Voorbeelden van het gebruik van Compasion in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuve compasion.
Los asesinos triples no reciben compasion.
La compasion es una rara mercancia en estos dias.
Medeleven is tegenwoordig een schaars goed.Deje de llorar! No tendras compasion de mi!
La compasion, las semillas de la paz, podran florecer'.
¡No hay lugar para la compasion en esta pelea!
Er is geen ruimte voor mededogen in dit gevecht!El unico equilibrioverdadero del poder es el amor y la compasion.
De enige echte balans aan de macht is liefde en mededogen.Donde estaba tu compasion por Ryan? Él nunca se rindió.
William rehacera la monarquia, dando amor, liderazgo y compasion".
William zal de Monarchy hernieuwen door liefde, leiderschap en compassie te tonen.Esa compasion como tu la llamas, me alejó de mis deberes aquí.
Die compassie zoals jij het noemt, weerhield me van mijn plicht.Cuanto violencia, que nervios, con tanta compasion entre mis brazos.
Wat een geweld, wat een durf, met zoveel medeleven knuffel ik.Amor, compasion, alegría y ecuanimidad son las caracteristicas de una persona iluminada.
Liefde, mededogen, vreugde en gelijkmoedigheid zijn de aard van een verlichte persoon.Yo estaba sentenciada a morir… Peroel querido Rey Jorge brindo su compasion.
Al comienzo, senti más que compasion lo que uno siente por un animal atrapado.
Aanvankelijk was 't niet meer dan medelijden… zoals je dat hebt met elk opgesloten dier.El famoso,es llamado"Método causal de los siete pasos para el desarrollo de la compasion".
Een beroemde heet de"Zevenvoudige Causale Methode van het Ontwikkelen van Medeleven.".No lo sé… quizás pensó que la compasion de último momento… lo matendría fuera del infierno.
Ik weet het niet… misschien voelde hij op het laatste moment enige compassie of hij wilde hem uit de hel houden.Es una organización religiosa con una agenda para propagar amor y compasion alrededor del mundo.
Het is een religieuze organisatie die wereldwijd liefde en compassie wil verspreiden.Solo entonces, dice Osho, puede florecer la compasion y convertirse en una fuerza sanadora, arraigada en la aceptacion incondicional del otro tal y como es.
Pas dan- zo Osho- kan compassie tot bloei komen in een helende kracht die geworteld is in de onvoorwaardelijke acceptatie van de ander en van zichzelf zoals die zijn.Usted esta aqui para usar el poder de laDivinidad a crear un mundo basado en las leyes de la compasion y la paz.
Je bent hier om de kracht van het goddelijke zelf aan te wenden eneen wereld te creeren die gebaseerd is op de wetten van mededogen en vrede.Compasion en el cultivo del mundo(CIWF), la organizacion internacional de la proteccion animal en los Paises Bajos, y cada vez mas otros paises en la acción para los animales, contra bio-industria!
Medeleven in de Landbouw van de Wereld(CIWF), de internationale dierlijke beschermingsorganisatie in Nederland, en meer en meer andere landen in actie voor de dieren, tegen de bio-industrie!Que nuestras visiones de tecnología, diseño,entretenimiento y creatividad deben ligarse a las de fraternidad, compasion y justicia.
Dat onze visies van technologie en design en amusement encreativiteit moeten samengaan met visies van humaniteit, compassie en gerechtigheid.Y ahora se que necesito una emperatriz fuerte a mi lado… para calmarme,para enseñarme… compasion… una emocion que nunca se me permitio desarrollar en Roma.
En besef ik dat ik 'n sterke keizerin aan m'n zijde nodig heb… om me te kalmeren,om me te leren wat… meededogen is, een emotie die ik in Rome nooit mocht leren krijgen.Pienso que los anglicanos deben regocijarse en las buenas noticias que por lo menos alguienpractica el elemento esencialde la religion cristiana- la compasion.
Ik denk dat de Christenen zich bij het goede nieuws zouden moeten verheugen datiemand het essentiële element uitoefent in het Christelijke geloof- medeleven.Nosotros prestamos atencion a las palabras de los profetas judios Isaias,Amos y Jeremias de tratar a todos con dignidad y compasion, de buscar justicia y apreciar la vida y rezar y luchar por la paz.
Wij houden vast aan de woorden van de Joodse profeten Jesaja,Amos en Jeremia om iedereen met waardigheid en mededogen te bejegenen, gerechtigheid na te streven, het leven te koesteren, te bidden voor en te werken aan vrede.Si el estuviese vivo hoy, el seria un propagandista initerante del veganismo en ves de el predicador itinerante de aquellos dias,esparciendo elmensaje de la compasion.
Als hij vandaag in leven was, zou hij een rondtrekkende vegan propagandist zijn, in plaats van rondtrekkende prediker van die dagen,die het bericht van medeleven uitspreidde.Vuestras habilidades y conocimientos me han salvado en el despues de la muerte de mi hija,ha sido vuestra compasion a guiarme hacia la vida.
Jullie vaardigheden en kennis hebben me gered van het volgen van mijn dochter in de dood,het was jullie compassie die me tot leven bracht.
