Voorbeelden van het gebruik van Compulsión in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es una compulsión.
La compulsión es demasiado fuerte.
Esto es una compulsión.
Dit is dwangmatig.Es una compulsión vacía y horrible.
No es enfermedad. Es compulsión.
¿Cuál es su compulsión con los espejos?
Lo entiendo. Es una compulsión.
Su compulsión era tal que no pensaba en nadie más.
Hij was te gedreven. Hij dacht niet aan iemand anders.Lo que tiene es compulsión.
Wat hij heeft, is een dwangneurose.Es una compulsión por eso, cada cosa tiene que estar en su lugar.
Het is dwangmatig. Alles heeft z'n plek.Título original: Compulsión.
Oorspronkelijke titel: Compulsion.Es simplemente mi compulsión de no dejar rincón sin revisar.
Gewoon mijn drang om geen steen onomgekeerd te laten.El anarquismo está contra toda invasión y compulsión.
Het is tegen elke inbreuk en dwangmaatregel.¿Cómo diablos hago compulsión mental?
¿Y esta compulsión lo siguió hasta la edad adulta?
Zelfs beter. En die dwangmatigheid volgde jou in je volwassen leven?Debe haber sido imposible resistir la compulsión.
Het moet onmogelijk zijn om de drang te weerstaan.Tengo cierta compulsión enferma A decir todo lo que se me ocurre.
Ik heb een soort zieke drang om te zeggen wat ik denk.Todo lo que tenemos que hacer es borrar esa compulsión.
We hoeven alleen maar die geestdwang te wissen.La compulsión de hacer lo prohibido lo que puede resultar irresistible.
Ansiedad: una fuerte necesidad o compulsión de beber.
Verlangen: een sterke drang of noodzaak tot drinken.La compulsión a contar es también un intento de ganar control sobre las obsesiones.
Count compulsion is ook een poging om de controle over de obsessies te krijgen.Profesor Blake,¿por qué tiene esa incesante compulsión por escapar?
Professor Blake, wat is toch die voortdurende drang om te ontsnappen?Mi compulsión por la metanfetamina ha desaparecido y tengo una energía verdadera otra vez.
¿Cómo están tratando su compulsión psicopática por matar?
Hoe behandel je haar psychopathische drang om te vermoorden? Dat doen we niet echt?La compulsión a culpar a Rusia por absolutamente todo está convirtiendo rápidamente en una farsa.
De drang om Rusland van absoluut alles de schuld te geven is bezig op een klucht te gaan lijken.Y como todos los cuentos de compulsión, este acabará de la misma forma.
En zoals alle verhalen van dwangneuroses, zal dit op dezelfde manier eindigen.La idea de necesidad física implica la noción de compulsión y sujeción.
La compulsión de beber y de usar drogas desapareció, pero yo no había entregado mi adicción al juego.
De drang naar drank en drugs was verwijderd, maar mijn gokverslaving had ik nog niet aan Hem gegeven.En éste, el ciclo del Dios Todopoderoso,la violencia y la fuerza, la compulsión y la opresión son todas ellas condenadas.
In deze cyclus van deAlmachtige God worden geweld en macht, dwang en onderdrukking allemaal veroordeeld.Disminuida por su compulsión y por su obsesión bacteriofóbica, al final había tenido que quedarse en la cama todo el día incapaz de realizar ninguna tarea doméstica.
Gehandicapt door haar dwangmatigheid en haar bacteriologische obsessie, kon zij tenslotte het werk in huis niet langer verrichten en bleef de hele dag in bed liggen.
