Voorbeelden van het gebruik van Certifiquen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entre ellos debe ser un pasaporte u otros documentos que certifiquen su identidad.
Sellos fiscales y análogos que certifiquen el pago de impuestos en terceros países.».
Los cambios entrarán envigencia el 1 de julio de 2019 para las cooperativas que se certifiquen en esa fecha o después.
De aanpassingen worden per1 juli 2019 van kracht voor coöperaties die zich op of na deze datum willen laten certificeren.Los elementos clave que certifiquen el carácter tradicional previstos en el artículo 4, apartado 1, párrafo primero;
De belangrijkste kenmerken ter staving van het traditionele karakter als bedoeld in artikel 4, lid 1, eerste alinea;Además de tu permiso,debes tener documentos estatales o tribales que certifiquen que cosechaste legalmente el ginseng.[25].
Naast de vergunning moet je ook documenten van de betrokken staat ofstam hebben die verklaren dat je de ginseng op legale wijze hebt geoogst.[25].
Papeles que certifiquen el parentesco entre los ciudadanos mencionados, que recibirán un permiso de residencia en el apartamento;
Papers die de verwantschap tussen de bovengenoemde burgers certificeren, die een verblijfsvergunning in het appartement zullen ontvangen;También puede ser necesario traducir documentos que certifiquen el conocimiento de programas de computadora.
Het kan ook nodigzijn om documenten te vertalen die de kennis van computerprogramma's certificeren.Puedes evitar la alfalfa modificada genéticamente al consumir carne de animales alimentados con pasto yproductos lácteos que certifiquen ser 100% orgánicos.[23].
Je kunt genetisch gemanipuleerde alfalfa vermijden door voor vlees en zuivelproducten te kiezen van dieren die metgras gevoederd werden en 100% biologisch gecertificeerd zijn.[23].Parece justo, por ejemplo, que los Estados miembros certifiquen la legalidad de la pesca que capturan sus barcos.
Ervoor te zorgen datde lidstaten de legaliteit van de vis die hun boten vangen certificeren lijkt me bijvoorbeeld redelijk.El criador del que compra su cachorro debecontar con las autorizaciones necesarias durante el año anterior para que ambos padres certifiquen que sus ojos son normales.
De fokker van wie u uw puppy koopt,moet in het afgelopen jaar een oogafstand hebben voor beide ouders om te bevestigen dat hun ogen normaal zijn.Revelen el uso de minerales de zonas de conflicto o certifiquen que no los emplean en sus materiales o procesos.
Het gebruik van conflictmineralen bekendmaken of verklaren dat er geen conflictmineralen worden gebruikt in hun materialen of processen.Pedir a nuestros proveedores que certifiquen materiales reciclados ofrece tranquilidad para nuestra empresa y ayuda a apoyar un mercado de materiales reciclados certificados, lo cual es igualmente importante.
Onze leveranciers vragen om gerecyclede materialen te certificeren is een geruststelling voor het bedrijf en, net zo belangrijk, het helpt met het ondersteunen van een markt voor gerecyclede materialen.Un proyecto experimental que fomente el uso de etiquetas de calidad yde sistemas que certifiquen el cumplimiento de un código de conducta.
Een proefproject 
El Reglamento exige a los verificadores que certifiquen el cumplimiento de los requisitos del artículo 13 que sean«independientes» y posean las«calificaciones adecuadas».
De verordening bepaalt dat verificateurs die voor de voorschriften van artikel 13 goedgekeurde inrichtingen certificeren„onafhankelijk” en„bekwaam” moeten zijn.Una forma de prevenir el fraude y el etiquetado incorrecto de los productosdel mar es utilizar sistemas que certifiquen de dónde proviene el producto.
Een goede manier om dergelijk bedrog en verkeerde etikettering te verhinderen,is te werken met systemen die certificeren waar het product vandaan komt.Es necesario que al menos dos médicos certifiquen que no hay otra solución razonables para el paciente, que el sufrimiento sea insoportable y que no haya una esperanza de mejora.
Minstens twee artsen moeten certificeren dat er voor de patiënt geen andere oplossing mogelijk is, dat het lijden ondraaglijk is en dat er geen hoop op beterschap is.Las autoridades nacionales tendrán que firmar yenviar declaraciones anuales que certifiquen que los fondos de la UE se han utilizado adecuadamente.
Nationale overheden moeten jaarlijks declaraties ondertekenen enindienen waarin ze verklaren dat de EU-middelen op de juiste wijze zijn gebruikt.Si bien les pedimos a los críticos que certifiquen que están evaluando sus propias experiencias antes de que envíen sus opiniones a TripAdvisor, no acudimos a una verificación por parte de terceros.
Hoewel we beoordelaars vragen te bevestigen dat ze hun eigen ervaringen beoordelen voordat ze hun beoordeling kunnen insturen op TripAdvisor, vragen we geen bevestiging van derden.Recomendamos que la Comisión Europea pida los proveedores de contenidos digitales que certifiquen la seguridad de los sitios web vinculados a Europeana.
Wij bevelen aan dat de Europese Commissie aanbieders van digitale inhoud vraagt om de beveiliging van de websites die verwijzen naar Europeana, te certificeren.También permite que las empresas se certifiquen, lo que significa que un organismo de certificación independiente ha confirmado que una organización ha implementado seguridad de la información que cumple con ISO 27001.
Het stelt ook bedrijven in staat zich te certificeren, hetgeen betekent dat een onafhankelijke instantie dan bevestigt heeft dat de organisatie informatiebeveiliging heeft ingevoerd in lijn met de ISO 27001.A fin de implementar nuestra Política de conducta empresarial ética, exigimos que todos los empleados nuevos certifiquen que han leído y entendido la política.
Voor het implementeren van onze bedrijfsgedragscode vragen wij van alle nieuwe medewerkers dat zij verklaren dat Si una directiva exige que los productos o los sistemas se prueben, certifiquen o inspeccionen de forma independiente, debe hacerse mediante un"organismo notificado" u"organismo competente".
Als een richtlijn eist dat producten en/of systemen onafhankelijk worden getest, gecertificeerd of geïnspecteerd, dan dient dit door een'aangemelde instantie'(Notified Body) of'bevoegde instantie'(Competent Body) te worden uitgevoerd.En cuanto a Acronis ASign,permite que múltiples partes ejecuten y certifiquen un documento con una firma digital segura y públicamente auditable.
Acronis ASign stelt meerdere partijen in staat om een document te certificeren met een veilige en publiekelijk controleerbare digitale handtekening.Se exigirá a los organismos notificados que certifiquen diversos aspectos de los productos de medio y alto riesgo antes de su comercialización y que comprueben su seguridad y su rendimiento una vez estén en el mercado.
Aangemelde instanties zouden verschillende aspecten van hulpmiddelen met een middelgroot en een hoog risico moeten certificeren voordat deze in de handel komen, en de veiligheid en prestaties ervan controleren zodra ze op de markt zijn.Que las autoridades de control del Estado miembro donde se encuentre la sede social del cesionario certifiquen que éste posee el margen de solvencia necesario habida cuenta la transferencia;
De toezichthoudende autoriteiten van de Lid-Staat van het hoofdkantoor van de overnemende onderneming verklaren dat deze onderneming, mede gelet op de overdracht, de vereiste solvabiliteitsmarge bezit;Pide a la Comisión que solicite que las autoridades de auditoría certifiquen la exactitud de los datos sobre las correcciones financieras comunicados por las autoridades de certificación para cada programa operativo;
Verzoekt Para cumplir estas disposiciones, los solicitantes firmarán una“declaración de honor” en la que certifiquen que no se encuentran en ninguna de las situaciones a las que se refieren los artículos 93 y 94 del Reglamento financiero.
Om te voldoen aan deze bepalingen moeten aanvragers een Verklaring van eer afleggen waarin zij verklaren dat Desde 1994,la ley francesa exige que los centros de diagnóstico multidisciplinario certifiquen que los defectos de nacimiento son lo suficientemente graves como para hacer el aborto después de las 12 semanas".
Sinds 1994,de Franse wet vereist multidisciplinaire diagnostische centra verklaard dat het aangeboren afwijkingen zijn ernstig genoeg om abortus na 12 weken.Cuando la directiva requiera quelos productos y/o sistemas se prueben, certifiquen o inspeccionen de forma independiente, un"Organismo Notificado" u"Organismo Competente" es quien debe hacerlo.
Als een richtlijn eist dat producten en/ofsystemen onafhankelijk worden getest, gecertificeerd of geïnspecteerd, dan dient dit door een'aangemelde instantie'(Notified Body) of'bevoegde instantie'(Competent Body) te worden uitgevoerd.La autocertificación es el proceso en el que unaInstitución Financiera solicita a sus Titulares de Cuenta que certifiquen determinados detalles sobre sí mismos, para poder determinar el país/los países en los que son residentes fiscales.
Zelfcertificering is het proces waarin een financiëleinstelling haar rekeninghouders vraagt om een aantal gegevens over zichzelf te certificeren om vast 
