Voorbeelden van het gebruik van Capataces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tres hermanos, capataces.
Tus capataces también se van.
Uno de sus antiguos capataces.
Een van zijn oude voormannen.Uno de los capataces blancos dio un paso adelante y dijo.
Eén van de blanke voormannen stapte naar voren en zei.Él… Es uno de nuestros capataces.
Hij was één van onze voormannen.Los capataces no tuvieron otra opción que dejarlos ir.
De Wizards hadden geen andere keuze dan hem te laten gaan.Muchos nunca llegan a ser capataces.
Capataces de esclavos, funcionarios del gobierno y clérigos estaban exentos.
Opzichters van slaven, ambtenaren en geestelijken waren vrijgesteld.Salario doble para los capataces.
Nielsen, uno de los capataces del departamento de parques y calles del ayuntamiento de Sønderborg.
Nielsen, een van de opzichters bij de afdeling wegen en parken van Sønderborg.Mario es uno de mis mejores capataces.
Mario is een van mijn beste ploegbazen.Marineros y capataces sirvieron en el submarino más grande, y el cuerpo de oficiales consistió en 52 hombres.
Matrozen en voormannen dienden in de grootste onderzeeër en het officierskorps bestond uit 52 man.Pierron es uno de mis mejores capataces.
Pierron is een van m'n beste opzichters.Aquellos que, en la Tierra, parecen ser los más duros capataces, puede estar muy cerca de nosotros en nuestro grupo de almas.
Degenen die op aarde onze strengste opzichters lijken te zijn, kunnen zeer dicht bij ons in onze zielegroep zijn.Pontificia, Real e Ilustre Hermandad de Madre de Dios del Rosario,Patrona de Capataces y Costaleros.
Pontificia, echte e Ilustre broederschap van moeder de Dios del Rosario,patroonheilige van de voormannen en dragers.Uno de nuestros capataces me ha mostrado un vídeo-clip local realizado por jóvenes sirios para ilustrar una canción árabe.
Een van onze voormannen liet me een videoclip, geproduceerd door lokale jongeren, zien om een Arabisch lied te illustreren.Trabajaba en una fábrica, y muchos de esos capataces viven en El Paso.
Salieron, pues, los capataces del pueblo y sus jefes y hablaron al pueblo, diciendo: Así dice Faraón:“No os daré paja.
Toen gingen de aandrijvers des volks uit, en deszelfs ambtlieden, en spraken tot het volk, zeggende: Zo zegt Farao: Ik zal ulieden geen stro geven.Mi método es simple, y cada miembro de tus familias o capataces pueden usarlo.
Son lugares estrictamente dirigidos por capataces, gerentes, directores y, finalmente, auditorías externas y de atención, pero no sin razón.
Het zijn plaatsen die strikt worden geleid door voormannen, managers, directeuren en uiteindelijk zorg en externe audits, tenslotte niet zonder reden.Se había empleado a estos hombres, superiormente dotados, como capataces de su propio pueblo nativo;
Deze superieure mannen waren te werk gesteld geweest als opzichters over hun volksgenoten;Capataces, jardineros, carpinteros y muchos otros profesionales pueden llevar a cabo sus tareas sin problemas, de forma precisa y mucho más rápido que antes.
Aannemers, tuiniers, timmermannen en veel andere professionals kunnen hun werkzaamheden probleemloos, nauwkeurig en veel sneller uitvoeren dan ooit tevoren.¿Usted fabricación de capacidad y puede llegar a ser buenos supervisores o capataces en cualquier negocio.
Heeft u productiecapaciteit en je kunt goed toezichthouders of voormannen in elk bedrijf worden.El propio Roland Holst permaneció dedicado a la socialdemocracia tal como la había conocido en losprimeros días, aunque constantemente se quejaba del movimiento y sus capataces.
Zelf bleef Roland Holst verknocht aan de sociaal-democratie zoals hij die in de begintijd had leren kennen,al mopperde hij bij voortduring op de beweging en haar voorlieden.Precioso protagonista tendrá que presentar los suministros necesarios capataces, cuando la señorita recibirá function.
Lovely protagonist moet voormannen benodigde materialen aanwezig, wanneer miss krijgt heel grappig function.Duerme a salvo en la plantación del Sr. Underhill detrás de dos docenas de los capataces más brutales del nuevo mundo.
Hij slaapt nu veilig op Meneer Underhill's plantage. achter twee dozijn van de meest wrede opzichters in de nieuwe Wereld.Había 550 jefes de los comisarios que supervisaban la obra de Salomón, los capataces de la gente que trabajaba en la obra.+.
Er waren 550 hoofdopzichters die de leiding hadden over het werk van Salomo, voormannen over het volk dat het werk deed.+.El tratamiento era por lo general más áspero en plantaciones grandes,que a menudo eran manejadas por capataces y poseídas por el ausente slaveholders;
De behandeling was meestal harder op grote plantages,die vaak werden beheerd door opzichters en eigendom van afwezige slavenhouders;Las condiciones ásperas en la frontera aumentaron la resistencia del esclavo yllevaron a dueños y capataces a confiar en la violencia para el control.
De barre omstandigheden op de grens verhoogd slaaf weerstand enleidde eigenaren en opzichters te vertrouwen op geweld voor controle.Mientras los hijos de Israel permanecieron en Egipto, fueron esclavos de Faraón,impotentes y sometidos a sus capataces lo mismo que el pecador se halla bajo el poder del diablo.
Zolang Israël in Egypte was, waren zij Farao's slaven,hulpeloos aan zijn opzichters overgeleverd evenals de zondaar zich in de macht van de duivel bevindt.
