Voorbeelden van het gebruik van Centellean in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La mujer con los ojos que centellean.
Sus pies centellean como las estrellas.
Haar voeten stralen als kleine sterren.¿Por qué te arrebata el corazón, Y por qué centellean tus ojos?
Centellean como estrellas en la noche,¿no?
En la oscura noche centellean las estrellas"(latin).
Se agitan las banderas, las luces brillan, los cascos centellean….
Vlaggen gaan omlaag, lichten flitsen, helmen fonkelen….Las estrellas centellean en los cielos como luciérnagas…".
Sterren fonkelen in de hemel als vuurvliegjes…".¿Por qué te arrebata el corazón, Y por qué centellean tus ojos.
Tus ojos centellean como el río Yalu en una noche de luna.
Existe seco resplandecer y el barniz con los componentes que centellean.
Ellas brillan y centellean como estrellas, pero por otra parte no actúan como estrellas.
Las capas atmosféricas, y las estrellas a 31.000 metros no centellean, sino que brillan constantemente.
Door atmosferische lagen. De sterren twinkelen niet, maar schijnen continu.¡pero ved cómo centellean sus ojos cuando apelamos a su juicio e innata intuición!
Maar hoe schitteren hun ogen als we een beroep doen op hun ingeboren intuïtie en onderscheidingsvermogen!Muy pronto, los ojos de los perros salvajes acostumbrados a rapiñar las sobras de los huéspedes centellean en la oscuridad.
Snel, ogen van de wilde honden gebruikt om de restjes van de gasten mousserende in het donker scharrelen.Miles de luces centellean por las noches y pájaros y grillos le llevan más cerca de la naturaleza.
Duizenden lichten flikkeren 's nachts en vogels en krekels brengen u dichter bij de natuur.Aunque no usáis el imán, susuñas después del trazado del gel-barniz magnético se verán brillante y que centellean.
Zelfs als u geen magneet gebruikt,zullen uw nagels na het aanbrengen van de magnetische gelvernis er helder en glinsterend uitzien.Mientras las canciones festivas llenan el aire, las luces centellean sobre la chimenea y Santa envía otra carta, es fácil de entender.
Terwijl feestelijke liedjes de lucht vullen, flikkeren lichten boven de open haard en stuurt de Kerstman een andere brief, het is gemakkelijk te begrijpen.Las azafranes seguramente impresionarán a nuestra comunidad año tras año,ya que evocan cientos de coloridos canteros de flores en el césped o centellean entre los arbustos.
Krokussen zullen zeker indruk maken op onze gemeenschap jaarna jaar, omdat ze honderden kleurrijke bloembedden op het gazon toveren of tussen struiken fonkelen.Es una escena particularmente atractiva en la noche,como velas rojas que centellean en los claustros circundantes y la estrella por encima del Niño Jesús se destaca en la tenue luz.
Het is een bijzonder aantrekkelijke scène in de avond,wanneer rode kaarsen in de kloosters branden en een ster boven baby Jezus straalt tegen de duistere achtergrond.Verás maravillado la aguja de granito de Mitre Peak,y luego verás luciérnagas que centellean en la oscuridad bajo tierra.
En este mundo- del macrocosmo del universo hasta el microcosmo del alma solitaria humana desencadenan perfora, en ello no hay tranquilidad, peroeste mundo es iluminado por el sol o la luz agradable de las estrellas que centellean.
In deze wereld- van de schepping macrocosm tot toe mikrokosma eenzame menselijke geest storm stormen, erin geen rust,maar wereld dit ozaren door de zon of de zacht hel van mertsaiushchikh sterren.Cada vez que sonríen, cada vez que expresan una verdad desde el corazón, sus ojos centellean y la luz penetra a través de todas las cosas.
Telkens wanneer jullie glimlachen, telkens wanneer je vanuit je hart je waarheid spreek, stralen je ogen licht uit en dat licht dringt door alles heen.Pero no es necesario contar que diamante de imitaciónы sobre las uñas son oportunos solamente en la velada o sobre la fiesta ruidosa- la manicura con diamante de imitaciónами es extremadamente universal,todo depende solamente de la cantidad y las dimensiones adornamientos que centellean.
Maar ga er niet vanuit dat de steentjes op de nagels alleen geschikt zijn op een feestje of op een lawaaierige vakantie- een manicure met steentjes is verrassend universeel,het hangt allemaal alleen af van het aantal en de grootte van flikkerende sieraden.Este límite incluye un sistema integrado de iluminación de fibra óptica,en el que las estrellas que centellean efecto se consigue mediante la aplicación de varios filtros para la fuente de luz.
Het plafond heeft een ingebouwde glasvezel verlichtingssysteem,waarbij de sterren fonkelen effect wordt bereikt door verschillende filters om de lichtbron.Una vez que el día haya terminado y sea la hora de descansar tu cabeza cansada y tu estómago lleno,da un paseo por las calles de Barcelona y disfruta de cómo centellean en la noche.
Als de dag eenmaal voorbij is en het tijd is om uw vermoeide hoofd en uw volle buik te laten rusten,wandelt u door de straten van Barcelona en geniet u van hoe ze schitteren in de avond.Esto te llevará a un mundo donde, gracias a HTML5 motor moderno, Canvas y SVG planetas giran,las estrellas centellean misteriosa luz y naves espaciales juguetones viajan a través del universo inusual.
Dit neemt u mee naar een wereld waar, dankzij de moderne motor HTML5, Canvas en SVG planeten draaien,de sterren fonkelen mysterieuze licht en dartel ruimteschepen reizen door de ongewone universum.Originalmente, Disneyland estaba dividida en cuatro"tierras": Adventureland, Fantasyland, Frontierland y Tomorrowland, dispuestas simétricamente alrededor del icónico Castillo de Cenicienta,donde los fuegos artificiales aún centellean todas las noches.
Oorspronkelijk was Disneyland verdeeld in vier"landen"- Adventureland, Fantasyland, Frontierland en Tomorrowland, symmetrisch gerangschikt rond het iconische kasteel van Assepoester,waar vuurwerk nog steeds elke nacht schittert.La pequeña película chintzy Breeders(1998) del horror puede no tener un anfitrión de los componentes de la calidad,pero lo se jacta dos activos supremely que centellean, uno de quién se nombra Katy Lorenzo.
De chintzy klein verschrikking flick kweker(1998) kunnen niet hebben een gastheer van kwaliteit component, maar het op:scheppen twee supremely sprankelen activa, één van wie noemen Katy Lawrence.Vagar por la atmósfera, viendo centellear las estrellas.
Naar de lucht turen, de sterren zien fonkelen.El Parque de Madureira centellea por la noche gracias a la solución de illuminación sostenible de Schréder.
Madureira Park schittert 's nachts dankzij duurzame verlichtingsoplossing van Schréder.
