Voorbeelden van het gebruik van Comparados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Restablecer los productos comparados.
Son pobres comparados con nosotros.
Ze zijn arm in verhouding met ons.Diseños de iluminación comparados.
Comparados con los controles sanos.
El día y la noche comparados con los mayores.
Mensen vertalen ook
Comparados, digamos, a los viejos foros de Red Hat.
Vergelijking met, laten we zeggen, de oude Red Hat forums.Son raterillos comparados con sus ladrones.
Ze zijn niet te vergelijken met hun criminelen.Gráficas de crecimiento con los percentiles comparados.
Weergave groeigrafieken met vergelijking in percentielen.Artículos comparados recientemente por el comprador.
Artikelen die onlangs werden vergeleken door de klant.Pero,¿qué son mil millones de años comparados con la eternidad?
Want wat zijn zelfs miljarden jaren in vergelijking met de eeuwigheid?Debido a que se encuentran en una línea, sus tamaños pueden ser comparados.
Comen y beben en poca cantidad, comparados con los humanos.
Zij eten en drinken in vergelijking met mensen kleine hoeveelheden voedsel.Comparados características clínicas de bartonelosis canina y humana.
Vergelijkende medische eigenschappen van honden en menselijke bartonellosis.Puede ahorrar los trabajos comparados en gran parte con el manual.
Het kan sparen werkt grotendeels vergelijkbaar geweest met handboek.Los mejores servicios de marketing por correo electrónico revisados y comparados.
De beste e-mailmarketingdiensten die zijn beoordeeld en vergeleken.Los israelíes ganaron un montón comparados con el mundo árabe.
Pueden ser comparados a otras bandas Japonesas como The Back Horn, Art-School o Penpals.
In Japan worden ze vergeleken met The Back Horn, Art-School en Penpals.Estos valores son bastante inferiores comparados a las intervenciones existentes.
Deze waarden zijn eerder laag in vergelijking met bestaande acties.Las mujeres tienen más amigos de Facebook que los hombres: 166 comparados con 145.
Vrouwen hebben meer Facebook vrienden dan de mannen: 166 ten opzichte van 145.Sus trabajos más recientes son comparados con bandas como Oomph! y Rammstein.
VPN es definitivamente superior en casi todos los aspectos comparados al proxy.
El 80% más ahorros de la energía comparados con la luz de calle convencional.
Estos documentos han sido traducidos minuciosamente por expertos y luego comparados entre sí.
Deze documenten zijn zorgvuldig door experts vertaald en vervolgens met elkaar vergeleken.Altos ahorros de la energía comparados con las unidades abiertas convencionales.
Hoge die energie- besparingen met conventionele open eenheden worden vergeleken.Se da especial énfasis a la investigación de estudios literarios comparados e interdisciplinarios.
Speciale nadruk wordt gelegd op het onderzoek van vergelijkende en interdisciplinaire literaire studies.Especialmente cuando comparados con el costo y el estrés que significa mudarse de casa.
Zeker wanneer we dit vergelijken met de stress dat verhuizen met zich meebrengt.En cualquier caso, los resultados han sido escasos comparados con lo que se esperaba.
Het resultaat is Los estudios literarios comparados implican el estudio transnacional de la literatura desde una perspectiva teóricamente informada.
Comparative Literary Studies betreft de transnationale literatuurstudie vanuit een theoretisch onderbouwd perspectief.Puente en las condiciones y el cálculo de trabajo comparados con la suposición.
Brug in de arbeidsvoorwaarde en de berekening met de veronderstelling wordt vergeleken die.Las posiciones reales de los grupos comparados deben estar sujetas a cierta ambigüedad.
