Voorbeelden van het gebruik van Complejo problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Capítulo 3 El complejo problema del paro persistente.
Por último,me llama la atención que la propuesta de resolución no se detenga en el complejo problema de los gitanos roma kosovares.
Tenslotte is mij opgevallen dat de ontwerpresolutie niet stilstaat bij het complexe probleem van de Kosovaarse Roma-zigeuners.Las causas de este complejo problema van desde lo físico y médico hasta lo psicológico y social.
De oorzaken van dit complexe probleem variëren van fysiek en medisch tot psychologisch en sociaal.Uno ha de investigar, pues, este muy complejo problema de la acción.
Je moet dit zeer gecompliceerde probleem van actie dus onderzoeken.Abordar el complejo problema de la contaminación plástica requiere adoptar un enfoque inclusivo y unificado.
Het complexe probleem van plasticvervuiling vereist een inclusieve en gezamenlijke aanpak.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
gran problemael único problemael principal problemaun pequeño problemael verdadero problemael gran problemacausa problemaslos posibles problemassuficientes problemasel primer problema
Meer
Olvidó invitar a expertos de la materia, que no quería toda la cuestiónCiertamente"traer un poco de conocimiento" a la solución de la sequía y complejo problema.
Wachtwoord deskundigen uit het veld, wie zou niet de hele kwestie Zeker"eenbeetje kennis te brengen" aan de oplossing van droogte en complex probleem.Las causas de este complejo problema varían desde lo físico y lo médico hasta lo psicológico y lo social:.
De oorzaken van dit complexe probleem variëren van fysiek en medisch tot psychologisch en sociaal.Mis colegas Comisarios, la Sra. Diamantopoulou y el Sr. Barnier,me han pedido que les explique la posición de la Comisión sobre este complejo problema.
Mijn collega's, mevrouw Anna Diamantopoulou en de heer Michel Barnier,hebben mij verzocht u het standpunt van de Commissie over dit complexe probleem mee te delen.Esencial para abordar este complejo problema es comprender qué niños intimidan y por qué lo hacen.
Essentieel voor het aanpakken van dit complexe probleem is inzicht krijgen in welke kinderen pesten en waarom ze het doen.Sin embargo, el tiempo ha puesto de manifiesto la ineficacia de todo el acuerdo y elerror cometido al seleccionarlo como modo para resolver el complejo problema del cambio climático.
De tijd heeft ons echter geleerd dat dit hele verdrag ineffectief is ende verkeerde manier om het ingewikkelde probleem van klimaatverandering op te lossen.Este complejo problema puede resolverse fácilmente reparando el archivo EDB con el Recuperador de Bandejas de Correo Exchange Stellar Phoenix.
Dit complexe probleem kan eenvoudig worden opgelost door het EDB-bestand met Stellar Phoenix Mailbox Exchange Recovery te herstellen.La decisión aprobada por la Asamblea General del ETSI en Niza el 18 de marzode 1993 consiste en una política y un compromiso para los DPI destinados a abordar este complejo problema.
Het door de algemene assemblee van ETSI op 18 maart 1993 genomenbesluit bestaat in een IPR-beleidsprogramma dat is bedoeld om dit complexe probleem aan te pakken.Los estudiantes estarán expuestos a complejo problema de los ambientes modernos en el contexto del estilo, el gusto, la cultura y la humanidad.
Studenten zullen worden blootgesteld aan complexe probleem van de moderne omgevingen in het kader van stijl, smaak, cultuur en menselijkheid.Opuestos a vilipendiar a las mujeres que se dedican a la hipergamia y a los hombres que se benefician de ella,comprendan como una solución el complejo problema de la selección de pareja.
In tegenstelling tot belastende vrouwen die zich bezighouden met hypergamie en mannen die er baat bij hebben,kun je het complexe probleem van partnerkeuze als één oplossing beschouwen.Este complejo problema requiere una política coherente e integrada sobre el cambio climático, la energía y la seguridad alimentaria.
Om dit complexe probleem te kunnen aanpakken is een geïntegreerde beleidsbenadering voor klimaatverandering, energie en voedselzekerheid vereist.Pero ello exige, también, una gran dosis de frialdad y objetividad, prudencia y sabiduría, como ha dicho elseñor Presidente, para contemplar el complejo problema que ello suscita.
Maar zoals de fungerend voorzitter van de Raad ook al gezegd heeft, is een grote dosis afstandelijkheid en objectiviteit,voorzichtigheid en wijsheid nodig om dit complexe probleem te bestuderen.Se adoptarán nuevas medidas para afrontar el complejo problema del uso de mercurio en la pequeña minería de oro, sobre todo en los países en vías de desarrollo.
Er zal worden gewerkt aan verdere maatregelen om het complexe probleem van het gebruik van kwik bij kleinschalige goudwinning, met name in ontwikkelingslanden, aan te pakken.En ese sentido, nuestra comisión recibió favorablemente la posición común del Consejo, salvoel artículo 6, que, precisamente, entra dentro del complejo problema de la comitología.
In deze zin heeft onze commissie een positief oordeel over het gemeenschappelijke standpunt van de Raad geveld,behalve over artikel 6 dat namelijk een onderdeel is van het ingewikkelde probleem van de comitologie.El programa aborda el complejo problema de la ciudadanía europea activa desde diferentes perspectivas complementarias que se reflejan en cuatro acciones distintas.
Het programma pakt het complexe vraagstuk van een actief Europees burgerschap vanuit verschillende, elkaar aanvullende invalshoeken aan. Dit komt tot uiting in vier verschillende acties.Para terminar, Sr. Presidente, le diré que, al proponer un nuevo régimen de ayudas estatales en el sector carbonero,la Comisión ha examinado en profundidad todo este complejo problema.
Afsluitend, mijnheer de Voorzitter, wil ik U zeggen dat de Commissie bij haar voorstel voor een nieuwe regeling voor de steunmaatregelen van destaten ten behoeve van de kolenindustrie, heel dit ingewikkelde probleem diepgaand heeft bestudeerd.Desde la pérdida de cabello es muy polifacético y complejo problema, las causas de la de aclarar siempre debe ser la ayuda de un profesional, que, en consecuencia, el tratamiento de la terapia más adecuada, se recomienda.
Omdat haaruitval is een zeer veelzijdige, complexe probleem, de oorzaken van het te verduidelijken moet je altijd professionele hulp, die bijgevolg is de behandeling het meest geschikte therapie wordt aanbevolen.Para que una transacción se resuelva entre dos consumidores, el algoritmo requiere que un conjuntode nodos- llamados“mineros”- compitan para validar las transacciones resolviendo un complejo problema algorítmico.
Como Presidencia estamos decididos a abordar este difícil y complejo problema de forma eficaz pero humanitaria, compatible con nuestras obligaciones internacionales para con los refugiados auténticos.
Als voorzitterschap zijn wij vastbesloten om dit moeilijke en ingewikkelde probleem aan te pakken op een efficiënte doch humane manier die aansluit bij de internationale verplichtingen die wij ten overstaan van echte vluchtelingen hebben.La forma más práctica de lograr los mejores resultados globales es la de movilizar todas lasfuerzas para que actúen en relación con los diversos aspectos del complejo problema de la mejora de nuestro sistema de transportes de forma medioambientalmente compatible.
De meest praktische manier om tot het beste resultaat te komen is datwij alle krachten bundelen om de verschillende aspecten van het complexe probleem van de ecologisch gerechtvaardigde verbetering van ons vervoerssysteem aan te pakken.Si podemos entender lo que algunos de las causas subyacentes de este complejo problema, seamos capaces de reducir las tasas de obesidad y prevenir efectos adversos para la salud relacionados con la obesidad en los niños.
Als wij wat sommige van de onderliggende oorzaken van dit complexe probleem begrijpen kunnen, mei wij zitten kundig lagere Zwaarlijvigheid tarieven en te voorkomen dat nadelige gezondheidseffecten gerelateerde obesitas bij kinderen.El complejo problema-y este ha sido un punto muy controvertido- de conceder el diseño y la ejecución de los contratos de manera conjunta, apreciado y apreciable para algunas categorías de contratos, no puede constituir una norma rígida.
Het complexe vraagstuk- en dit is een zeer omstreden punt geweest- of de planning en de uitvoering bij bepaalde categorieën opdrachten moeten kunnen plaatsvinden binnen één enkele opdracht, kan niet met een star voorschrift worden opgelost.Concluiré diciendo que este informe ha sido beneficioso al desechar algunas de las ideas falsas, señalar algunas de las realidades y hacer algunas propuestas prácticas, con muchas de las cuales podemos convenir,con vistas a un planteamiento realista de este complejo problema.
Kortom, dit verslag ruimt een aantal misvattingen op, brengt een aantal feiten onder de aandacht en formuleert concrete voorstellen- waarvan wij vele kunnen onderschrijven-voor een realistische aanpak van dit complexe probleem.Sin embargo, le falta un enfoque de conjunto de este complejo problema, particularmente en relación con el hecho de no apoyar los derechos humanos, no proteger a las minorías nacionales y no tener en cuenta el derecho de los pueblos a una patria.
We missen echter een alomvattende benadering van dit complexe probleem, vooral als het gaat om de ernstige schendingen van de mensenrechten, de gebrekkige bescherming van de nationale minderheden en het recht van elke mens op een vaderland.El doble enfoque del complejo problema del legado histórico y el patrimonio llenará la brecha en la capacitación profesional en historia y proporcionará una plataforma para crear procesos interactivos que vinculen el objeto histórico, el historiador y el público…[-].
De tweeledige benadering van het complexe probleem van historische erfenis en erfgoed zal de lacune in professionele opleiding in de geschiedenis opvullen en een platform bieden voor het creëren van interactieve processen die het historische object, de historicus en het publiek met elkaar verbinden…[-].
