Voorbeelden van het gebruik van Coexistan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En la que características funcionales equivalentes coexistan.
Waarin functioneel gelijkwaardige eigenschappen naast elkaar bestaan.Es posible que un producto«nuevo» y otro«viejo» coexistan en dos mercados diferentes.
Het is mogelijk dat een„nieuw” en een„oud” product op twee afzonderlijke markten naast elkaar bestaan.La naturaleza noconoce otra circunstancia en la que características funcionales equivalentes coexistan.
De natuur kentgeen andere omstandigheid waarin functioneel gelijkwaardige eigenschappen naast elkaar bestaan.Creo que al fin he logrado que ambas cosas coexistan bajo la misma piel.
Ik denk dat ik ten slotte heb bereikt dat beiden onder mijn huid samenleven.Entonces, la dualidad mortal de la superficie se va a transformar en una donde la fauna yflora coexistan.
Dan zal de dodelijke dualiteit van de oppervlakte zich transformeren naar een waarin fauna enflora co-existeren.
¿Hay otras garantías legales establecidas en la legislación nacional que coexistan con la garantía de la conformidad legal?
Bestaan er andere nationale wettelijke garanties naast de wettelijke overeenstemmingsgarantie?En el caso de que coexistan reservas regionales y nacionales en un Estado miembro, este podrá autorizar transferencias entre ellas.
Indien in een lidstaat zowel een nationale reserve als regionale reserves bestaan, mogen onderlinge overdrachten ook worden toegestaan.Luego, la mortífera dualidad de la superficie se va a transformar en una en la que coexistan la fauna y la flora.
Dan zal de dodelijke dualiteit van de oppervlakte zich transformeren naar een waarin fauna en flora co-existeren.En el caso de que coexistan en un Estado miembro reservas regionales y nacionales, se podrán autorizar asimismo tranferencias entre dichas reservas.
Indien in een lidstaat zowel een nationale reserve als regionale reserves bestaan, mogen onderlinge overdrachten ook worden toegestaan.Pasolini no olvidó nada de su infancia: de ahí que en su búsqueda coexistan siempre el dolor y la diversión.
Pasolini vergat niets uit zijn kindertijd- vandaar de constante co-existentie van wat hij zoekt in pijn en plezier.Sin embargo, aunque la investigación muestra un círculo vicioso que conecta los dos trastornos en algunos casos,no hay evidencia que sugiera que los dos trastornos siempre coexistan.
Hoewel onderzoek toont wel een vicieuze cirkel die de twee aandoeningen in sommige gevallen iser geen bewijs dat de twee aandoeningen altijd coëxisteren.Asimismo, asegúrese de que los diferentes grupos socioculturales coexistan como armoniosamente posible para que la ciudad sigue siendo pacífica y próspera.
Ook, zorg ervoor dat de verschillende socioculturele groepen naast elkaar bestaan als harmonieus mogelijk zodat de stad vreedzaam en welvarend blijft.El presidente israelí, Reuven Rivlin,indicó que es«un ataque contra la posibilidad de que israelíes y palestinos coexistan pacíficamente».
De Israëlische president Reuven Rivlin noemdede moordpartij ‘een aanval op de mogelijkheid van Israëli's en Palestijnen om vreedzaam samen te leven'.
Sin embargo,es probable que el artículo 31 no excluya que coexistan varios sistema tributarios en España, en el seno de los cuales hayan de materializarse los citados principios.
Het is echter ook mogelijk dat artikel 31 niet uitsluit dat er in Spanje meer dan één belastingstelsel bestaat, waarbinnen voornoemde beginselen telkens moeten worden gerespecteerd.La virtualización del servidor permite que varias máquinas virtuales(VM),cada una ejecutando su propio sistema operativo, coexistan en un único servidor físico.
Met servervirtualisatie kunnen meerdere virtuele machines(VM's),met elk hun eigen besturingssysteem en toepassingen, samen naast elkaar op één fysieke server bestaan.Para lograr una sociedad sostenible donde coexistan humanos y animales, hace falta desarrollar una nueva cultura acorde al presente en el que viven 10 millones de mascotas.
Om een duurzame samenleving te creëren waarin mensen endieren naast elkaar bestaan, is het noodzakelijk om een nieuwe cultuur te creëren geschikt voor het huidige tijdperk waarin 10 miljoen huisdieren leven.Bajo la protección del islam es posible que los seguidores de las tres religiones- islam,cristianismo y judaísmo- coexistan en paz y tranquilidad unos con otros.
Onder de schaduw van de Islam is het mogelijk voor de leden van de drie religies: Islam,Christendom en Judaïsme om naast elkaar in veiligheid en zekerheid te bestaan.También, cuando ciertos gremios y templos coexistan en el mismo ámbito, nuevas unidades están disponibles para la contratación, como el Guerrero de la discordia cuando usted posee un gremio de guerreros y un templo dedicado a Fervus.
Wanneer bepaalde gilden en tempels bestaan samen in de dezelfde realm, wordt nieuwe eenheden ook, wanneer u het bezit zowel een Warriors gilde en een tempel van Fervus zijn beschikbaar voor aanwerving zoals de Warrior van twist.Querríamos ser capaces de dejar un mundo para los niños, un mundo verde y de exuberante belleza,un mundo donde seres humanos y animales coexistan pacíficamente juntos.
We willen El problema es saber cómo ejercer presión de la forma más eficaz para lograr el resultado perseguido:la creación de dos Estados que coexistan con seguridad dentro del contexto de un proceso de paz estable, un contexto en el cual la UE ocupa un lugar importante.
De vraag is evenwel hoe we het beste druk kunnen uitoefenen om het door u gewenste resultaat te bereiken:de oprichting van twee staten die in veiligheid naast elkaar bestaan tegen de achtergrond van een stabiel vredesproces- een achtergrond waarin de EU een belangrijke plaats inneemt.Esencialmente, la entrega doble se puede configurar cuando tiene una copia de seguridad decorreo electrónico o servicio de archivado en otro lugar o cuando desea que ambos sistemas coexistan debido a varias razones.
In wezen kan dubbele levering worden geconfigureerd wanneer u een e-mail-back-up-of archiveringsservice elders hebt of u wilt dat beide systemen naast elkaar bestaan om verschillende redenen.A fin de que la Autoridad de Supervisión pueda asumir las actividades dela Empresa Común de manera óptima, es conveniente que las dos estructuras coexistan unos meses y que, durante ese período, la Autoridad de Supervisión esté estrechamente asociada a las actividades de la Empresa Común.
Wil de Toezichtautoriteit de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming optimaal kunnen overnemen,dan is het wenselijk dat de twee structuren enkele maanden naast elkaar bestaan en dat de Toezichtautoriteit tijdens die periode nauw betrokken wordt bij de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming.Como un paso para unirse al tratado, Taue instó a Japón a"aprovechar la tendencia de desnuclearización en la península coreana y comenzar los esfuerzos para hacer del noreste de Asia unazona libre de armas nucleares donde todos los países coexistan, no un" guardián".
Als een stap in de richting van toetreding tot het verdrag, drong Taue er bij Japan op aan'voordeel te halen uit de denuclearisatietrend op het Koreaanse schiereiland en inspanningen te beginnen om van Noordoost-Aziëeen nucleaire vrije zone te maken waar alle landen naast elkaar bestaan, geen' bewaker'.No obstante, a fin de que la Autoridad Europea de Supervisión GNSS pueda asumir las actividades dela empresa común de manera óptima, es conveniente que las dos estructuras coexistan unos meses y que, durante este período, la Autoridad Europea de Supervisión esté estrechamente asociada a las actividades de la Empresa Común.
Wil de Europese toezichtautoriteit voor GNSS de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming optimaal kunnen overnemen,dan is het evenwel wenselijk dat de twee structuren enkele maanden naast elkaar bestaan en dat de Europese toezichtautoriteit tijdens die periode nauw betrokken wordt bij de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming.El cumplimiento del Derecho internacional humanitario y de las normas del Derecho internacional relativo a los derechos humanos por parte de Israel y por los palestinos es un requisito previo material para el proceso de paz,que lleva a la formación de dos Estados que coexistan en paz y seguridad.
Ook de naleving van het internationaal humanitair recht en de normen van de internationale wetgeving op het gebied van mensenrechten door Israël en de Palestijnen is een fundamentele voorwaarde voor het vredesproces dat moetleiden tot twee staten die in vrede en veiligheid naast elkaar bestaan.El tratamiento implica el encontrar de la causa del daño,el determinar de otras dolencias que coexistan con el daño del riñón, fijando el estado del volumen y corrigiendo lo tan pronto como sea posible con los líquidos y vasopressors, y el usar de las dimensiones de la derecha de corregir o de arrestar anormalidades renales.
De behandeling impliceert het vinden van de oorzaak van de verwonding,die andere medische voorwaarden identificeert die met de nierverwonding die coëxisteren, die de volumestatus beoordeling van en het verbetert zo spoedig mogelijk met vloeistoffen en vasopressors, en de juiste maatregelen gebruikt om nierabnormaliteiten te verbeteren of te arresteren.Un hombre infértil no necesita ser impotente,aunque encontrará posibilidades de que estas dos dificultades coexistan en un individuo y un hombre no siempre tiene impotencia.
Een onvruchtbare man hoeft niet impotent te zijn,hoewel er kansen zijn dat beide moeilijkheden in een persoon naast elkaar bestaan en dat een persoon niet noodzakelijkerwijs impotentie heeft.Antes hemos comentado las principales diferencias entre lo tradicional y lo digital, pero esto no significa que lo tradicional ahora esté obsoleto. Todo lo contrario. El marketing 4.0 es la combinación perfecta del mundo offline y el mundo online,y defiende que ambos coexistan y aporten lo mejor de cada uno al consumidor.
Voorheen hebben we commentaar gegeven op de belangrijkste verschillen tussen het traditionele en het digitale, maar dit betekent niet dat het traditionele nu verouderd is. Nogal het tegenovergestelde. Marketing 4.0 is de perfecte combinatie van offline wereld en de online wereld,en stelt dat beide naast elkaar bestaan en het beste van elke consument bijdragen.Los oradores polacos usan la lengua en una manera uniforme en todas partes de la mayor parte de Polonia,aunque las numerosas lenguas y los dialectos coexistan junto a la lengua polaca estándar.
Pools-speakers gebruik maken van de taal op een uniforme wijze gedurende het grootste deel van Polen,hoewel een groot aantal talen en dialecten bestaan naast de standaard Poolse taal.Aunque el bitcoin es actualmente la moneda digital más grande por capitalización de mercado,esto no significa que no haya espacio para que otras monedas digitales coexistan o sean utilizadas con un propósito específico.
Hoewel Bitcoin momenteel de grootste digitale valuta is per marktkapitalisatie, betekent dit niet dater geen ruimte is voor andere digitale valuta om naast elkaar te bestaan of 
