Voorbeelden van het gebruik van Rustig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rustig Castle, het is maar een bar.
Contactsleuteltje eruit, en rustig omdraaien.
Rustig, wil je het niet doen?
Relájate.¿Sabes qué, tú no quieres hacerlo?De wereld is opnieuw rustig en betrekkelijk vredig;
Rustig. Het is allemaal deel van het plan.
Cálmate, todo es parte del plan.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
een rustige buurt
een rustige locatie
een rustige plek
een rustige straat
rustig dorp
de rustige omgeving
een rustige sfeer
een rustig dorpje
rustige kamers
rustige nacht
Meer
Maak oogcontact, spreek rustig, luister aandachtig.
Vale, establece contacto visual, habla despacio, escucha atentamente.Rustig, ma. Hoezo, ik bel je nooit?
Cálmate, Ma.¿Quién dice que nunca llamo?Het was alleen maar een rustig, mooi werk van de Heilige Geest.
Rustig, Ray.- Zeg me niet te kalmeren!
Cálmate, Ray.-¡No me digas que me calme!Je mag geen hoogte verliezen, dus doen we het heel rustig.
Lo que no queremos es perder altitud, así que lo haremos muy despacio.Rustig, je bent snel, maar ik zie niets.
Despacio. Sé qué eres rápida.- No veo nada.Oké, ik wil dat je… rustig en diep ademhaalt en tot rust komt.
Muy bien, quiero que respires despacio y profundamente e intentes relajarte.Rustig aan Jules, ik ben in orde.
Jules, relájate. Estoy en lo cierto como la lluvia.Alles behalve passief, rustig, informatie ontvangen die niet prikkelt.
Todo menos estar pasivo, quieto, recibiendo información que no estimula.Rustig T.J. Ik rij het paard, jij kijkt.
Relájate, T.J., montaré al caballo, ya verás.Je kunt plezier hebben en rustig zijn, zelfs zonder luide en gewelddadige spellen.
Rustig. Dat spul bijt de verf van je maagwand af.
Despacio, o esto le quitará la pintura del estómago.Geen wild gedoe, maar gewoon rustig maar enthousiast bezig zijn. Lekker geknuffeld.
No hay cosas salvajes, solo estar callado pero entusiasta. Agradable y acurrucado.Rustig, niemand zegt dat je je werk niet deed.
Relájate. Nadie ha dicho que no hayas hecho tu trabajo.Blijf veilig, rustig, en kijk niet vanaf de rand.
Mantente a salvo, callado, y no mires desde el borde.Rustig, X, je bent geslaagd als beste van je klas.
Relájate, X, acabas de graduarte por encima de tu clase.Franzo, blijf rustig alsjeblieft. Laat je niet opfokken, oké?
Franzo, por favor, quédate quieto, no te molestes, okey?Rustig, Tweek. We gaan naar binnen en leggen alles uit.
Relájate, Tweek, solo iremos ahí y explicaremos lo que pasa.Hij is rustig, maar dat heeft zijn voordelen?
Es callado, pero tiene sus ventajas.-¿Como qué?Rustig, ik wil alleen maar weten of je de waarheid vertelt.
Relájate, sólo necesito saber si usted está diciendo la verdad.John, rustig. Met twee meningen zou je omvallen?
John, cálmate.¿Cuándo has aguantado tú dos opiniones?Rustig T, we willen alleen maar een plek om tot rust te komen.
T, cálmate. Sólo estamos buscando un sitio para escondernos.Ze zijn rustig geweest omdat de meest van hen in de bak zaten.
Se han callado porque la mayoría de ellos han estado en prisión.Oke rustig aan, we tot op de bodem van dit.
Bueno cálmate, vamos a llegar a la parte inferior de esta.Zeer rustig, rustig heiligdom, met de geur van wierook in de lucht.
Santuario muy sereno, tranquilo, con olor a incienso en el aire.
