Wat Betekent COMPLEMENTARIAS NECESARIAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nodige aanvullende

Voorbeelden van het gebruik van Complementarias necesarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Comisión tomará las medidas complementarias necesarias.
De Commissie neemt de nodige aanvullende maatregelen.

Actividades complementarias necesarias para el cumplimiento de las tareas anteriormente citadas, comprendiendo la planificación y la organización, pero sin limitarse a estas.
Aanvullende activiteiten die noodzakelijk zijn om een van de bovenvermelde taken te vervullen, met inbegrip van planning en organisatie zonder zich daartoe te beperken.

Ruego a la Comisión que plantee este problema cuanto antes y efectué las propuestas complementarias necesarias.
Ik verzoek de Commissie dit probleem zo snel mogelijk aan te kaarten en met de nodige aanvullende voorstellen te komen.

Prohibir su puesta en el mercado y establecer las medidas complementarias necesarias para garantizar el cumplimiento de esta prohibición;
Te verbieden deze op de markt te brengen; de nodige begeleidende maatregelen te nemen om de inachtneming van het verbod te waarborgen;

Dado que los programas de cooperación cuentan con la participación de Irlanda del Norte, deben continuar, con las disposiciones complementarias necesarias.
Aangezien Noord-Ierland bij de samenwerkingsprogramma's betrokken is, moeten de programma's worden voortgezet met de nodige aanvullende bepalingen.

El objetivo final de nuestros programas es satisfacer las necesidades educativas detectadas y proporcionar las cualificaciones complementarias necesarias a las personas que desean ampliar sus conocimientos y adquirir nuevas habilidades.
Het uiteindelijke doel van onze programma's is om tegemoet te komen aan de gedetecteerde onderwijsbehoeften en de nodige aanvullende kwalificaties te bieden aan mensen die hun kennis willen vergroten en nieuwe vaardigheden willen opdoen.

Esta acción incluirá la coordinación, el apoyo y las medidas complementarias necesarias para garantizar la coherencia de esta actuación con las demás acciones del programa marco en lo que se refiere a los aspectos que guarden relación con los objetivos y acciones del presente programa.
Deze activiteit behelst onder meer de coördinatie, ondersteuning en begeleiding die vereist is om te zorgen voor samenhang met soortgelijke activiteiten elders in het kaderprogramma met betrekking tot de aspecten die samenhangen met de doelstellingen en activiteiten van dit programma.

Habida cuenta de las características específicas del régimen, conviene autorizar a Francia a adoptar todas las medidas complementarias necesarias para la aplicación del régimen de ayuda.
Rekening houdend met het specifieke karakter van deze regeling, moet Frankrijk worden toegestaan alle voor de toepassing van de steunregeling vereiste aanvullende maatregelen te nemen.

Las medidas complementarias necesarias para la evaluación, control y promoción de las acciones iniciadas en la presente etapa de aplicación de LIFE y en las dos primeras etapas, para el intercambio de experiencia entre proyectos y para la difusión de información sobre la experiencia obtenida y sobre los resultados de tales acciones.
Begeleidende maatregelen die nodig zijn voor de evaluatie, de follow-up en de promotie van de tijdens deze uitvoeringsfase van het LIFE-instrument en de eerste twee fasen ondernomen acties, alsmede voor de uitwisseling van ervaringen tussen projecten en de verspreiding van informatie over de dankzij die acties verkregen ervaring en resultaten.

La creación de un mercado común intrarregional que abarque la libre circulación de mercancías, servicios, capitales y personas, así como las demás medidas complementarias necesarias para garantizar su plena aplicación.
De totstandkoming van een intraregionale gemeenschappelijke markt met vrij verkeer van goederen, diensten, kapitaal en personen, en andere aanvullende maatregelen die voor de volledige tenuitvoerlegging vereist zijn.

Las autoridades competentes establecerán las disposiciones administrativas complementarias necesarias para la aplicación de los artículos 6 y 7, especialmente en materia de presentación de las solicitudes de ayuda, y procederán a los controles necesarios de los productores de vainilla verde, transformadores de vainilla seca o de extractos de vainilla, productores de aceites esenciales de geranio y vétiver y organismos de recolección y comercialización de éstas.
De bevoegde autoriteiten stellen de nodige aanvullende administratieve bepalingen voor de toepassing van de artikelen 6 en 7 vast, met name inzake de indiening van de steunaanvragen, en voeren, al naar het geval, bij de telers, de bereiders van gedroogde vanille of vanilleextracten, de producenten van etherische olie van geranium en vétiver en bij de organisaties voor de inzameling en afzet van laatstgenoemde producten de nodige controles uit.

(d) el establecimiento de un mercado común intra-regional que abarque la libre circulación de bienes, servicios, capitales y personas, así como otras medidas complementarias necesarias para garantizar su plena aplicación.
De totstandkoming van een intraregionale gemeenschappelijke markt met vrij verkeer van goederen, diensten, kapitaal en personen, en andere aanvullende maatregelen die voor de volledige tenuitvoerlegging vereist zijn.

Las autoridades competentes establecerán las disposiciones administrativas complementarias necesarias para la aplicación de los artículos 9 y 10, especialmente en lo que se refiere a la presentación de las solicitudes de ayuda, y efectuarán los controles necesarios de los productores de vainilla verde, los transformadores de vainilla seca o de extractos de vainilla, los productores de aceites esenciales de geranio y vétiver y los organismos de recolección y comercialización de éstos.
De bevoegde autoriteiten stellen de nodige aanvullende administratieve bepalingen voor de toepassing van de artikelen 9 en 10 vast, met name inzake de indiening van de steunaanvragen, en voeren, naar gelang van het geval, bij de telers van groene vanille, de bereiders van gedroogde vanille of vanilleextracten, de producenten van geraniumolie en vetiverolie en de organisaties voor de inzameling en afzet van laatstgenoemde producten de nodige controles uit.

Considerando que los puestos de inspección fronterizos deben cumplir las condiciones generales de autorización establecidas en la Directiva 90/675/CEE; que en la Decisión 92/525/CEE de la Comisión(3) se establecen las condiciones complementarias necesarias para la autorización de tales puestos;
Overwegende dat de inspectieposten aan de grens moeten voldoen aan de algemene voorwaarden voor erkenning die zijn vastgesteld bij Richtlijn 90/675/EEG; dat de nodige aanvullende voorwaarden voor de erkenning van dergelijke posten zijn vastgesteld bij Beschikking 92/525/EEG van de Commissie( 3);

Las disposiciones del presente Reglamento se entenderán sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros, de conformidad con Reglamento(CE) n° 1260/1999, de comunicar a la Comisión las informaciones necesarias que le permitan evaluar los planes, incluidas las informaciones sobre las medidas tomadas en relación con el apartado 1 del artículo 34 de dicho Reglamento, ni para el derecho de la Comisión de solicitar las informaciones complementarias necesarias antes de adoptar las decisiones previstas en el artículo 28 del Reglamento.
Deze verordening geldt onverminderd de krachtens Verordening( EG) nr. 1260/1999 op de lidstaten rustende verplichting om de Commissie voldoende inlichtingen te verschaffen ter beoordeling van plannen, met inbegrip van de informatie over de genomen maatregelen ter uitvoering van artikel 34, lid 1, van die verordening, en onverminderd het aan de Commissie toekomende recht om bijkomende inlichtingen te verlangen, alvorens een beschikking op grond van artikel 28 van de verordening te geven.

Una vez la empresa facilitó la información complementaria necesaria, la autorización fue modificada de«condicional» a«normal».
Aangezien de firma de noodzakelijke aanvullende informatie heeft verstrekt, werd de voorwaardelijke goedkeuring omgezet in een normale goedkeuring.

Las autoridades competentes reciban toda la documentación complementaria necesaria en plazos idénticos a los correspondientes a la transmisión por las vías no electrónicas;
De bevoegde instanties de vereiste begeleidende documenten ontvangen binnen dezelfde termijnen als die welke gelden bij verzending langs niet-elektronische weg;

La contribución de la Comunidad, en este sentido, ascendería al lO millones de ecus, suma que corresponde a la mitad de la financiación complementaria necesaria.
De bijdrage van de Gemeenschap bedraagt 110 miljoen ecu, de helft van wat Bulgarije aan bijkomende financiering nodig heeft.

La reforma de la PAC va en este sentido y la incitación a la jubilación anticipada se debe considerar una medida complementaria necesaria.
Dat is wat met de hervorming van het GLB wordt beoogd en het stimuleren van vervroegde uittreding moet daarbij worden gezien als een noodzakelijke begeleidende maatregel.

En estrecha colaboración con sus principales socios, la Unión Europea obró para construir una nueva estructura de supervisión y crear la legislación complementaria necesaria para brindar seguridad y estabilidad a los mercados financieros mundiales.
In nauwe coöperatie met haar voornaamste partners heeft de EU gewerkt aan een nieuwe toezichtsarchitectuur en de nodige aanvullende wetgeving om zekerheid en stabiliteit te brengen op de mondiale financiële markten.

Al principio de una reunión, el Presidente hará una breve presentación y, en particular, facilitará toda la información complementaria necesaria para la celebración de la reunión e indicará cuánto tiempo piensa dedicar a cada punto.
Aan het begin van een vergadering geeft de voorzitter een korte inleiding en verstrekt met name eventueel noodzakelijke verdere informatie betreffende de organisatie van de vergadering, en ook over de tijd die hij aan de afzonderlijke punten wil besteden.

Es posible que la Aplicación Michael Kors Access no funcione correctamente si usted no instala las aplicaciones o el firmware complementario necesarios o las actualizaciones de software en la Aplicación Michael Kors Access, su teléfono móvil, o su Dispositivo Michael Kors Access.
Het is mogelijk dat de Michael Kors Access App niet naar behoren functioneert indien u niet tevens alle daarvoor noodzakelijke bijbehorende applicaties, firmware of software-updates voor de Michael Kors Access App, uw mobiele apparaat, of uw Michael Kors Access Device installeert.

En estas condiciones me parece que lo más prudente es aguardar hasta el 9 de marzo para que la Comisión pueda trasladarnos los elementos complementarios necesarios a la vista de lo que diga el señor Van den Broek y de manera que el señor Pángalos, como Presidente del Consejo, pueda exponer la posición del Consejo.
Onder deze omstandigheden lijkt het mij verstandig te wachten tot 9 maart, zodat de Commissie ons, na het verslag van de heer Van den Broek, de nodige aanvullende gegevens kan verstrekken en de heer Pángalos, als voorzitter van de Raad, het standpunt van de Raad kan meedelen.

En los casos contemplados en el apartado 1, letra g, antes de decidir denegar la transmisión, la autoridad receptora se pondrá en contacto por los medios adecuados con la autoridad transmisora y le pedirá, si es necesario, que facilite sin demora toda la información complementaria necesaria.
In de in lid 1, onder g, bedoelde gevallen pleegt de ontvangende autoriteit, voordat zij beslist de overdracht te weigeren, langs passende weg overleg met de overdragende autoriteit, en verzoekt zij haar indien nodig onverwijld de nodige aanvullende gegevens te verstrekken.

Es fundamental que todas las mujeres puedan identificarse con las políticas públicas en materia de igualdad de oportunidades, que respeten su diferencia natural y su naturaleza complementaria necesaria, y que no aparten la mirada de la importancia de las identidades regionales y nacionales o de la diversidad religiosa, cultural e histórica.
Het is van cruciaal belang dat alle vrouwen zich kunnen vinden in een openbaar beleid ten aanzien van gelijke kansen dat rekening houdt met hun natuurlijke verschil en hun noodzakelijke complementaire natuur, en dat zij het belang van nationale en regionale bijzonderheden alsmede verschillen in historische, culturele en godsdienstige achtergrond niet uit het oog verliezen.

Es preciso señalar que, en la sentencia Aranyosi y Căldăraru, el Tribunal de Justicia consideró que la autoridad judicial de ejecución tenía la obligación de solicitar a la autoridad judicial emisora, con arreglo al artículo 15, apartado 2, de la Decisión Marco, toda la información complementaria necesaria sobre las condiciones de reclusión previstas para la persona de que se trate.
Ik wijs erop dat het Hof in het genoemde arrest Aranyosi en Căldăraru van oordeel was dat de uitvoerende rechterlijke autoriteit op grond van artikel 15, lid 2, van het kaderbesluit verplicht was bij de uitvaardigende rechterlijke autoriteit alle noodzakelijke aanvullende gegevens op te vragen over de detentieomstandigheden van de betrokken persoon.

(3) El presente Reglamento también debe especificar los elementos complementarios necesarios para el cálculo final de la tasa adeudada en el caso de las entregas y en el de las ventas directas, las medidas que garanticen el pago de la tasa a su debido tiempo por parte del Estado miembro a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola(FEOGA) y, por último, las normas de control para garantizar que las contribuciones al pago de la tasa se recaudan correctamente.
(3) Bij deze verordening moeten ook worden vastgesteld: de benodigde aanvullende elementen voor de eindberekening van de voor leveringen verschuldigde heffing en de voor rechtstreekse verkopen verschuldigde heffing, de maatregelen om ervoor te zorgen dat de lidstaat de heffing tijdig betaalt aan het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw(EOGFL), afdeling Garantie, en ten slotte de regels inzake de controles om voor een correcte inning van de bijdragen aan de betaling van de heffing te zorgen.

Si la autoridad judicial de ejecución considerare que la información comunicada por el Estado emisor es insuficiente para poder pronunciarse sobre la entrega, solicitará urgentemente la información complementaria necesaria, especialmente en relación con los artículos 4 a 6, 8 y 11, y podrá fijar un plazo para su recepción, teniendo en cuenta la necesidad de respetar los plazos que establece el artículo 20.
Indien de uitvoerende rechterlijke autoriteit van oordeel is dat de door de uitvaardigende staat meegedeelde gegevens onvoldoende zijn om haar in staat te stellen een beslissing te nemen over de overlevering, verzoekt zij dringend om aanvullende gegevens, met name in verband met de artikelen 4 tot en met 6 en de artikelen 8 en 11, en kan zij een uiterste datum voor de ontvangst ervan vaststellen, rekening houdend met de noodzaak de in artikel 20 gestelde termijn in acht te nemen.

Hoe "complementarias necesarias" te gebruiken in een Spaans zin

Apartado dedicado a las autorizaciones habilitantes y complementarias necesarias para ejercer la actividad de transporte.

- El proyecto incluye todas las obras complementarias necesarias para el funcionamiento de la instalación.

e) Las aportaciones de capital complementarias necesarias para el mantenimiento o desarrollo de la inversión.

El CONSUCODE aprobará las normas complementarias necesarias para la operatividad del Registro Nacional de Proveedores.

La Comisión Electoral Nacional dicta instrucciones que son normas complementarias necesarias para la realización del proceso.

el dictado de las normas complementarias necesarias para la aplicación y control de la presente ley.

Para llegar a un diagnóstico certero, realizaremos las pruebas complementarias necesarias en el menor tiempo posible.

2 Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña también puede realizar todas las actuaciones complementarias necesarias para cumplir su objeto.

Antes de la intervención se realizan una serie de pruebas complementarias necesarias como analisis clínico, radiografias, etc.

• Adquirir herramientas complementarias necesarias para mantener el Sistema Estomatognático de estos pacientes en estado de salud.

Hoe "nodige aanvullende" te gebruiken in een Nederlands zin

Weersvoorspellingen per berggebied met de nodige aanvullende informatie.

De twee High Protein bars leveren de nodige aanvullende eiwitten.

Ucrete vereist de nodige aanvullende kennis en vakkundigheid.

Brede grafische opleiding in alle facetten, daarnaast de nodige aanvullende cursussen/workshops.

Daarnaast organiseren we de nodige aanvullende activiteiten, waarbij gezelligheid voorop staat.

Dit deel biedt de nodige aanvullende historische informatie bij de tv-documentaire.

Hier vind u de nodige aanvullende informatie over de producten.

Daar zal ook de nodige aanvullende informatie bekend worden gemaakt.

Zij zorgen met hun jaarlijkse bijdrage voor de nodige aanvullende ondersteuning.

Wij voorzien je uiteraard graag van de nodige aanvullende info!