Voorbeelden van het gebruik van Colaboraban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Colaboraban con los cardassianos?
Ze heulden met de Cardassianen?Consejo de ancianos que colaboraban con jefes militares y reyes.
El resto de la unidad ayudó a reconstruir,cada día después del trabajo colaboraban.
Los dos hijos mayores colaboraban como profesores en la escuela de su madre.
Estoy seguro de que no todos los 21hombres que Hamas mató el 22 de agosto colaboraban con Israel.
Ik ben ervan overtuigd dat niet alle 21mannen die Hamas op 22 augustus heeft gedood, met Israël samenwerkten.Todos colaboraban en igualdad de condiciones en instituciones comunes.
Het Llamaban a la unión dentro de la cual ellos mismos colaboraban l'Union sacrée: la unión sagrada.
Zij noemden die vereniging waarbinnen zijzelf samenwerkten l'Union sacrée: de heilige unie.Colaboraban entre ellas e intercambiaban su conocimiento, guiadas por la"mujer sabia" de la aldea.
Zij werkten samen en wisselden uit wat ze leerden, vaak gecontroleerd door de ‘wijze vrouwen' van het dorp.Los seres humanos evolucionaron a partir de primates creadores de comunidades que colaboraban para sobrevivir.
De mens heeft zich ontwikkeld uit primaten die gemeenschappen vormden die samenwerkten om te overleven.Todos los sistemas corporales colaboraban de manera armoniosa, todavía no había entonces enfermedades corporales.
Alle lichamelijke stelsels werkten op harmonieuze wijze samen, er waren toen nog geen lichamelijke ziekten.Entre 1942 y 1944, cuando Plaszow era un campo de trabajos forzados,la mayoría de los guardianes eran ucranianos que colaboraban con los nazis.
Van 1942 tot 1944, toen Plaszow werd bestemd tot dwangarbeiderskamp,waren de meeste kampbewaarder Oekraïners die voor de nazi's werkten.¡Fue fantástico ver su entusiasmo mientras colaboraban y planificaban su investigación durante los descansos!
Het was geweldig om tijdens de pauzes hun enthousiasme tijdens het samenwerken en plannen van hun research te zien groeien!Colaboraban con Wu en este trabajo ahora Joo-Hyoung Lee y Jeffrey Grossman, ambos en Massachusetts Institute of Technology.
Werkten met Wu op dit werk samen joo-Hyoung Lee en Jeffrey Grossman, allebei nu in Massachusetts Institute of Technology.Un par de chicos de cada uno de los departamentos ellos colaboraban en clases y luego realizaban un proyecto final.
Een paar kinderen van elk van de departementen. Zij werkten samen in de klas, en vervolgens maakte ze een afsluitend project.Se estableció un innovador enfoquede trabajo en tiempo real para mejorar drásticamente la forma en que los empleados colaboraban entre sí.
Los equipos se dieron cuenta que si colaboraban en ideas y conocimientos, podrían crear un mejor artilugio general.
Teams realiseerden zich dat als ze samen werkten aan ideeën en expertise El alma del ser humano y del animal había materializado esaarmonía innata en un cuerpo fortísimo cuyos órganos colaboraban en ese momento armoniosamente.
De ziel van mens en dier had die aangeboren harmonie verstoffelijktin een oerkrachtig lichaam waarvan al de organen op dat moment harmonisch samenwerkten.Aquellas personas que profesaban ser de la Luz, mientras que colaboraban con las entidades oscuras para obtener el control de la humanidad, han sido expuestas.
De mensen die beweerden dat zij van het Licht waren terwijl ze samenwerkten met de Duistere Entiteiten om de mensheid te overheersen, zijn ontmaskerd.La Unión Soviética utilizó el principioinquisitivo del Derechoromano, donde el juez,el procurador y el abogado defensor colaboraban para establecer la verdad.
De Sovjet-Unie gebruikte de inquisitoir proces van het Romeinse recht, waar de rechter,procureur en advocaat samen te werken om de waarheid vast En panfletos y publicaciones ilegales, advertían a aquellos que colaboraban en la implementación del terror antisemita de las potenciales consecuencias.
In officiële pamfletten en illegale publicaties waarschuwden ze degenen die meewerkten aan het implementeren van de antisemitische terreur voor de potentiële gevolgen.Como la doctrina de la Iglesia ordenaba que sólo Dios tenía el poder de curar, los éxitosde las curaciones probaban el hecho de que, en efecto, colaboraban con el mal.
Aangezien de leer van de kerk voorschreef dat alleen God de kracht had om te genezen,bewezen de successen van deze vrouwen dus dat ze inderdaad samenwerkten met de duivel.Y es que inicialmente se aplicaba a aquellos que en una embarcación no colaboraban remando con el resto de marineros para hacer avanzar una barca.
En het is dat men die toepaste op diegene die in een schip niet samenwerkte met het roeien van de rest van de matrozen om het schip voort te bewegen.Como resultado, los Sumos Sacerdotes quienes representaban a los Judíos ante Dios en las ocasionesmás sagradas fueron aumentados con personas que colaboraban con Roma.
Als gevolg hiervan kwamen de Hoge Priesters, die de Joden God op aarde vertegenwoordigden tijdens hun heiligste gelegenheden,steeds vaker uit de gelederen van Joden die met Rome samenwerkten.Los neurocirujanos que colaboraban con el estudio inyectaron estos virus“genéticamente alterados” en los ganglios basales de los pacientes con enfermedad de Parkinson avanzada.
De neurochirurgen betrokken bij de studie hebben dit ‘genetisch gemanipuleerde' virus vervolgens geïnjecteerd in de basale ganglia van patiënten in een vergevorderd stadium van de ziekte van Parkinson.Su vocación era evitar la peligrosa controversia y las travesuras de los oscuros mientrasconstruían relaciones y colaboraban con otros Trabajadores de la Luz encubiertos en todo el mundo.
Zij waren geroepen om gevaarlijke controverse en machtsvertoon te vermijden,terwijl ze relaties opbouwden en samenwerkten met andere undercover Lichtwerkers op de wereld.En la segunda mitad de 1982, los acuerdos sobre protección en el mercado francés dejaban mucho que desear desde el punto de vista de la mayoría de los participantes, especialmente porque algunas empresas sobre todo Uro y probablemente Sotraalentz,ya no colaboraban.
In het tweede halfjaar 1982 lieten de afspraken die waren aangegaan om de Franse markt te beschermen, volgens de meerderheid van de deelnemers te wensen over, met name omdat sommige ondernemingen, vooral Ilro en waarschijnlijk Sotralnetz,niet meer meewerkten.En aquellas áreas en las que se detectaba la necesidad de realizar mejoras, Primark y un equipo de ingenieros estructurales y civiles de empresasde ingeniería internacionales(MCS y Mott MacDonald) colaboraban con las fábricas, proporcionándoles conocimientos y apoyo técnico.
Als er punten ter verbetering werden ontdekt, werkten Primark en een team van bouwkundige en civiele ingenieurs van het internationale ingenieursbureau MCS enMott MacDonald samen met de fabrieken om hen technische ondersteuning en begeleiding te bieden.Además, la preocupación por acentuar y destacar el carácter estrictamente“marxista” del programa y de toda la teoría del movimiento no viene de la época en que la práctica de este nuevo movimiento obrero socialdemócrata aún conservaba algo del carácter de lucha de clases revolucionario de la teoríamarxista y“los dos viejos en Londres” colaboraban directamente con el movimiento, después Friedrich Engels solo, habiendo muerto Marx en 1883.
En de beklemtoning en het nadrukkelijk op de voorgrond plaatsen van het streng ‘marxistische' karakter van het program en van de gehele theorie van de beweging dateert ook nog helemaal niet uit de tijd dat deze nieuwe sociaaldemocratische arbeidersbeweging in haar praktijk nog het dichtst bij het revolutionaire klassenstrijdkarakter van Marx' theorie stond en ‘detwee oude bazen in Londen', en na de dood van Marx in 1888 Friedrich Engels alleen, nog direct aan de beweging meewerkten.Esta puede ser una oportunidad para que colaboremos aún más estrechamente.
Dit is voor ons misschien een kans om nog nauwer samen te werken.
