Voorbeelden van het gebruik van Cautelar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La libre circulación de capitalesdebe estar acompañada de un marco regulador y cautelar eficaz.
Vrij verkeer van kapitaalmoet vergezeld gaan van een doeltreffend reglementair en prudentieel kader.Evaluación cautelar de las adquisiciones e incrementos de participaciones en el sector financiero(debate).
Prudentiële beoordeling van verwervingen en vergrotingen van deelnemingen in de financiële sector(debat).La involucración de Rusia y la propaganda en Estonia y Letonia, por ejemplo,es un ejemplo cautelar.
De Russische inmenging en propaganda in onder andere Estland enLetland zijn waarschuwende voorbeelden.Esta declaración cautelar es aplicable a todas las declaraciones prospectivas que aparecen en esta comunicación.
Deze waarschuwende mededeling is van toepassing op alle toekomstgerichte verklaringen in deze mededeling.Sector financiero: la Comisión actúa para mejorar el proceso de autorización cautelar de las fusiones y adquisiciones.
Financiële sector: Commissie neemt stappen om het proces van goedkeuring door toezichthouders van fusies en overnames te verbeteren.
GHS etiquetar elementos uso declaración cautelar de 4 tipos, a saber: prevención, respuesta, almacenamiento, eliminación.
GHS label elementen gebruik 4 soorten bewarende verklaring, namelijk: preventie, reactie, opslag, verwijdering.Qualcomm, dictaminando que Qualcomm violó la ley antimonopolio eimpuso cinco requisitos a Qualcomm en forma de"medida cautelar".
Qualcomm en oordeelde dat Qualcomm de anti-monopoliewet schond enQualcomm vijf vereisten oplegde in de vorm van"voorlopige maatregelen".El órgano jurisdiccional puede levantar la medida cautelar impuesta, si ya no es necesaria para la preservación de la masa.
De rechter kan de opgelegde conservatoire maatregel opheffen indien deze voor het behoud van de boedel niet langer nodig is.La decisión cautelar suele ser, en la práctica procesal de los Países Bajos,«el único y final fallo de las disputas» en esta materia.( 41).
De beslissing in kort geding is Quisiera saber cómo garantizará el Libro Blanco unos criterios coherentes de seguridad,etiquetado idóneo y asesoramiento cautelar.
Ik wil graat weten hoe het witboek kan zorgen GMV-ge ninguna medida cautelar contra el uso de etiquetas sin tener en cuenta a la empresa, lo que llevó a la unión dazu Rn.
GMV-ge geen verbod op het gebruik van etiketten zonder inachtneming van het bedrijf, waarvan de bevestiging gevraagd dazu Rn.Se han adoptado la Directiva sobre el dinero electrónico y la Directiva sobre el intercambio de información cautelar con terceros países.
De richtlijn inzake elektronisch geld en een richtlijn betreffende de uitwisseling van informatie voor toezichtdoeleinden met derde landen zijn goedgekeurd.Una Parte podrá reconocer una medida cautelar de un tercer país en la aplicación de una medida contemplada en el presente capítulo.
Een partij kan prudentiële maatregelen van een derde land bij de toepassing van onder dit hoofdstuk vallende maatregelen erkennen.
Para que se le conceda,tendrás que demostrar que la solicitud está justificada y que sin la medida cautelar que sufriría un daño inminente.
Te krijgen,moet u aantonen dat de zaak voldoende gerechtvaardigd is en dat zonder de dwangmaatregelen tot rechtsherstel een dreigende schade zou zijn geleden.Iv Carácter temporal y cautelar: Según el derecho británico, el fin de las medidas cautelares es mantener la situación existente en el momento de su solicitud.
Iv Tijdelijk en conservatoir: Volgens Brits recht strekken voorlopige maatregelen ertoe de status quo te handhaven.Nada de lo anterior impedirá que cualquiera de las Partes pretendiera una medida cautelar u otro remedio equitativo en cualquier tribunal de jurisdicción competente.
Niets in het voorgaande belet een partij van het zoeken naar een verbodsaanspraak of andere juridische ondersteuning in elke bevoegde rechtbank.Este límite no se aplicará a los depósitos y alas transacciones en derivados OTC realizados con entidades financieras supeditadas a supervisión cautelar.
Deze begrenzing is niet van toepassing op deposito's entransacties met OTC-derivaten met financiële instellingen die aan prudentieel toezicht onderworpen zijn.Al solicitar la imposición de una medida cautelar, el demandante debe demostrar que su demanda también sería admisible como medida ordinaria(no cautelar).
Bij het aanvragen van een dwangmiddel tot rechtsherstel, moet de verzoeker aantonen dat de vordering zou ook worden aanvaard alseen regelmatige, non-injunctive optreden.En primer lugar, la UEM ha introducido una separación geográfica sinprecedentes entre la zona de jurisdicción de la política monetaria y la de supervisión cautelar.
Allereerst is door de EMU voor het eerst een geografischescheiding ontstaan tussen het rechtsgebied van het monetaire beleid en dat van het prudentiëel toezicht.En el presente caso,las circunstancias referidas en relación con la medida cautelar adoptada por el juez remitente no justifican su adopción.».
In de onderhavige zaak kunnen deaangehaalde omstandigheden betreffende de door de verwijzende rechter vastgestelde voorlopige maatregel, de vaststelling daarvan niet rechtvaardigen.".Incluyendo a Gainsley. Intentaba levantar la cautelar que el FBI había… puesto sobre el Tumbleweed… pero creo que fue él quien filtró la información… que consiguió que cerraran el Tumbleweed.
Krill probeerde het FBI verbod opgeheven te krijgen van de Tumbleweed, maar ik denk dat hijzelf de informatie gaf waardoor de Tumbleweed gesloten werd.El BCE y el Eurosistema en su conjunto siguieronpromoviendo la cooperacio'n entre las administraciones nacionales competentes en materia de vigilancia cautelar y estabilidad financiera.
De ECB en het eurosysteem als geheel zijn desamenwerking tussen de bevoegde nationale diensten op het gebied van bedrijfseconomisch toezicht en financie¨le stabiliteit blijven bevorderen.El actual sistema de supervisión cautelar de la Unión Europea se basa en el principio de responsabilidad de las autoridades competentes de los Estados miembros de origen.
Het huidige systeem van prudentieel toezicht in de Europese Unie berust op het beginsel van verantwoordelijkheid voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van herkomst.Habrá que ver si la organización por sectores realmente es la más adecuada, aunque, a mi modo de ver, se haquedado totalmente obsoleta. Tal vez sea necesario hacer una distinción funcional entre supervisión de conducta y supervisión cautelar.
Ik denk dat dit volstrekt achterhaald is, maar we kunnen de vraag stellen ofwe wellicht nog een functioneel onderscheid moeten maken tussen gedragstoezicht en prudentieel toezicht.Una Parte podrá reconocer una medida cautelar de cualquier otro país al determinar cómo deberá ser aplicada la medida de la Parte en relación a servicios financieros.
Een partij kan prudentiële maatregelen van de andere partij erkennen door te bepalen op welke wijze de maatregelen van de partij met betrekking tot financiële diensten worden toegepast.Estas Directivas tienen por objeto, mediante la armonización de las autoriza ciones y sus requisitos,y de los sistemas de supervisión cautelar, permitir a las empresas de seguros que ejerzan sus actividades en el conjunto de la Comunidad en el.
Met die richtlijnen wordt beoogd een harmonisatie van de vergunningen ende stelsels van bedrijfseconomisch toezicht tot stand te brengen, om het de verzekeringsondernemingen mogelijk te maken in het kader van de vrijheid van vestiging en.Declaración cautelar se refiere el término específico usado para minimizar o evitar que entre en contacto con productos químicos peligrosos, medidas de primeros auxilios contra personas de la exposición.
Conservatoire verklaring verwijst naar de specifieke term die gebruikt wordt om te minimaliseren of te voorkomen dat u contact opneemt met gevaarlijke chemische stoffen, EHBO maatregelen nemen tegen blootstelling mensen.Sin embargo, supongo que se suscitarían las mismas dudas sobre la aplicación de estaúltima disposición en el marco de la ejecución de una medida cautelar, declarada ejecutiva en Alemania, con respecto a cualquier resolución judicial de embargo preventivo dictada en otros Estados miembros.
Ik neem echter aan dat dezelfde twijfel over de toepassing van laatstgenoemde bepaling bij de tenuitvoerlegging van een in Duitsland uitvoerbaar verklaarde conservatoire maatregel zou rijzen met betrekking tot elke beslissing tot conservatoir beslag die in een andere lidstaat is gegeven.El Tribunal adoptó la medida cautelar propuesta por el SDC que consistía en suspender, durante seis meses, la aplicación de una de las condiciones generales de venta de GLAXO WELLCOME S.A. y de sus filiales.
Het Tribunal heeft de door de SDC voorgestelde conservatoire maatregel genomen, die erin bestond gedurende zes maanden de toepassing op te schorten van een van de algemene verkoopsvoorwaarden van GLAXO WELLCOME S. A. en haar dochterondernemingen.El tribunal arbitral podrá modificar,suspender o revocar toda medida cautelar que haya otorgado, ya sea a instancia de alguna de las partes o, en circunstancias excepcionales, por iniciativa propia, previa notificación a las partes.
Het scheidsgerecht kan voorlopige maatregelen die het heeft bevolen wijzigen, opschorten of beëindigen, op verzoek van een partij of, in uitzonderlijke omstandigheden en na voorafgaande kennisgeving aan de partijen, op eigen initiatief.
