Wat Betekent CO-EXISTEREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• coexistir
• coexistencia
• coexisten

Voorbeelden van het gebruik van Co-existeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volmaakte liefde en angst kunnen niet co-existeren.
El perfecto amor y el temor no pueden coexistir.

Ze moeten co-existeren; ze moeten inter-zijn met alle andere.
Tienen que coexistir; tienen que inter-ser con todos los demás.

Zij zullen in vrede met de mensheid moeten co-existeren.
Tendrán que coexistir pacíficamente con la humanidad.

Deze rechten moeten co-existeren en intellectueel eigendom verdient respect.
Estos derechos deben coexistir en la red, se debe respetar la propiedad intelectual.

Meesters, zou het jullie verrassen om te weten dat velen van jullie als Walvisachtigen co-existeren.
Maestros, les sorprendería saber que muchos de ustedes coexisten como Cetáceos.

Deze overblijfselen uit het verleden co-existeren met het sociale leven en.
Estos restos del pasado conviven con la vida social y.

Meesters, zou het jullie verrassen om te weten dat velen van jullie als Walvisachtigen co-existeren.
Maestros, os sorprendería saber que muchos de vosotros coexistís como Cetáceos.

Deze zijn allemaal oude programma's die eenvoudig niet kunnen co-existeren met de uitbreiding van Liefde welke je bent.
Estos son todos programas viejos que simplemente no pueden coexistir con la expansión del Amor que eres.

Dan zal de dodelijke dualiteit van de oppervlakte zich transformeren naar een waarin fauna en flora co-existeren.
Entonces, la dualidad mortal de la superficie se va a transformar en una donde la fauna y flora coexistan.

Ze leven en co-existeren in dezelfde wereld, maar behoren niet echt tot dezelfde wereldlogica.
Las diversas aproximaciones viven y coexisten en el mismo mundo, pero en realidad no pertenecen a la misma manera lógica de ver el mundo.

Het is gewoon zoals dingen zijn, hoe gemeenschappen, de divergente gemeenschappen, kunnen co-creëren en co-existeren.
Es justo cómo son las cosas, cómo las sociedades, las sociedades divergentes, pueden co-crear y coexistir.

Daarom onze websites moeten aanpassen aan het co-existeren met de opkomst van nieuwe bestandsformaten en dinosaurussen gelijk.
Por lo tanto, nuestros sitios web deben adaptarse para coexistir con nuevos formatos de archivo emergentes y dinosaurios por igual.

Dan zal de dodelijke dualiteit van de oppervlakte zich transformeren naar een waarin fauna en flora co-existeren.
Luego, la mortífera dualidad de la superficie se va a transformar en una en la que coexistan la fauna y la flora.

Een eventueel Turks lidmaatschap zou aantonen dat de westerse democratie en cultuur kan co-existeren en volledig kan samenwerken met de islamitische wereld.
El posible ingreso de Turquía demostraría que la democracia y la cultura occidentales pueden coexistir y cooperar plenamente con el mundo islámico.

Bij iedere boom heeft hij een verhaal en ik ben gefascineerd door de vele bijzondere ecosystemen die hier co-existeren.
De cada árbol tiene una historia que contar y me fascinan los muchos ecosistemas especiales que coexisten aquí.

In dit opzicht kunnen gewoonterecht en technieken van geschilbeslechting- zoals herontdekt door het prisma van immaterieel erfgoed- co-existeren met de staatsorganisatie en bijdragen aan de versterking van een democratisch bestuur.
A este respecto, el derecho consuetudinario y los mecanismos de solución de conflictos- tal como son redescubiertos través del prisma del patrimonio inmaterial- pueden coexistir con la organización estatal y contribuir al fortalecimiento de la gobernanza democrática.

Het is gewoon zoals dingen zijn, hoe gemeenschappen, de divergente gemeenschappen, kunnen co-creëren en co-existeren.
Es simplemente cómo son las cosas, cómo las sociedades, las sociedades divergentes, pueden co-crear y co-existir.

Fisher wijst er terecht op dat het systeem van de grote bedrijven ‘niet kan co-existeren met een oprechte democratie'.
Ficher advierte acertadamente que el sistema Corporativo“no puede coexistir con una Democracia verdadera”:.

Als je, om tegenwicht te bieden aan de macht van de natiestaat, de rol van confederalistische gemeenten verzwakt door opportunistische ‘confederalistische' kandidaten voor te stellen voor deelstaatregeringen- of nog ernstiger voor het gouverneurschap van een ogenschijnlijk democratische deelstaat(zoals enkele Amerikaanse Groenen voorstelden), dan verdoezel je het belang van de noodzakelijke spanning tussen confederaties en de nationale staat. Dat wil zeggen, je verhult het feit dat deze twee op de lange termijn niet kunnen co-existeren.
Para debilitar el rol de los municipios confederados como contrapeso del poder del estado-nación se utiliza la postulación oportunista de candidatos“confederales” para el gobierno estatal- o, más terroríficamente, por la gobernación de los aparentemente democráticos estados(como algunos verdes en Estados Unidos han propuesto), lo que es distorsionar la importancia de la necesidad de tensión entre confederación y el estado-nación- es más, ellos obscurecen el hecho de que los dos no pueden coexistir mucho tiempo juntos.

Het injecteert in de arm om een monster DNA-code te krijgen. Vervolgens stuurt het de code naar een andere host. Aangezien geen twee DNA-codes kunnen co-existeren, kunnen de resultaten… catastrofaal zijn.
Te pincha el brazo para obtener una muestra del código genético y luego… envía ese código a otro hospedero y como dos códigos genéticos… no pueden coexistir, los resultados… podrían ser catastróficos.

Het huidige traject kan niet gecorrigeerd worden tenzij alle landen accepteren dat economische groei en rentmeesterschap kunnen co-existeren.
El único modo de corregir la trayectoria actual es que todos los países acepten que el crecimiento económico y la gestión responsable del medioambiente pueden coexistir.

Mijn leven lang… probeer ik de perfecte schoonheid en balans te vinden… tussen wetenschap en spiritualiteit. Als ze niet alleen co-existeren, vullen ze elkaar aan.
Toda mi vida he procurado encontrar ese perfecto punto de belleza y equilibrio entre ciencia y espiritualidad donde no sólo coexisten sino que se complementan.

Een andere mythe over het gebruik van pesticiden om zich te ontdoen van deze spinnen kon eigenlijk een groter risico dan co-existeren met hen vormen.
Otro mito acerca del uso de pesticidas para deshacerse de estas arañas en realidad podría suponer un riesgo mayor que coexistiendo con ellos.

Maar in wezen geven wetenschap en religie allebei niet bijster veel om de waarheid en daardoor kunnen ze makkelijk compromissen sluiten, co-existeren en zelfs samenwerken.
En realidad, ni a la ciencia ni a la religión les importa demasiado la verdad, y por lo tanto pueden alcanzar fácilmente acuerdos, coexistir e incluso cooperar.

Commissaris, onze benaderingen zijn soms misschien verschillend geweest, maar ik geloof dat we hetzelfde doel hebben, namelijk het ontwikkelen van een gunstige modus vivendi, een manier van co-existeren met dit belangrijke oostelijke buurland.
Señor Comisario, puede que nuestros planteamientos hayan sido diferentes en ocasiones, pero creo que tenemos el mismo objetivo, que consiste en desarrollar un modus vivendi beneficioso, una forma de coexistir con este importante vecino oriental.

Omdat zij de belangrijkste bondgenoot van Amerika waren geweest tijdens de oorlog, en gezien de harmonieuze intenties die geuit waren op de Bretton Woodsconferentie, wilde de Sovjet Unie op een vreedzame manier met het Westen co-existeren, ondanks de aanzienlijke verschillen in ideologie.
Cómo principal aliado de América en tiempos de guerra y teniendo en cuenta las intenciones profesas armoniosas del sistema de Bretton Woods, los soviéticos deseaban una coexistencia pacífica con Occidente, a pesar de sus grandes diferencias ideológicas.

Omdat zij de belangrijkste bondgenoot van Amerika waren geweest tijdens de oorlog, en gezien de harmonieuze intenties die geuit waren op de Bretton Woodsconferentie, wilde de Sovjet Unie op een vreedzame manier met het Westen co-existeren, ondanks de aanzienlijke verschillen in ideologie.
Como el aliado de guerra primario de EE.UU., y a la luz de las armoniosas intenciones profesadas por el sistema de Bretton Woods, los soviéticos pensaban con mucha ilusión en la coexistencia pacífica con Occidente, a pesar de sus considerables diferencias ideológicas.

De overgangsperiode zal echter niet eenvoudig zijn, aangezien geautomatiseerd vervoer niet alleen in de huidige omgeving geïntegreerd moet worden, waarbij wordt gezorgd voor de nodige connectiviteit en infrastructuur, maar ook veilig moet kunnen co-existeren met traditionele vervoerswijzen, die waarschijnlijk nog lang zullen worden gebruikt.
Sin embargo, el período transitorio será difícil puesto que implica no solo la integración del transporte automatizado en el entorno actual, incluida la puesta a disposición de la conectividad y de las infraestructuras necesarias, sino, también, que permita la coexistencia segura con los medios de transporte tradicionales, que es probable que sigan utilizándose durante un largo período de tiempo.

Alles co-existeert met dit papier.
Todo coexiste con esta hoja de papel.

Allergische rhinitis co-existeert vaak met astma;
La rinitis alérgica a menudo coexiste con el asma;