Voorbeelden van het gebruik van Coló in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se… coló por las grietas.
Así es, él se coló por la pared.
Dat klopt, hij sloop over de muur.¡Se coló en el castillo!
Hij is het kasteel binnengeslopen!No damos visados a delincuentes así que o se coló en un barco de pesca.
We geven geen visum aan criminelen, dus ofwel Se coló en el correo electrónico de Crawford.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
¿De qué va todo esto? Pensamos que la persona que se coló en la casa podría haberlo hecho por Thomas.
Se coló en nuestra casa… y disparó y mató a mi pequeña.
Hij brak in in ons huis… en hij schoot mijn kleine meid dood.Y todo esto es mio para darlo… si me das los nombres de quien te coló en la zona restringida.
En dit allemaal geef ik jou… als je me de namen geeft van wie jou in de verboden zone heeft binnengesmokkeld.¿Quién te coló para ver La Bella Durmiente?
Wie nam je stiekem mee naar 'Sleeping Beauty'?Casi todos los archivos de origen se cambiaron durante este lanzamiento yesperamos que nuevos fallos no coló.
Bijna alle bronbestanden werden veranderd in deze release en we hopen dater geen bugs in de sloop.Se coló en casa más tarde, y, uh, recuerdo ver tierra en su ropa.
Si usted no adquirió esta aplicación por su cuenta, significa que se coló en el ordenador junto a freeware.
Als u niet deze toepassing op uw eigen verwerven deed, betekent dit dat het op uw computer naast freeware sloop.Supongo que se coló mientras el personal estaba distraído.
Ik denk dat hij binnen geslopen is toen het catering personeel Esta vez, realizó una buena salida y volvía a ser segunda en Pre-GP125,pero transcurridas las primeras vueltas, se coló y perdió la posición.
Deze keer, maakte een goede start en was weer tweede in Pre-GP125,maar verder dan de eerste ronden, Hij gleed uit en verloor de positie.¿O va a alegar que lo coló aquí cuando se dio cuenta de que estaba en apuros?
Of ga je nu zeggen dat hij 'm terugsmokkelde toen hij besefte dat hij in de problemen zat?El grupo municipal de Ciudadanos, ha condenado el acto de violencia machista que la madrugada del martes conmocionó a Dénia,donde un hombre intentó asesinar a dos mujeres con un cuchillo cuando se coló en su domicilio.
De gemeentelijke groep van burgers heeft de daad van mannelijk geweld veroordeeld die Dénia dinsdagavond schrok, waarbij eenman probeerde twee vrouwen met een mes te doden toen hij zijn huis binnen sloop.Alguien se coló en una obra, robó una excavadora y dio un paseo por toda la ciudad.
Er is iemand op de bouwwerf geslopen, stal er een bulldozer en ging toen op een plezierritje door de stad.Este tío robaba identidades, y luego al final, se coló por la chica, intentó quedarse con ella, y.
Die vent stal identiteiten, en op het einde viel hij voor het meisje, probeerde het met haar, en veranderde plots van idee.Una vez se coló en el despacho del director sólo para enrollarse con algún tío sobre su mesa.
Ze brak ooit in in de kamer van het schoolhoofd… om op z'n bureau te gaan vrijen met een jongen.A menos que voluntariamente lo instalado, hay una gran oportunidad que coló en el ordenador al lado libre de carga que adquirió recientemente.
Tenzij u het vrijwillig hebt geïnstalleerd, is er een grote kans dat het sloop in uw computer naast gratis gratis software die u onlangs hebt aangeschaft.Se coló en el sistema central de la universidad, robó los exámenes finales y le pillaron vendiéndolos a todo el alumnado.
Hij hackte het computersysteem… stal examens en werd betrapt bij de verkoop aan andere studenten.Vandelinder dice que su hijo y sus amigos tomaron la droga legal a la reunión del grupo de jóvenes en la Iglesiade santidad Pentecostal Ebenezer en West Columbia, coló alrededor de dos volver y ahumado de las hojas de hierbas de una botella de vidrio.
Vandelinder zegt dat zijn zoon en zijn vrienden de legale drug naar de jeugd group meeting bij Ebenezerheiligheid Pinkstergemeente in West Columbia namen, snuck rond twee terug en de kruiden bladeren van een glazen fles gerookt.Pero hace dos noches… se coló en mi casa y dejó una nota para mí en la maldita cocina.
Maar twee nachten geleden heeft ze ingebroken in mijn huis en een briefje voor me achtergelaten in de keuken.Se están colando en un bote salvavidas.
Ze zijn stiekem op de reddingsboot.Me colaba en su habitación cada noche para escuchar sus historias.
Ik sloop elke avond haar kamer in voor verhaaltjes tijd.¿Crees que me colé en tu habitación?
Denk je dat ik stiekem in je kamer was?Me colé por debajo de la navaja mantel mostró.
Ik sloop van onder het tafelkleed mes toonde.¿Me colé a la fiesta de fraternidad de tu novio"?
Ik ging stiekem naar het feest van je vriendje?Aun así nos estamos colando.
En toch zijn we binnengeslopen.Nos colamos para tener sexo.
Stiekem. We wilden seks.
