Wat Betekent COMPRENDIDO BIEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• goed begrepen

Voorbeelden van het gebruik van Comprendido bien in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias y hasta pronto, si he comprendido bien.
Dank u wel en tot binnenkort, als ik het goed begrepen heb.

No he comprendido bien si la enmienda nº 24 ha sido retirada.
Ik heb niet zo goed begrepen of amendement 24 ingetrokken is.

Jesús respondió al fariseo: «Has comprendido bien.».
En Jezus antwoordde de Farizeeër: ‘Ge hebt het goed verstaan.'.

Si he comprendido bien, se refiere a los problemas de la armonización fiscal.
Als ik het goed begrepen heb, zinspeelt u op de problemen van fiscale harmonisatie.

El populismo de derechas lo ha comprendido bien, la izquierda debe hacer igual.
Het rechts populisme heeft dit goed begrepen, het links populisme moet hetzelfde doen.

Si he comprendido bien, esta vez los Ministros han tomado la decisión de ser especialmente rigurosos.
Als ik het goed begrepen heb, hebben de ministers dit keer besloten om heel streng te zijn.

Este es el“Alcahest que disuelve todo” y el Conde Tolstoi ha comprendido bien el enigma.
Dit is ‘de Alkahest die alle dingen oplost,' en Graaf Tolstoj heeft het raadsel goed begrepen.

Por consiguiente, si he comprendido bien, todo esto se someterá a votación el jueves.
Als ik het goed begrepen heb, zal er dus donderdag over dit alles worden gestemd.

Añado que la Comisión, así como los Estados miembros, después de un largo debate, se han mostrado razonables y han comprendido bien quién tenía derechos históricos y quién no los tenía.
Ik voeg hieraan toe dat de Commissie en de lid-staten zich na rijp beraad redelijk hebben opgesteld en goed beseft hebben wie er al dan niet een historisch recht had.

Usted lo ha comprendido bien y le agradezco mucho el apoyo que presta a esta política.
U heeft dat goed begrepen en ik wil u hartelijk danken voor de steun die u dit beleid verleent.

Ellos se centran en proporcionar un intercambio de valor comprendido bien que se extiende más allá del tiempo de transacción.
Ze zijn gericht op het leveren van een goed begrepen waarde uitwisseling die verder reikt dan de transactie tijd.

Si he comprendido bien lo que manifestaban sus intervenciones hace un momento, ésa era una de sus preocupaciones principales.
In uw interventies hebt u zojuist, als ik het goed heb begrepen, aangegeven dat juist dit één van de kwesties is waarover u zich het meest zorgen maakt.

EL PRESIDENTE.- Sir James, si he comprendido bien, podemos mantener un debate preliminar.
De Voorzitter.- Sir James, als ik u goed begrepen heb. kunnen we een inleidend debat houden.

Si he comprendido bien la pregunta, se refiere a la manera en que podrá seguirse ofreciendo a los viajeros los servicios adecuados.
Als ik de vraag goed begrepen heb, gaat ze over de manier waarop wij ervoor kunnen zorgen dat de reizigers een goede dienstverlening geboden wordt.

Sabemos que en ello va la supervivencia de la especie y esto lo han comprendido bien los doce países africanos en cuestión.
Zoals we weten gaat het hier om het voortbestaan van deze soort en dat hebben de Afrikaanse landen in kwestie goed begrepen.

La UNESCO lo ha comprendido bien.:El Esperanto persigue sus mismos fines: la libre circulación de la información en general y el avance en los dominios de la educación, de la ciencia y de la cultura.
De UNESCO heeft goed begrepen dat Esperanto dezelfde doelen als zijzelf nastreeft: vrije informatiedoorstroming in het algemeen en vooruitgang in onderwijs, wetenschappen en cultuur.

El pueblo de Estados Unidos ya se ha formado su opinión y ha comprendido bien las implicaciones que ello supone para la vida y la seguridad de nuestra nación.
De inwoners van de Verenigde Staten hebben reeds hun mening gevormd en hebben de vanzelfsprekende gevolgen voor de veiligheid van onze natie goed begrepen.

Determina la idea o el objetivo principal del texto(suele estar indicado por el título o los subtítulos del capítulo) y marca los lugares que crees no haber comprendido bien del todo.
Bepaal wat de hoofdzaak of het hoofddoel van de tekst is(vaak geven de titel van het hoofdstuk en de tussenkopjes al een hint) en markeer alles waarvan je het gevoel hebt dat je het nog niet helemaal goed snapt.

Hay preguntas que, si las he comprendido bien, no se refieren exactamente al problema del transporte.
Er zijn vragen die, als ik het goed begrepen heb, niet rechtstreeks verband houden met het vervoersprobleem.

En forma de mea culpa y golpeándose el pecho, ella lanzó un¡hum! tan vigoroso que todo el mundo, incluso la dama del cojín rojo, se volvió hacia su lado; Porthos permaneció impasible, aunque había comprendido bien, pero se hizo el sordo.
In den vorm van een _mea culpa_, terwijl zij op de borst sloeg, een zoo krachtighm! hooren, dat al de aanwezigen, zelfs de dame met het kussen, zich naar haar zijde wendden; Porthos bleef onbeweeglijk; hij had nochtans zeer goed begrepen, maar hij hield zich doof.

Mi predecesor, el Papa Juan XXIII, lo había comprendido bien rechazando separar actualización y apertura ecuménica al convocar el Concilio.
Mijn voorganger, paus Johannes XXIII, had dat goed begrepen toen hij bij het bijeenroepen van het Concilie weigerde aggiornamento te scheiden van oecumenische openheid.

Digo todo esto simplemente porque he encontrado en el debate al que acabamos de asistir dos tendencias que se manifiestan, entre otras instancias, en el Consejo, pero también en el propio sector, con un punto en común, de todos modos, si he comprendido bien su excelente informe, señor ponente.
Ik zeg dit gewoon omdat ik in het debat dat ik zonet gevolgd heb, de twee tendensen herkend heb die onder andere in de Raad, maar ook in de sector zelf opduiken. Als ik uw uitstekend verslag goed begrepen heb, mijnheer de rapporteur, hebben ze toch iets gemeen.

Puede que Europa haya perdido el"Himno a la alegría" de Beethoven, pero usted ha comprendido bien lo que Shakespeare llamó"la marea de pompa que golpea la alta orilla de este mundo".
Europa mag dan Beethovens" Ode aan de vreugde” hebben verloren, maar u hebt goed begrepen wat Shakespeare bedoelde met" de vloed der pompeuze ijdelheid die op de hoge kust der wereld slaat”.

Europa ha comprendido bien que no hay guerra de civilizaciones, pero que es necesaria una alianza de civilizaciones, y que, después de haber destruido un muro en el Este, Europa debe construir hoy un puente con el Sur.
Europa heeft terdege begrepen dat er geen sprake is van een oorlog tussen beschavingen, maar dat een bondgenootschap van beschavingen noodzakelijk is. Nadat Europa een muur in het Oosten heeft afgebroken, moet het nu een brug slaan naar het Zuiden.

Dupuis(ARE).-(FR) Señor Presidente, una pregunta preliminar para el Consejo: no he comprendido bien si la de Rambouillet era una iniciativa de la Unión Europea o una iniciativa francobritánica.
Dupuis(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, eerst even een vraag aan de Raad: ik heb niet goed begrepen of Rambouillet een initiatief was van de Europese Unie of een FransBrits initiatief.

Señor Presidente, si he comprendido bien su comentario sobre Eslovaquia, después de las últimas elecciones, el Gobierno al parecer ha elaborado planes cuya aplicación supondría una oportunidad para la implantación de procesos democráticos y del estado de Derecho.
Mijnheer de Voorzitter, als ik goed begrepen heb wat de heer Van den Broek over Slowakije heeft gezegd, zou de regering na de verkiezingen plannen hebben die, als ze worden uitgevoerd, de democratisering en totstandbrenging van de rechtsstaat mogelijk maken.

Considero lamentable este tipo de discurso- suponiendo que no he comprendido bien, que se trata de una falsa interpretación- pero, si en realidad se mantiene este tipo de razonamiento, es algo que no puedo aceptar como diputada.
Ik vind dit soort uitspraken betreurenswaardig r misschien heb ik het niet goed begrepen en betreft het een, vertaalprobleem-, maar indien er werkelijk van een dergelijke redenering sprake was, is dit een redenering die ik als parlementslid niet kan aanvaarden.

Los interlocutores sociales han comprendido bien esta estrategia puesto que la apoyan, como lo demuestran sus opiniones comunes sucesivas, especialmente la que emitieron para el último Consejo Europeo.
De sociale partners hebben het nut van die strategie goed begrepen. Zoals uit hun gemeenschappelijke adviezen en meer bepaald uit hun advies aan de recente Europese Raad blijkt, ondersteunen zij die strategie.

Los países democráticos lo han comprendido bien y el derecho internacional experimenta avances espectaculares, especialmente en materia de represión de las infracciones graves al derecho internacional humanitario.
De democratische landen hebben dit goed ingezien, en ook in het internationaal recht zijn er wat dit betreft spectaculaire ontwikkelingen gaande, met name op het punt van bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht.

Porque-le dije-si mis presentimientos son ciertos y si he comprendido bien la existencia del capitán, el Nautilus no es sólo un navío, sino también un lugar de refugio para los que como su comandante han roto toda relación con la tierra.
Omdat," zei ik,"als mijn voorgevoel mij niet bedriegt, en ik het leven van kapitein Nemo goed begrepen heb, de Nautilus niet alleen een vaartuig, maar ook een schuilplaats zijn moet voor allen, die even als de kapitein elke betrekking met het bewoonde land hebben afgebroken.".

Hoe "comprendido bien" te gebruiken in een Spaans zin

• Que los estudiantes hayan comprendido bien el problema.?

es lo que habían comprendido bien los filósofos escolásticos.

Todos habeis comprendido bien la idea que queria plasmar.

¡Por fin estaremos seguros de haber comprendido bien la.!

Creo que no has comprendido bien lo que pasa.?

—No hemos comprendido bien sus deseos ni sus intenciones.

Nuestros detractores lo han comprendido bien desde hace largo tiempo.?

Espero haber comprendido bien tus mensajes y haberme explicado bien.

Ser Edmure, creo que no habéis comprendido bien mi mensaje.?

Aún no has comprendido bien de cuánto es capaz una.

Hoe "goed begrepen" te gebruiken in een Nederlands zin

Heb nooit heel goed begrepen waarom?

Dat heeft Skoda goed begrepen (rijtest).

Verschillende begrippen moeten goed begrepen worden.

Hmmm, toch niet helemaal goed begrepen dus.

Minder goed begrepen zaken worden herhaald.

Hypoglycemie niet erg goed begrepen dus.

Mits het voorstel goed begrepen werd.

Spannende ontdekking zou goed begrepen dus.

Posten kunnen erg goed begrepen dus.

beschermd Rudnickiit heeft goed begrepen dus.