Voorbeelden van het gebruik van Compartimentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El resto es compartimentado.
Está compartimentado, como todo lo demás…- en el mundo de Brody.
Mi marido es compartimentado.
Este gran experimento podría estar totalmente compartimentado.
Dit grootse experiment kan worden gecompartimenteerd.Pero está tan compartimentado, que el que lo aprobó no lo sabía.
Belerofonte está compartimentado.
Bellerophon is gecompartimenteerd.La mayoría de las agencias, no sé qué otras agencias saben o conocen,y todo está muy compartimentado.
De meeste agentschappen weten niet wat de andere agentschappen weten enalles is volstrekt gecompartimentaliseerd.El buque está compartimentado.
Het schip is gecompartimenteerd.Pero todo lo que debería estar relacionado se encuentra disperso,separado, compartimentado.
Privado amplio baño compartimentado con doble lavabo- y bañera/ ducha separada, con pisos de calor radiante.
Private verzuilde ruime badkamer met dubbele wastafel- en een apart bad/ douche, met stralingswarmte vloeren.Este gran experimento podría ser compartimentado.
Dit grootse experiment kan worden gecompartimenteerd.Dentro del cerebro, los metales tienen una distribución muy compartimentado, dependiendo de la función primaria que juegan dentro del sistema nervioso central.
In de hersenen, metalen hebben een sterk gecompartimenteerd distributie, afhankelijk van de primaire functie zij binnen het centrale zenuwstelsel.El reactor nucleardel aparato está completamente aislado y compartimentado.
De kernreactor(van de duikboot) is compleet geïsoleerd en gecompartimenteerd.Incluso hay compartimentado de los productos que colgar en el interior de su tanque para permitir la vivienda de cada uno de los peces en compartimentos separados.
Er zijn zelfs gecompartimenteerd producten die hangen aan de binnenkant van uw tank te staan huisvesting elke vis in afzonderlijke compartimenten.Como todas las otras partes de la red, está estrictamente compartimentado.
Net als alle andere delen van het netwerk, is het strikt in compartimenten verdeeld.Despejado para acceso compartimentado a más programas de los que puedo contar, y usted va a tener hacer un infierno de mucho más que disculparse cuando los próximos cables afectados.
Gewist voor verzuilde toegang tot meer programma's dan ik kan tellen, en U gaat te hebben om een hel van veel meer te doen dan excuses wanneer de volgende kabels geraakt.No existe una demarcación finita entre las densidades- el flujo de energíano puede ser repentinamente dividido o compartimentado.
Er is geen eindige afscheiding tussen dichtheden- de stroom van energiekan niet scherp worden gesteld of in compartimenten gedeeld worden.El sistema educativo de Europa central y oriental era de tipo centralizado, planificado, compartimentado; estaba adaptado, en definitiva, a una economía muchos menos móvil.
Het onderwijsstelsel van Midden- en Oost-Europa was gecentraliseerd, gepland, verzuild, kortom aangepast aan een veel minder mobiele economie.Antes de la creación de la OCM en el sector del plátano, el 1 de julio de 1993,el mercado de los Doce estaba compartimentado.
Vóór de inwerkingtreding van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen op 1juli 1993 was de markt van de Twaalf gesloten.El chip compartimentado puede establecer microambientes fluidos distintos dentro de un compartimiento como lo demuestra el aislamiento del colorante alimentario(Figura1C).
De compartimentalized chip kan verschillende fluïdische micro-omgevingen in een compartiment tot stand brengen zoals blijkt uit Especialmente Rey, que se transformó de MarySue, que podía hacerlo todo, en un papel más compartimentado en la dinámica de su grupo.
Vooral Rey die werd getransformeerd van deMary Sue die het allemaal kon doen, in een meer gecompartimenteerde rol in hun groepsdynamiek.De su relieve elevado y compartimentado nacen torrentes, ríos y cascadas que fluyen para caer directamente hacia el mar, surcando las gargantas y los valles(Asco, Tavignano, Restonica…).
Uit zijn hoge gecompartimenteerd reliëf ontstaan bergstromen, rivieren en watervallen die hun levendige water naar de zee voeren en onderweg kloven en valleien uitgraven(Asco, Tavignano, Restonica…).Si los materiales compuestosse combinan con la malla es posible producir material de compartimentado, la construcción, tablero insonorización,etc.
Als de samengestelde materialenworden gecombineerd met de mesh is het mogelijk om gecompartimenteerde materiaal, de constructie, geluidsisolatie boord, enz. produceren.En suma, la gobernanza regionales en primer lugar un proceso para mejorar la interacción de los agentes en un marco institucional fragmentado y compartimentado.
Kortom, regionale governance isbovenal een proces om de wisselwerking tussen de actoren binnen een gefragmenteerd en gecompartimenteerd institutioneel kader te bevorderen.Pues bien, en las Operaciones Encubiertas, cuando hay un programa oscuro,es totalmente compartimentado donde nadie recibe ninguna inteligencia.
Wel, Cada uno es una jerarquía con un círculo en la parte superior, que engaña a los de abajo con mentiras, como alega la agenda noble, por lo que,engañando a ellos a raíz de una red de complicidad compartimentado.
Elk daarvan is een hiërarchie met een binnenste cirkel aan de top, die degenen onder hen met leugens misleidt, zoals het beweren van een nobele agenda; Dus,hen inpalmend in een web van verzuilde medeplichtigheid.El sótano igualmente grande tiene capacidad para cuatro plazas de aparcamiento ypuede fácilmente ser compartimentado para incluir una sala de juegos, sala de cine o gimnasio.
De even grote kelder heeft ruimte voor vier parkeerplaatsen enkan gemakkelijk worden gecompartimenteerd tot een Spelkamer, bioscoop of sportschool.Cada títere involucrado está compartimentado incluso en los niveles más altos, no tienen la sabiduría a donde realmente conduce el nuevo orden mundial, porque cada faceta está escondida en su Oscuridad Oculta de la Magia Negra.
Elke betrokken marionet is zelfs tot op de hoogste echelons gecompartimenteerd, ze hebben geen enkel inzicht over waar de nieuwe wereldorde echt toe leidt, omdat elk aspect verborgen is in hun occulte duisternis van zwarte magie.De esta forma, en lugar de un mercado europeo integrado de capitales, se ha puesto en marcha un«euromercado» paralelo que,aprovechando las lagunas de un sistema demasiado compartimentado, escapa ampliamente a los controles nacionales.
In plaats van tot een geïntegreerde Europese kapitaalmarkt kwam het zodoende tot een paralelle„ euromarkt" die,gebruikmakend van de leemten van een al te gecompartimenteerd stelsel, ruimschoots aan nationale controle ontsnapt.En el barrio de Tetuán de Madrid,un antiguo piso pequeño muy compartimentado-antes contaba con nueva estancias-, se ha reformado hasta convertirse en un ático blanco, luminoso y con grandes espacios abiertos.
In de wijk Tetuán van Madrid, eenoud, zeer gecompartimenteerd klein appartement- voordat het nieuwe kamers had- is gerenoveerd om te worden een witte zolder, helder en met grote open ruimtes.
