Voorbeelden van het gebruik van Charada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Para esta charada?
Toda esta charada es patética¡Patética!
No es una charada.
Como la charada de historia que contaste.
Net als Scherazade als zij een verhaal verteld.Esto es una charada.
Charada es una buena palabra que puedes utilizar en el juego.
Mira. Como en"Charada".
Kijk, net als in 'Charade'.Bien, la charada continúa.
Todo esto es una charada.
Dit is een schertsvertoning.Cual fuera la charada que lo trajo aquí ésta es su casa.
Terminemos con la charada, Kevin.
Laten we stoppen met de poppenkast, Kevin.Lo que queda es una charada que continúa diariamente entre los gobiernos, la prensa y la rumorología de Internet.
Wat overblijft is een dagelijks voortdurende charade tussen regeringen, de pers en het wapen van internet: geruchten.Estoy haciendo esto Charada para usted.
Ik doe heel deze poppenkast voor jou.Y estoy cansándome de toda la charada.
La razón por la que fui junto con esta charada era realmente indigna de alegría: todos los demás lo eran.
De reden dat ik met deze charade ging was echt onuitsprekelijk lam: iedereen was.Me gustaría disculparme por la charada.
Ik wil me verontschuldigen voor de poppenkast.¿Por qué, entonces, insiste en esta charada-pantomima- de utilizar innecesariamente el griego?
Waarom blijft u dan vasthouden aan deze charade- dit pantomime- en praat u nog steeds onnodig in het Grieks?Luchando para mantener esta charada viva?
No me han aplacado por charada del presidente de la transparencia con respecto a los acontecimientos en Irán.
Ik heb niet gerustgesteld door schertsvertoning van de president van de transparantie ten aanzien van de gebeurtenissen in Iran.Huelo la peste de los Pazzi en toda esta charada.
Ik ruik de Pazzi stank rond deze poppenkast.Por favor,¿tenemos que seguir con esta ridícula charada cuando ambos sabemos que está allí mismo?
Alstublieft, gaan we door met deze belachelijke schertsvertoning… terwijl we allebei weten dat hij daar staat?¿Por qué no me matas y terminamos esta charada?
Waarom dood je me niet gewoon en eindigen we deze poppenkast?Los tribunales de Israel son una charada de la justicia, son claramente instrumentos de la ocupación militar y colonial”.
Israëlische rechtbanken zijn een schertsvertoning van rechtspraak,(tevens) duidelijke instrumenten van de koloniale, militaire bezetting.”.Así es, dar gracias, pero no en una charada sin sentido.
Dat klopt- geef dank, maar niet in een zinloze schertsvertoning.Es tiempo para terminar con toda esta charada y permitir que la luz de la verdad irradie la columna del discernimiento en los tenebrosos corredores de sus estructuras sociales.
Het is tijd om deze poppenkast te beëindigen en het licht van de waarheid zijn verhelderende lichtstraal in de duistere hal van jullie sociale structuren te laten schijnen.Creo que es tiempo de que dejes esta charada,¿no te parece?
Seré recordado como un mártir que resistió a vuestra charada diplomática.
Ik zal worden herinnerd als een martelaar, die opstond tegen jullie diplomatieke schertsvertoning.Algunos(muy pocos) de estas Personas son cómplices inconscientes en la charada y de verdad creen en la amenaza extraterrestre.
Sommige(zeer weinig) van deze mensen zijn onwetende handlangers in de poppenkast en geloven werkelijk in de buitenaardse bedreiging.Te mereces más que estos momentos robados y una charada en público.
Je verdient meer dan gestolen momenten en een publieke schertsvertoning.Sospecho que, y esto es lo principal,los contribuyentes alemanes no van a tolerar esta costosa charada durante mucho más tiempo.
Ik vermoed dat vooral de Duitse belastingbetaler deze kostbare schertsvertoning niet veel langer zal accepteren.
