Voorbeelden van het gebruik van Circulen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Circulen, humanos.
Policía, circulen.
Politie, doorlopen.Circulen o continúen esta conversación en una celda.
Doorlopen of we praten verder in een bewaarcel.De acuerdo, gente. Vamos. Circulen.
Oké mensen, doorlopen.Conductores que circulen por los servicios nocturnos tienen derecho a una cabina y comidas complementarias.
Mensen vertalen ook
¡Dejen que los autobuses circulen vacíos!
Para evitar que los terroristas circulen libremente por la UE, algunos países introdujeron controles fronterizos temporales.
Om te voorkomen dat terroristen in de EU vrij rondcirculeren, hebben verschillende landen tijdelijke controles aan hun grenzen ingevoerd.¡Dejen que sus autobuses circulen vacíos!
Laat hun bussen voor niets rijden!Es importante que de forma rápida circulen experiencias, lecciones, informaciones, de las luchas obreras que van surgiendo en el mundo.
Het is inderdaad van het allergrootste belang dat ervaringen,lessen en informatie over de arbeidersstrijd die wereldwijd opkomt snel circuleert.Lo mataron por su dinero-¡Circulen, circulen!
Gedood voor z'n geld.- Doorlopen.A estos vehículos se les conoce como tren de carretera,y deben conducirse con mucha precaución para no poner en peligro la vida de los que circulen.
Deze voertuigen staan bekend als de weg de trein,en moeten met voorzichtigheid worden uitgevoerd om het leven van die rijden niet in gevaar te brengen.Se exige que todos los vehículos circulen con las luces encendidas.
Alle voertuigen zijn verplicht om met lichten aan te rijden.SSL cifra el número de la tarjeta de crédito, el nombre,la dirección y el número de teléfono antes de que circulen por Internet.
SSL codeert(versleutelt) uw creditcardnummer, naam,adres en telefoonnummer voordat deze gegevens via internet gaan reizen.Esta medida permitirá que los datos circulen de modo seguro entre la UE y Japón.
El resultado es un patrón antinatural del flujo de aire que evita quelas ondas de aire circulen sobre la tierra.
Het resultaat is een onnatuurlijk luchtstroompatroon dat voorkomt datde luchtgolven over het land circuleren.Es una paradoja que los contenidos pirateados circulen mucho más libremente en Europa que los legales.
Paradoxaal genoeg circuleert piraterij‑inhoud veel vrijer in Europa dan legale inhoud.Controlar el proceso de certificación de los maquinistas yefectuar los controles necesarios a bordo de los trenes que circulen en la UE.
Toezicht op het certificeringsproces voor machinisten enuitvoering van de nodige inspecties aan boord van treinen die binnen de EU rijden.Presentación de las mercancías que circulen en el marco de una operación TIR en la aduana de destino o de salida.
Aanbrengen van goederen die worden vervoerd in het kader van een TIR-operatie bij het douanekantoor van bestemming of uitgang.Israel está amenazando con bombardear todos los vehículos que circulen en el sur del Líbano.
Israël kondigt aan alle rijdende voertuigen ten zuiden van de Litani rivier in Libanon te vernietigen.Esto no sólo evitará que los alérgenos circulen a través de tu hogar, sino que también le mostrará lo que podría ser necesario limpiar de tu sistema de aire.
Niet alleen zal dit voorkomen dat allergenen door uw huis circuleren, het zal u ook laten zien wat mogelijk uit uw luchtsysteem moet worden verwijderd.También afectarán a los vehículos de países de fuera de la UE que circulen en la Europa de los Quince.
De richtlijn is ook van toepassing op voertuigen uit niet- EU-landen, maar die in het Europa van de Vijftien rondrijden.Todas las baldosas cerámicas que circulen por la Unión Europea deben cumplir con los requisitos del marcado CE, independientemente de la calidad de la baldosa.
Alle keramische tegels die in omloop zijn Con la licitación se comenzarán unas obras que“mejorará las comunicaciones yla seguridad de los ciudadanos que circulen por esta zona”.
Met de aanbesteding zullen werken worden gestart,“ die de communicatie en deveiligheid van de burgers, die in dit gebied circuleren, verbeteren".Los conductores de los medios de transporte que circulen sobre la red ferroviaria deberán disponer de un equipo de comunicación fiable con el jefe de explotación.
De bestuurders van vervoermiddelen die op spoorwegnetten rijden, dienen over een betrouwbare uit rusting te beschikken voor communicatie met het bedrijfshoofd.El sistema solo reacciona a los vehículos que circulan por delante en el mismo sentido, y no reacciona ante los vehículos que circulen lentamente o estén parados.
Het systeem reageert alleen op voertuigen die vóór u in dezelfde richting rijden en reageert niet op langzaam rijdende of stilstaande voertuigen.Equipos en los que los consumidores circulen o viajen, cuya explotación esté a cargo de un prestador de servicios en el contexto de un servicio prestado a los consumidores;
Uitrusting waarmee de consumenten zich voortbewegen of reizen en die door een dienstverlener bediend wordt in de context van dienstverlening aan de consumenten;Tal solución es razonable para conductores cuyo kilometraje anual no sea muygrande(menos de 5000-6000 kilómetros al año) y que circulen sobre todo por ciudad.
Deze oplossing is zinvol voor automobilisten die weinig jaarlijkse kilometers afleggen(minder dan5-6 duizend kilometer per jaar) en hoofdzakelijk in de stad rijden.Como consecuencia, la eficacia energética aumentará y todos los vehículos que circulen en Europa tendrán unas sus emisiones de CO2 y otros contaminantes más bajas.
De energieprestaties zullen als gevolg daarvan toenemen, en de uitstoot van CO2 en andere verontreinigende stoffen zal dalen bij alle voertuigen die er in Europa rondrijden.En lugar de apoyar a las empresas que solo extraen dinero de la comunidad,el consumo colaborativo ayuda a que el dinero y otros recursos circulen dentro de la comunidad.
In plaats van bedrijven te ondersteunen die alleen geld uit de gemeenschap hevelen,helpt collaboratieve consumptie geld en andere bronnen binnen de community te laten circuleren.No obstante, el administrador de la infraestructura no podrá exigir quelos trenes interoperables que circulen por dicha línea tengan sistemas de clase B a bordo.
Een infrastructuurbeheerder heeft echter niet het recht 
