Voorbeelden van het gebruik van Comprendo perfectamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo comprendo perfectamente.
Ik begrijp je volkomen.Es una reacción que comprendo perfectamente.
Deze reactie is volkomen te begrijpen.Lo comprendo perfectamente.
Ik begrijp het perfect.No quiero prolongar el debate innecesariamente y comprendo perfectamente la dificultad.
Lo comprendo perfectamente.
Dat begrijp ik volledig.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
el período comprendidoesta subcategoria comprendeel periodo comprendidoesta subpartida comprendecomprendemos la importancia
comprender la relación
esta clase comprendecomprender el mundo
programa comprendecapacidad de comprender
Meer
A la luz de recientesacontecimientos que han tenido un amplio eco, lo comprendo perfectamente.
In het licht van recente gebeurtenissenwaar veel aandacht aan is besteed, kan ik dat volkomen begrijpen.Lo comprendo perfectamente.
Ik begrijp het volkomen.Hemos mantenido muchas conversaciones con ingenieros y les he escuchado, por lo que comprendo perfectamente su enfoque.
De ingenieurs zijn uitvoerig door ons geconsulteerd,ik heb zeer goed naar hen geluisterd en ik kan uw benadering volkomen begrijpen.Lo comprendo perfectamente.
Ik begrijp het helemaal.No estamos por tanto al límite de nuestra reflexión, y comprendo perfectamente, y acepto totalmente la pertinencia de su pregunta.
Onze gedachten hierover zijn dus nog niet uitgekristalliseerd, en ik begrijp heel goed en accepteer volledig dat u zo'n directe vraag stelt.Lo comprendo perfectamente.
Ik begrijp het volledig.Es algo que comprendo perfectamente.
Comprendo perfectamente el interés de Eslovenia en tener acceso al mar.
Ik begrijp volkomen dat Slovenië er een groot belang bij heeft toegang te hebben tot de zee.Mi comentario: Comprendo perfectamente al Sr.
Mijn Antwoord: Ik begrijp volkomen Dhr.Comprendo perfectamente que ese texto impone limitaciones que resultan a veces difícilmente soportables.
Ik begrijp heel goed dat deze tekst beperkingen oplegt die soms moeilijk te verdragen zijn.En cuanto al presupuesto, comprendo perfectamente lo que ha dicho la ponente.
Ik heb goed begrepen wat de rapporteur op budgettair gebied gezegd Comprendo perfectamente que esto preocupe en la actualidad, pero algunos diputados también tienen prejuicios.
Ik begrijp heel goed dat deze zorg op dit moment bestaat, maar vooroordelen zijn iets anders.WOHLFART, Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Comprendo perfectamente los problemas que plantea la publicidad del tabaco.
De heer Wohlfart.-(FR) Ik begrijp heel goed de problemen rond de reclame voor tabak.La comprendo perfectamente, señora McKenna, y velaré por que se respete el Reglamento.
Ik begrijp u heel goed, mevrouw McKenna en ik zal ervoor zorgen dat het Reglement wordt geëerbiedigd.Por último, me gustaría subrayar que comprendo perfectamente que el Sr. diputado plantee esta pregunta. Sin embargo, en el momento actual no puedo decir nada más.
Comprendo perfectamente que su Señoría no haya podido aún examinar la propuesta en cuanto al fondo.
Ik begrijp heel goed dat de geachte afgevaardigde de kern van het voorstel nog niet heeft kunnen bestuderen en dat ze daarom deze vragen stelt.Por consiguiente, comprendo perfectamente que el Parlamento y el ponente planteen el problema.
Daarom begrijp ik heel goed dat het Parlement, en de rapporteur in het bijzonder, het probleem aan de orde stellen.Comprendo perfectamente cuando Su Señoría se refiere a la necesidad de que cada pueblo decida su destino, no queremos nada más que eso.
Ik zie heel goed wat de geachte afgevaardigde bedoelt als hij vindt dat ieder volk over zijn toekomst moet kunnen beschikken, (DE) Señora Presidenta, comprendo perfectamente que a menudo no resulte posible permitir hablar a todo el mundo conforme al procedimiento catch the eye.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik begrijp volledig dat het vaak onmogelijk is om iedereen de gelegenheid te geven om onder de"blikvangerprocedure” te spreken.Comprendo perfectamente que el Gobierno irlandés y el Primer Ministro irlandés quieran que esto ocurra, pero el Gobierno irlandés no puede decidir qué van a votar los irlandeses.
Ik begrijp heel goed dat de Ierse regering en de Ierse premier willen dat het op deze manier gebeurt, maar de Ierse regering kan het stemgedrag van haar bevolking niet bepalen.La comprendo perfectamente, pero:.
Ik begrijp je heel goed, maar:.Comprendo perfectamente que el trabajo del Parlamento, aquí en Estrasburgo, es muy importante, y cabe desear que sea posible evitar la coincidencia de fechas de las reuniones.
Ik begrijp heel goed dat de werkzaamheden van het Parlement hier in Straatsburg Comprendo perfectamente las preocupaciones que subtienden las preguntas que nos dirigen, perocomprenderán que no pueda ofrecer una respuesta preparada del Consejo.
Ik begrijp volkomen de bezorgdheid die aan de basis ligt van de vragen die ons worden gesteld, maar u zult beslist Comprendo perfectamente que, mientras tanto, el Parlamento quiera incluir en los documentos en segunda lectura enmiendas diseñadas a incorporar la esencia de las dos propuestas que han quedado pendientes.
Ik begrijp volkomen dat het Parlement intussen amendementen in de teksten in tweede lezing wil aanbrengen, die zijn opgesteld om de inhoud van de twee nog openstaande voorstellen erin te verwerken.Comprendo perfectamente que reaccionen con ira los seres queridos de las víctimas a los que se les dé un micrófono y se enteren de que un dramaturgo“controvertido” va a escenificar el manifiesto de Anders Behring Breivik.
Ik begrijp heel goed dat naaste familieleden woedend reageren als ze een microfoon onder hun neus krijgen en horen dat een"controversiële" toneelschrijver het manifest van Anders Behing Breivik gaat bewerken tot een toneelstuk.
