Voorbeelden van het gebruik van Calmaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se calmaron con bastante rapidez.
Después de 10 fotos, se calmaron.
Na 10 beelden kalmeerden ze.Caleb y Josué calmaron a la multitud.
Kaleb en Jozua bedaarden de menigte.Y luego, eventualmente, claro, todos se calmaron.
Les di unos tragos, se calmaron y se reconciliaron.
Ik heb ze een drankje gegeven en ze kalmeerden en maakten het goed.
Mensen vertalen ook
Cuando ellos se dieron cuenta de que tenía algo que decir, se calmaron.
Toen ze beseften dat ik iets te zeggen had, kalmeerden ze.Ustedes calmaron a los caballos espantados y trataron de disparar al Barón Negro.
Los medicamentos te calmaron.
Cuando las cosas se calmaron, las transmisiones de radio funcionaron normalmente. A través de la ionosfera.
Toen het minderde, deden radiosignalen terug normaal… springend van de ionosfeer.Otros padres estaban molestos, pero se calmaron en minutos.
Andere ouders waren boos, maar ze kalmeerden in enkele minuten.Los levitas calmaron a todo el pueblo diciendo: Callad, porque el día es santo, no os entristezcáis.
En de Levieten stilden al het volk, zeggende: Weest stil; want deze dag is heilig, daarom bekommert u niet.Estaba enloqueciendo antes, pero Lily y Marshall me calmaron. Estoy bien.
Ik raakte zojuist in paniek, maar Lily en Marshall hebben me gekalmeerd.En un abrazo de amor, ellos me calmaron mostrándome que mi hijo, mi familia entera, estaría bien después de mi muerte.
In een omarming van liefde kalmeerden ze me door me te laten zien dat mijn zoon, mijn hele familie het goed zou maken na mijn dood.Sin embargo,algunas cabezas fuertes que nos estaban boicoteando y que fueron muy arrogantes se calmaron bastante bien.
Toch hebben een paar hete hoofden die ons tegenwerkten en die zelfs arrogant waren zich sterk gekalmeerd.Pero los comentarios de las mujeres me calmaron y vitorearon, la mayoría de ellos se aplican UNIDERM durante muchos años y muy feliz con el resultado.
Maar de recensies vrouwen kalmeerde me en juichten, de meesten van hen van toepassing UniDerm voor vele jaren en heel blij met het resultaat.Obviamente, Summer no ha hecho tanto progreso como todos pensaron.Pero… al final la calmaron y está empezando a hablar.
Het ging blijkbaar niet zo goed met Summer alsiedereen dacht… maar ze is eindelijk gekalmeerd en ze praat nu.Los fármacos«calmaron» las células T autoagresivas, detuvieron la inflamación alérgica e impidieron que las células T causaran ataques autoinmunes en el intestino y el cerebro.
De medicijnen"kalmeerden" auto-agressieve T-cellen, stopten allergische ontsteking en voorkwamen dat T-cellen auto-immuunaanvallen in de darm en de hersenen veroorzaakten.Al principio, los niños y niñas perdieron la cabeza por la euforia,pero pronto se calmaron y recuperaron el sentido.
In het begin verloren de jongens en meisjes hun hoofd door euforie,maar al snel kalmeerden ze en kwamen ze weer bij zinnen.Un poco más tarde, los representantes de la cantante calmaron la prensa, Resulta que el médico personal de Rianna le recetó el reposo en cama debido a una exacerbación de la bronquitis.
Een beetje later, de zangeres vertegenwoordigers kalmde de pers, Het blijkt dat Rianna's persoonlijke dokter haar bedleuning heeft voorgeschreven door een verergering van bronchitis.Muchos de nosotros podemos recordar con cariño los momentos en que nuestras madres nos calmaron a dormir con una canción conocida o dos.
Velen van ons kunnen liefdevol herinneren die momenten waarop onze moeders wiegen ons in slaap met een bekend nummer of twee.La actitud ejemplar de las ONG islámicasy la postura pública de firmeza ante las declaraciones del Primer Ministro calmaron la situación.
Muy agitado, se paseó durante algunos instantes. Luego sus nervios se calmaron, su fisonomía recuperó su acostumbrada frialdad, y volviéndose hacia mí, dijo:.
Hij liep gedurende eenige oogenblikken hevig ontroerd heen en weder; daarop werd hij bedaarder, zijn gelaat hernam de gewone kalmte, en zich tot mij wendende, zeide hij:.Sin embargo, el buen estado de ánimo de la economía alemana, los datos positivos del mercado laboral, los rendimientos empresariales récord yla política monetaria relajada del BCE rápidamente calmaron los mercados y condujeron a una evolución positiva.
De goede stemming in de Duitse economie, de positieve arbeidsmarktgegevens, de recordrendementen van het bedrijfsleven en het aanhoudende losse monetaire beleid van deECB brachten de markten echter snel tot rust en leidden Parece que los espíritus calman a los espíritus.
Es diurético y calmar la sed de los diabéticos.
Ciertamente también calmará lastimar, dolor en las articulaciones. Trenorol(TRENBOLONE).
Het zal zelfs kalmeren pijn, pijnlijke gewrichten. Trenorol(Trenbolone).Lo calmé, y le dije que le enviaría otra chica.
Ik kreeg hem rustig en zei dat ik een ander meisje zou sturen.Cuando todo se calme y me llamen, vendré a buscarlos.
Als 't rustig wordt en ik gebeld word, dan pik ik ze op.¡No, no me calmaré y no me callaré!
Ik doe niet rustig… en ik houd mijn mond niet!
