Voorbeelden van het gebruik van Casi continuamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hasta el final del siglo XVII fue reformado casi continuamente.
Desde 1938 casi continuamente presente en la máxima categoría del fútbol inglés.
Sinds 1938 bijna voortdurend aanwezig in de hoogste rij van Engelse voetbal.Doce cachorros recién nacidos ahora están amamantando casi continuamente con Gracie.
Twaalf pasgeboren puppy's voeden zich nu vrijwel continu op Gracie.Botando lava casi continuamente desde 1983, es el volcán más activo del mundo.
Popocatépetl volcán(México) ha continuado a entrar en erupción casi continuamente durante la noche.
Popocatepetl vulkaan(Mexico) bleef vrijwel continu nachts uitbarsten.
La ciudad de Londres ofrece casi continuamente la oportunidad de ver un partido de fútbol.
De stad Londen biedt bijna continu de mogelijkheid om een voetbalwedstrijd te zien.A diferencia de la mayoría de otras especies de ballenas, las de Groenlandia están casi continuamente alimentándose.
Anders dan andere soorten walvissen eten Groenlandse walvissen vrijwel continu.En verano, el bisonte vagaba libremente, casi continuamente rumiando la abundante hierba verde.
In de zomer zwierven bizons vrij rond, vrijwel continu het overvloedige gras aan het bijknippen.Ellas están casi continuamente en constante comunión con la Mente e Intelecto Universales(la mente e intelecto de Dios).
Zij zijn bijna onophoudelijk in constante eenheid met de Universele Geest en Intellect(God's verstand en intellect).Stefan Everts ha estado en el hospital casi continuamente desde finales de diciembre.
Stefan Everts ligt al sinds eind december bijna onophoudelijk in het ziekenhuis.El sol brilla casi continuamente, por lo que la natación y los deportes acuáticos se pueden disfrutar todo el año.
De zon schijnt er bijna continu, zodat zwemmen en watersporten het hele jaar door kan worden genoten.Porque los precios de la gasolina han aumentado casi continuamente, especialmente en los últimos dos años.
Omdat de gasprijzen bijna continu zijn gestegen, vooral in de afgelopen twee jaar.Podrá funcionar casi continuamente sin las influencias negativas de los factores humanos como cansancio, distracciones y ocupación.
Er kan bijna continu gedraaid worden zonder de nadelige invloeden van menselijke factoren zoals vermoeidheid, afleiding en bezetting.Durante aproximadamente un año, Tombaugh había fotografiado el espacio casi continuamente con un telescopio.
Ongeveer een jaar lang had Tombaugh de ruimte vrijwel onafgebroken gefotografeerd met een telescoop.La variedad florece casi continuamente, el primer brote abierto es el más grande, con un aroma de intensidad media.
Het ras bloeit bijna continu, de eerste open knop is de grootste, met een aroma van gemiddelde intensiteit.Además, las plantas están disponibles en numerosos colores y florecen casi continuamente desde la primavera hasta el otoño.
Bovendien zijn de planten in talrijke kleuren verkrijgbaar en bloeien ze bijna continu van lente tot herfst.Fundado en 1927, desde casi continuamente presente en la primera división en Italia, y en la temporada 2009/2010 fue 58.
Opgericht in 1927, sinds bijna voortdurend aanwezig in de eerste klasse in Italië, en in het seizoen 2009/2010 was 58.Desde mediados del siglo VII dC,la tierra de Jordania ha permanecido casi continuamente en manos de varias dinastías árabes e islámicas.
E eeuw is het land vrijwel continue in handen van diverse Arabische en islamitische dynastieën.Por desgracia, lo hicimos casi continuamente hasta que una tormenta de lluvia, pero un poco de las temperaturas agradables a lo largo de 20 grados.
Helaas, we hebben vrijwel continu tot regenachtig stormachtig weer, maar iets in aangename temperaturen langs 20 graden.Tri-ang, y más tarde Hornby,han producido''-modelos-a-escala de OO del Vuelo del escocés casi continuamente desde los años 1960.
Tri-ang, en later Hornby,hebben 'OO'-schaalmodellen van Flying Scotsman geproduceerd vrijwel onafgebroken sinds de jaren 1960.Entre 1938 y 1941 residió casi continuamente en Buenos Aires, Argentina.
In También puede tomar unas“vacaciones de enfermería”,en las que se acuesta con el bebé durante dos o tres días y se alimenta casi continuamente.
Je kunt ook een"verpleegvakantie" nemen,waarbij je twee of drie dagen met de baby naar bed gaat en bijna continu verpleegt.Las personas con formaciones secas son casi continuamente ocupados, porque el que piensan que están explorando algo misterioso.
Degenen met droge formaties zijn bijna continu bezig, omdat de ze denken dat ze zijn iets mysterieus verkennen.El sol les da suficiente energía para permitirles la extravagancia de gritar casi continuamente en defensa de sus territorios.
De zonneschijn geeft ze voldoende energie om de luxr toe te laten om bijna voortdurend te roepen ter verdediging van hun territorium.Los vientos alisios que soplan casi continuamente a través de las Bahamas dan a las islas un clima cálido y agradable, que varía poco durante todo el año.
De passaatwinden die bijna voortdurend over de Bahama's waaien geven de eilanden een warm, aangenaam klimaat, dat weinig verandert gedurende het jaar.Al usarlos, será necesaria la disponibilidad constante de energía eléctrica,ya que la bomba de vacío funciona casi continuamente.
Als u ze gebruikt, is het noodzakelijk dat er een constante aanwezigheidvan elektrische energie is, sinds De vacuümpomp werkt bijna continu.Excavaciones en Gezer indican que fue habitada casi continuamente desde la Edad de Piedra hasta los tiempos romanos.
Opgravingen te Gezer geven aan dat de plaats bijna ononderbroken bewoond werd van het Stenen Tijdperk tot in de tijd van de Romeinen.Los pasajeros de automóviles pueden apreciar ahorrar dinero en taxi o en tarifas deUber, y las compañías de transporte seguramente ahorrarán dinero corriendo camiones casi continuamente.
Autopassagiers kunnen het waarderen dat ze geld besparen op taxi- of Uber-tarieven,en vrachtbedrijven zullen zeker geld besparen door vrachtwagens bijna continu laten rijden.Los vientos alisios que soplan casi continuamente por las Bahamas le dan a las islas un clima caluroso y agradable que varía poco a lo largo de todo el año.
De passaatwinden die bijna voortdurend over de Bahama's waaien geven de eilanden een warm, aangenaam klimaat, dat weinig verandert gedurende het jaar.
