Voorbeelden van het gebruik van Coacciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Coacciones y amenazas serán delito.
Los sistemas que se dan varían entre granjas según los recursos disponibles y coacciones;
El abanico de los fonemas posibles es también limitado por coacciones físicas ligadas al conducto vocal. Los Fonemas.
Daarbij geldt ook dat het aantal mogelijke fonemen gelimiteerd is door de fysische beperkingen van het spraakkanaal.¿Qué torturas o coacciones estaban aplicándose a los nazis mientras esperaban juicio ante tribunales alemanes?
En wat voor marteling of drukmiddelen werden er op nazi's toegepast terwijl zij hun berechting door Duitse gerechtshoven afwachtten?(Febrero 2004)Es el deseo de todos los pueblos y de cada persona estar libre de coacciones y opresiones.
(Februari 2004) Het is de wens van alle volkeren en van elk mens afzonderlijk om vrij te zijn van dwang en onderdrukking.A causa de coacciones de presupuesto, la Fuerza Aérea de los EE.UU. planeó reducir la talla del servicio de 360.000 personal del servicio activo a 316.000.
Vanwege budgettaire beperkingen, de USAF van plan om de grootte van de dienst te verminderen van 360.000 actieve dienst personeel 316.000.Lo puede hacer por la vía de la agresión directa, o mediante amenazas y coacciones más sutiles.
Misschien doet de dader dit door middel ¿Qué coacciones podrían perdurar durante cuatro décadas para forzar al antiguo SS-Unterscharführer(Cabo de las SS) Franz Suchomel a conceder una entrevista para la película Shoah?
En welke veronderstelde dwang kon veertig jaar na dato nog de voormalige SS-Unterscharführer Franz Suchomel dwingen een interview te geven in de film Shoah?A lo largo de mi carrera, pude constatar la eficacia de esta manera de estudiar,liberado de las coacciones.
Gedurende heel mijn carriëre heb ik de doeltreffendheid van deze benadering kunnen vaststellen om tot innovatie te komen,vrij van elke druk.Su prioridad son las participaciones libres de coacciones institucionales, abiertas a compromisos a largo plazo e independientes de la evolución de los mercados financieros.
Centraal staan deelnemingen die vrij zijn van institutionele dwang, openstaan voor langdurige verbintenissen en onafhankelijk zijn van ontwikkelingen op de financiële markten.Y aún más, forma parte de una campaña para eliminar a sus oponentes políticos mediante difamaciones,intimidación y coacciones.
Nog meer is het onderdeel van een campagne om politieke tegenstanders door verdachtmaking,intimidatie en dwang uit te schakelen.La mujer adecuada para recibir la ligadura de trompasdebe haber tomado la decisión por ella misma, sin coacciones externas, y conociendo otras opciones de contracepción.
De juiste vrouw voor het afbinden van de eileidersmoet de beslissing voor zichzelf hebben genomen, zonder externe dwang, en andere contraceptieve opties kennen.Considerando que los matrimonios precoces están estrechamente relacionadas con los matrimonios forzosos, ya que,en la mayoría de los casos, las menores son víctimas de coacciones;
Overwegende dat vroegtijdige huwelijken nauw verbonden zijn met gedwongen huwelijken,omdat de minderjarigen meestal het slachtoffer zijn van dwang;¿Qué coacciones podrían haber llevado al juez Konrad Morgen a testificar los crímenes de los que fue testigo ante el Tribunal de Nuremberg en 1946, donde no se le acusó de ningún crimen?
Hoe had rechter Konrad Morgen gedwongen kunnen zijn om bij de Internationale Neurenberger Processen in 1946 te getuigen over de misdaden die hij had gezien, terwijl hij van geen enkele misdaad was beschuldigd?Todo el mundo se unía en un movimiento perpetuo de vida, mientras que Dios parecía inmóvil,escapando a las coacciones del tiempo.
De gehele wereld was één in de beweging van het leven, toen God onbewegelijk leek,ontsnappend aan de tegentrijdigheden der tijd.Cuando hay coacciones con fuerza externas durante la latencia del sistema, los reveladores a menudo necesitan instrumentos para medir latencias de la interrupción y detectar qué secciones críticas causan retardaciones.
Als er harde externe beperkingen op het systeem latency, die ontwikkelaars nodig hebben vaak tools waarmee interrupt latencies te meten en op te sporen die kritisch secties veroorzaken vertragingen.En toda sociedad, el cuerpo quedaprendido en el interior de poderes muy ceñidos, que le imponen coacciones, interdicciones u obligaciones.
In iedere samenleving is het lichaam volgensFoucault gevangen in een netwerk van machten die het onderwerpen aan dwang, Estas mismas coacciones han visto una reducción aguda en horas de vuelo para la formación del equipo desde 2005 y el Subdirector de Personal para Mano de obra y Personal que dirige las Evaluaciones del Tiempo de los Aviadores.
Deze zelfde beperkingen hebben een scherpe daling van de vlieguren voor de opleiding van de bemanning sinds 2005 en de Deputy Chief of Staff voor Manpower en personeel regisseren Vliegers Time Assessments gezien.El acoso escolar son conductas repetidas de hostigamiento, de arrinconamiento, motes, insultos,amenazas, coacciones, burlas, ridiculización, violencia física….
Pesten wordt herhaald gedrag van intimidatie, van Junking, scheldpartijen, beledigingen,bedreigingen, dwang, spot, spot, fysiek geweld….A causa de estas coacciones materiales, la artillería disponible y las armas pesadas por lo general se asignaban a brigadas del especialista, más bien que a la división general, que causó más problemas ya que la estructura de la orden china careció de la coordinación precisa.
Vanwege deze materiële beperkingen, werden ter beschikking artillerie en zware wapens meestal toegewezen aan gespecialiseerde brigades in plaats van de algemene divisie, die meer problemen ontstaan als de Chinese bevelsstructuur ontbrak nauwkeurige coördinatie.De hecho, también interfiere en las políticas fiscales de ESTADOS no miembros,y esto se ha conseguido mediante amenazas, coacciones e intimidaciones.
Sterker nog, de Unie mengt zich nu zelfs in het belastingbeleid van niet-lidstaten,en zij heeft dit voor elkaar gekregen door middel van dreiging, dwang en intimidatie.Y, fundamentalmente, se llame a declarar a Miguel Ángel Gutiérrez para queresponda de las graves acusaciones y coacciones que salieron a relucir en la declaración prestada por Patricia Ocaña Cobos en ese juzgado con fecha de 18 marzo de 2016.
Maar bovenal, zal Miguel Ángel Gutiérrez verklaring moeten afleggen om zich te verantwoorden voor de ernstige aanklachten envoor de door hem uitgeoefende dwang, die tijdens de verklaring van Patricia Ocaña Cobos bij dat Kantongerecht op 18 Maart 2016 aan het licht kwam.Nuestros proveedores no podrán traficar con trabajadores niexplotarlos de cualquier otro modo mediante amenazas, el uso de la fuerza, coacciones, rapto o fraude.
Onze toeleveranciers mogen zich niet inlaten met mensenhandel enhet is niet toegestaan om arbeidskrachten in te zetten onder dreiging van geweld, dwang, ontvoering of bedrog.Así, Hitler decidió patrocinar una fábrica todo-nueva,nacional usando el diseño de Ferdinand Porsche(con algunas coacciones del diseño de Hitler, incluso un motor enfriado por aire por tanto nada se podría congelar).
Zo Hitler koos voor een geheel nieuwe, staatsbedrijf fabriek met FerdinandPorsche design(met een aantal van Hitler's ontwerp beperkingen, met inbegrip van een luchtgekoelde motor dus niets kon bevriezen) sponsoren.La Constitución pide la elección de varios jefes en el condado y nivel local,pero estas elecciones no han ocurrido desde 1985 debido a guerra y coacciones financieras.
De grondwet roept de verkiezing van de verschillende leiders op het provinciaal en lokaal niveau, maar dezeverkiezingen niet hebben plaatsgevonden sinds 1985 als gevolg van de oorlog en de financiële beperkingen.Las coacciones políticas colocadas en el poder del Parlamento del Reino Unido de interferir con la delegación en Irlanda del Norte son mayores que con relación a Escocia y País de Gales, dado que la delegación en Irlanda del Norte descansa según un acuerdo internacional con el Gobierno de Irlanda(Gobierno de Irlanda).
De politieke beperkingen gesteld aan de macht van het Britse parlement te bemoeien met decentralisatie in Noord-Ierland zijn nog groter dan in verband met Schotland en Wales, gezien het feit dat de deconcentratie in Noord-Ierland berust op een internationale overeenkomst met de regering van Ierland.Nuestra fe cristiana, además, nos lleva a asegurar a todos un clima de libertad,comenzando por alejar cualquier tipo de engañosas coacciones en la presentación de la fe.
Ons christelijk geloof brengt ons ertoe een klimaat van vrijheid voor allen te waarborgen,in de eerste plaats door het uitbannen van alle soorten van bedrieglijke dwang bij het verkondigen van het geloof.Y esto es importante, porque precisamente lo que estamospidiendo en estos momentos es que se garantice el crecimiento saludable, sin coacciones ni estereotipos negativos ni criminalizaciones de la infancia.
Dat is belangrijk, want waar we nu juist voor pleiten,is het waarborgen van de omstandigheden die een gezonde groei bevorderen, zonder dwang, zonder negatieve stereotypen of criminaliserende beeldvorming van de jeugd.Aunque la autoridad ejecutiva formal última sobre el gobierno del Reino Unido todavía sea por y a través del derecho real delmonarca, estos poderes sólo se pueden usar según leyes decretadas en el Parlamento y, en la práctica, dentro de las coacciones de convención y precedente.
Hoewel de uiteindelijke formele uitvoerende macht over de overheid is nog steeds door middel van de monarch koninklijk gezag,mogen deze bevoegdheden alleen worden gebruikt volgens de wetten die in het Parlement en binnen de beperkingen van conventie en precedent.El liberalismo no es lo que acepta la libertad, es lo que se propone fabricarlaen cada instante, suscitarla y producirla con todo el conjunto de coacciones y problemas de costo que plantea esa fabricación.
Liberalisme is niet de aanvaarding van vrijheid, het stelt zich ten doel steeds opnieuw vrijheid te fabriceren,haar op te wekken en te produceren uiteraard in combinatie met het geheel van dwangmiddelen en kostenproblemen die met een dergelijke productie gepaard gaan.
