
Iedereen moet nu kalmeren.- Ze is een Grimm!Los dos deben calmarse y dejar de actuar como niños histéricos y estúpidos.
Jullie moeten beiden kalmeren, en ophouden te doen als hysterische, stomme kinderen.Dale un poco de tiempo, dejala calmarse, entonces ruega.
Geef haar wat tijd, laat haar kalmeren, dan smeken.Las discusiones, el pasado ha demostrado, calmarse una y otra vez.
Discussies, het verleden heeft aangetoond, kalmeren opnieuw en opnieuw.
