Voorbeelden van het gebruik van Compasivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Háganlo muy compasivamente, compasivamente.
Doe het heel compassievol, compassievol.Compasivamente, le dijo a Kṛṣṇa:"Mi querido Kṛṣṇa, no deseo luchar.
Mededogend zei hij tegen Kṛṣṇa,"Mijn lieve Kṛṣṇa, ik wil niet vechten.¿Pero cómo actuar compasivamente si no tienes compasión?
Maar hoe handel je op compassievolle wijze als je geen compassie voelt?¿Alguna vez piensas que no eres lo suficientemente bueno para actuar compasivamente?
Denk je ooit dat je niet goed genoeg bent om medelevend te handelen?Pero debes hacer esto compasivamente para que pueda servirte.
Maar je moet dit met mededogen doen om je van dienst te kunnen zijn.También pueden obtener la capacidad de comunicarse de manera efectiva y comportarse compasivamente.
Ze kunnen ook het vermogen krijgen om effectief te communiceren en zich medelevend te gedragen.Los discípulos lo miraron compasivamente, y Pedro le dijo:“Mira a nosotros.
De discipelen zagen hem medelijdend aan en Petrus zei: “Zie naar ons.No solo somos elevados cuando vemos la compasión en acción,somos más propensos a actuar compasivamente hacia otra persona.
Niet alleen zijn we verheven als we compassie in actie zien,we zijn ook geneigd om mededogend naar iemand anders te handelen.Nuestra capacidad de vivir compasivamente con otros seres debe seguir naturalmente.
Ons vermogen om op barmhartige wijze met andere wezens te leven moet Estamos contando con ustedes para que sigan con el curso y se vuelvan los maestros de amor a través del ejemplo,incondicionalmente y compasivamente.
We rekenen op jullie dat jullie op koers blijven en de leraren worden van liefde door je voorbeeld,ongeconditioneerd en met compassie.Actúas compasivamente como si tuvieras compasión, rechinas los dientes, tomas todo el sistema de ayuda.
Y te da una oportunidad de entenderles más compasivamente y de recuperar el respeto si este se ha perdido.
En het geeft je de kans om ze met meer mededogen te begrijpen en respect te herwinnen als respect is verdwenen.Actúas compasivamente como si tuvieras compasión, rechinas los dientes, tomas todo el sistema de ayuda, si sabes como rezar, rezas.
Je gedraagt je compassievol alsof je de compassie voelt, knarst je tanden, neemt alle hulp aan, en als je weet hoe je moet bidden.No nos damos la oportunidad de actuar compasivamente porque nuestro foco no está en el lugar adecuado.
We geven onszelf niet de kans om meelevend op te treden omdat onze focus niet op de juiste plaats is.Señora Rukiyah había sido tomada seriamente enfermo,por lo que el Profeta(salla Allahu Alihiwa salam) dijo compasivamente Othman a permanecer a su lado.
Lady Rukiyah was genomen ernstig ziek,dus de Profeet(salla Allahoe alihiwa salaam) meewarig vertelde Othman aan haar zijde te blijven.Represéntenlos compasivamente, y represéntenlos con toda la riqueza y profundidad de su experiencia, como personas, no como diagnósticos.
Schilder ze sympathiek af, en schilder ze af in al de rijkdom en de diepte van hun ervaring als mens, niet als diagnose.Esto le da certidumbre y estabilidad y le permite lidiar compasivamente con todas las cosas de menor fuerza.
Dit geeft je zekerheid en stabiliteit en het laat je met compassie omgaan Estamos contando con ustedes para mantener el rumbo y convertirse en los maestros del amor a través del ejemplo,de manera incondicional y compasivamente.
We rekenen op jullie dat jullie op koers blijven en de leraren worden van liefde door je voorbeeld,ongeconditioneerd en met compassie.Mucho se ha escrito sobre estas series de bufones en las que retrató compasivamente sus carencias físicas y psíquicas.
Er is al veel geschreven over deze serie narren waarin hij portretteerde sympathiek hun lichamelijke en geestelijke gebreken.Y como consecuencia de esto es el enorme aumento en el número de personas que tratan de vivir más amorosamente,más conscientemente y más compasivamente.
En het gevolg daarvan is de enorme stijging van het aantal mensen dat meer liefdevol,meer bewust, en meer compassievol probeert te leven.Ella también comenzó a enfocarse en lo que estaba haciendo bien, y en tratarse más compasivamente y notar las cosas que fueron trabajando.
Ze begon ook te focussen op wat ze goed deed, en zichzelf meer compassievol te behandelen en dingen op te merken waren werken.Un mejor enfoque puede ser el de reconocer compasivamente que cuando miramos fotos descoloridas de nuestros parientes, realmente nos estamos mirando a nosotros mismos.
Een betere benadering kan zijn om met compassie te erkennen dat wanneer we naar vervaagde foto's van onze familieleden kijken, we echt naar onszelf kijken.A menudo ve ésta clase de comportamiento ocurriendo en grupos de niños pequeños, es parte del proceso de crecimiento,maduración y aprendizaje para socializar efectivamente, compasivamente y sabiamente.
Vaak zie je dit soort gedrag zich in groepen van kleine kinderen voordoen, het is onderdeel van het proces van opgroeien, volwassen worden,en leren om effectief, compassievol, en verstandig te socialiseren.No cedan su luz a ellos atacándolos, sino vean sus acciones compasivamente pues ustedes pudieran haber jugado alguna vez dicho rol.
Geef je licht niet weg aan dezen door hen aan te vallen, maar bekijk hun acties met mededogen; want eens mogen jullie ook zo een rol gespeeld hebben.Se trata de ser profunda y compasivamente honestos con ustedes mismos y en la vida, sabiendo que todos existen en un estado de perfección aunque se vuelvan cada vez más.
Het gaat over diepgaand en mededogend oprecht met jezelf en het leven te zijn, wetende dat jullie allemaal in een staat van volmaaktheid bestaan, zelfs als je meer aan het worden bent.Con su énfasis en la conexión, el perdón y la inclusión, la energía femenina se inclina hacia la luz y, al mismo tiempo,puede estar presente con valentía cuando experimenta la oscuridad o se preocupa compasivamente por otros que luchan contra la oscuridad.
Met de nadruk op verbinding, vergeving en inclusie, neigt vrouwelijke energie naar het licht,terwijl ze ook moedig aanwezig kan zijn wanneer ze zelf duisternis ervaart of medelijdend zorgt voor anderen die worstelen met duisternis.También hay remedios homeopáticos y herbales que compasivamente pueden utilizarse para hacer frente a algunos de los síntomas perturbador del hipotiroidismo.
Er zijn ook kruiden en homeopathische remedies die meewarig kunnen worden gebruikt om aan te pakken een aantal verontrustende symptomen van hypothyreoïdie.Cuando el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) vio lo que Abu Bakrhabía hecho, le dijo compasivamente para volver su espada a su empuñadura y volver a su lugar y darle su empresa en su lugar.
Toen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) zag wat Abu Bakr had gedaan,vertelde hij hem medelijdend aan zijn zwaard terug te keren naar haar gevest en ga terug naar zijn plaats en geef hem zijn bedrijf plaats.El cuello del animal, al principio curvado como compasivamente sobre el abatido cuerpo de su señor, estaba ahora estirado con toda su largura en dirección al barón!
De nek van het dier, aanvankelijk als in mededogen over het teneergezegen lichaam van zijn meester gebogen, was nu A medida que abren a él, a menudo en silenciosadesesperación y desesperanza, este te abraza compasivamente y con la intensidad suficiente para que sientas su fuerza y su aceptación absoluta sin que te sientas abrumado.
Wanneer je je ervoor opent, vaak in stille wanhoop en uitzichtloosheid,omarmt Het je compassievol en met genoeg intensiteit voor jou om Zijn kracht en Zijn volkomen acceptatie voor jou te voelen, zonder dat je erdoor overweldigd wordt.
