Voorbeelden van het gebruik van Coexistencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Es esa la receta para una coexistencia pacífica?
Is dat een recept voor een vredig samenleven?La coexistencia supone el fin de la raza humana.
Samenleven betekent het eind van het menselijk ras.Esto muestra lo que la coexistencia significa realmente.
Deze beelden laten zien wat coéxistentie echt inhoudt.Coexistencia de diversos regímenes y numerosas excepciones.
Verschillende regelingen naast elkaar en talrijke afwijkingen;La iniciación de la violencia es lo opuesto a la coexistencia armoniosa.
De initiatie van geweld is het tegenovergestelde van harmonieus samenleven.Hablando de coexistencia,¿hay alguien especial en su vida?
Over samenleven, heb je iemand speciaals in je leven?Estamos comprometidos con el proceso de democratización y coexistencia en Kosovo.
Coexistencia pacífica entre las personas y entre los pueblos no puede basarse.
Vreedzaam samenleven tussen individuen en volkeren kan niet.Aquí debería prevalecer una coexistencia armoniosa de plantas, piedras y plantas.
Hier zou een harmonieus samenleven van planten, stenen en planten moeten prevaleren.Una me parece especialmente paradójica: la relativa a la denominada coexistencia.
Coexistencia de Microsoft Online Services no puede instalarse en un controlador de dominio.
Los idiomas son esenciales para la identidad de las personas yde los grupos humanos y para su coexistencia pacífica”.
Talen zijn inderdaad van essentieel belang voor de identiteit van groepen enmensen en voor hun samenleven in vrede.La idea de una coexistencia pacífica de personas de diferentes religiones, culturas y etnias¿es más utópica que nunca?
Is de gedachte aan een vreedzaam samenleven van mensen met verschillende religies, culturen en etniciteiten utopischer dan ooit?Mi principio rector es que el respeto a laidentidad cultural de una comunidad es una condición para la coexistencia pacífica.
Mijn uitgangspunt is dat respect voor de cultureleidentiteit van een gemeenschap een voorwaarde is voor vreedzame samenleving.La relación entre el Islam y el Occidente incluye siglos de coexistencia y la cooperación, sino también los conflictos y las guerras religiosas.
De relatie tussen de islam en het westen omvat eeuwen van samenleven en samenwerken, maar ook van conflicten en godsdienstoorlogen.Bush y Bill Clinton cuando les dijo que él yla AP estaban promoviendo la paz y la coexistencia con Israel.
Bush en Bill Clinton voorgelogen toen hij hen vertelde dat hij ende Palestijnse Autoriteit bezig waren met het bevorderen van vrede en met een samenleven met Israël.Quien habla de contradicción habla de coexistencia de elementos opuestos unos a otros, a la vez coexistencia y lucha entre estos elementos.
Wie zegt tegenstelling zegt samengaan van elementen die aan elkaar tegengesteld zijn,tegelijk een samenbestaan van en een strijd tussen die elementen.Sus servidores políticos rechazan no solo la regulación gubernamental,sino también la idea misma del orden civil, de la coexistencia pacífica en la sociedad.
Hun politieke dienaren verwerpen niet alleen overheidsregulering, maarook het idee zelf van de burgerlijke orde, van vreedzaam samenleven in de samenleving.Además, la coexistencia de disposiciones nacionales y un marco comunitario incompleto da lugar a confusiones y a la ausencia de seguridad jurídica.
Het naast elkaar bestaan van nationale voorschriften en een onvolledig communautair kader leidt voorts tot verwarring en een gebrek aan rechtszekerheid.Y aquí se presenta una de las grandes pruebas para ustedes quienes reclaman una coexistencia pacífica y armoniosa para TODOS como su realidad.
En hierin ligt één van de grootste testen voor jullie, die harmonie en een vreedzaam samenleven voor iedereen claimen als jullie werkelijkheid.El discurso del Sr. Goenka en la sesión titulada Transformación de Conflictos se centró en las temáticas: armonía religiosa,tolerancia y coexistencia pacífica.
Goenka's toespraak richtte zich in de zitting genaamd Conflicttransformatie, op de thema's religieuze harmonie,tolerantie en vreedzaam naast elkaar bestaan.Un indicador importante en el diagnósticodel edema vascular de Qunicke es la coexistencia de síntomas de alergia, como urticaria y eosinofilia.
Een belangrijke indicator bij dediagnose van Qunicke's vasculair oedeem is het naast elkaar bestaan van allergiesymptomen, zoals urticaria en eosinofilie.Con frecuencia deben sufrir los costos de vivir con animales grandes y peligrosos,sin obtener muchos o ningún beneficio de esa coexistencia.
Zij zijn het die vaak moeten opdraaien voor de kosten die gepaard gaan met het samenleven met grote en gevaarlijke dieren,zonder dat ze veel merken van de voordelen van die samenleving.Es la falta de intención de abordar seriamente el deseo de una coexistencia pacífica, que los ha mantenido en un constante estado de alistamiento para la guerra.
Het is een gebrek aan inzet om serieus de wens voor een vreedzaam samenleven aan te pakken, dat jullie in een constante staat van paraatheid voor oorlog heeft gehouden.A menudo, estos se ven obligados a sufrir el coste de vivir con animales grandes ypeligrosos sin obtener muchos beneficios de esa coexistencia.
Zij zijn het die vaak moeten opdraaien voor de kosten die gepaard gaan met het samenleven met grote en gevaarlijke dieren,zonder dat ze veel merken van de voordelen van die samenleving.Con el informe BROK subrayamos el objetivo estratégico de este proceso histórico,es decir, la coexistencia pacífica y próspera de todos los pueblos que habitan nuestro continente.
Met het verslag-Brok onderstrepen wij het strategische doel van dit historische proces,namelijk een vreedzaam en welvarend samenleven van de volkeren op ons continent.Pero lo que el viajero encuentra ahora es un pueblo cosmopolita, con gentes de más de50 nacionalidades mezcladas con los alpujarreños en un ejemplo de coexistencia multicultural.
Maar wat de reiziger nu vindt is een kosmopolitische stad, met mensen van meer dan50 nationaliteiten gemengd met de Alpujarreños in een voorbeeld van multiculturele samenleving.En la Unión Europeano tienen cabida actos que amenazan la coexistencia pacífica de las minorías, especialmente si estos actos son incitados por Gobiernos o políticos.
In de Europese Unie is geenplaats voor daden die een bedreiging vormen voor het vreedzaam samenleven van minderheden, met name als zij door regeringen of politici worden aangemoedigd.Nuestro objetivo principal debe ser la aceleración de los ritmos de desarrollo económico y social del país,la cooperación y la coexistencia pacífica con los países vecinos.
Ons hoofddoel moet zijn de economische groei en de sociale ontwikkeling te versnellen.Ook moeten wij zorgen voor samenwerking en vreedzame samenleving met de buurlanden.
