Voorbeelden van het gebruik van Compromiso compartido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este compromiso compartido es una demostración clara de la unidad europea.
INFORME sobre el multilingüismo: una ventaja para Europa y un compromiso compartido.
Un compromiso compartido con los ideales agustinianos de verdad, unidad y amor;
Een gedeelde toewijding aan de Augustijnse idealen van waarheid, eenheid en liefde;Un nuevo Acuerdo Interinstitucional para un compromiso compartido por las instituciones de la UE.
Een nieuw IIA voor een gezamenlijk engagement van de EU-instellingen.He votado a favor del informe del señor Graça Moura sobre el multilingüismo comouna ventaja para Europa y un compromiso compartido.
( IT) Ik stem voor het verslag van de heer Graça Moura over meertaligheid:een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement.Multilingüismo: una ventaja para Europa y un compromiso compartido(breve presentación).
Meertaligheid: een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement(korte presentatie).La Comisión pide un compromiso compartido de los gobiernos, los grupos de la sociedad civil y las organizaciones regionales.
De commissie roept op tot een gedeeld engagement van overheden, het maatschappelijk middenveld en regionale organisaties.El cardenal Müller también sugiere queel camino a la paz está en un compromiso compartido con la ortodoxia.
Kardinaal Müller: De weg naar vrede ligt in een gezamenlijke toewijding aan de orthodoxie.Nuestra asociación con Visa demuestra un compromiso compartido con el legado de los Juegos Olímpicos y el Movimiento Olímpico mundial”.
Ons partnerschap met Visa toont een gedeelde inzet voor de erfenis van de Olympische Spelen en de wereldwijde Olympische Beweging.Iniciativa Europa 2020: Agenda de nuevas cualificaciones y empleos Un compromiso compartido en favor del empleo.
Europa 2020-initiatief: Een agenda voor nieuwe vaardigheden en banen Een gezamenlijk engagement voor de werkgelegenheid.Este compromiso compartido ayudará a asegurar que nos ganemos una reputación como compañía que lleva a cabo sus negocios con integridad.
Deze gedeelde belofte helpt ons er zeker van te zijn dat wij onze reputatie handhaven als bedrijf dat op integere wijze zakendoet.El nuevo texto propone: un compromiso compartido con el Programa REFIT;
Het ontwerp voor een nieuw interinstitutioneel akkoord, stelt voor: een gezamenlijk engagement voor het REFIT-programma;Nuestro compromiso compartido en cuanto a esta idea de rendimiento verificado es la razón por la que empresas líderes están comprometidas con el elevado listón que ofrece WELL”.
Onze gedeelde toewijding aan dit idee van geverifieerde prestaties is waarom toonaangevende bedrijven zich houden aan de hoge norm die gesteld wordt door WELL.”.El VIH/SIDA es un problema global que demanda un compromiso compartido y una responsabilidad compartida. .
HIV/AIDS is een wereldwijd probleem dat vraagt om gedeelde toewijding en Expone cómo un compromiso compartido con la sostenibilidad y la preocupación por la comunidad pueden mejorar las relaciones laborales dentro de una oficina y más allá.
Het laat zien hoe een gezamenlijke inzet voor duurzaamheid en zorg voor de gemeenschap de werkrelaties zowel binnen kantoren als ver daarbuiten kunnen verbeteren.Esta misión se ejemplifica por nuestra dedicación al trabajo pro bono, un compromiso compartido por los estudiantes, profesores y alumnos por igual.
Deze missie wordt geïllustreerd door onze toewijding aan pro bono werk, een verbintenis gedeeld door studenten, zowel docenten en alumni.Nespresso y yo tenemos un compromiso compartido con la sostenibilidad, más recientemente ayudando a reconstruir fincas de café en Sudán del Sur.
Nespresso en ik hebben een gedeelde toewijding aan duurzaamheid, recentelijk om koffieboerderijen te herbouwen in Zuid-Soedan.Desde hace más de 100 años, nuestra comunidad pequeña,de apoyo se ha unido por un compromiso compartido con las artes liberales y la justicia social.
Al meer dan 100 jaar, heeft onze kleine,ondersteunende gemeenschap zijn verbonden door een gezamenlijke inzet voor de vrije kunsten en sociale rechtvaardigheid.Lo que nos hace estadounidenses es nuestro compromiso compartido con un ideal, que todos somos creados iguales y todos tenemos la oportunidad de hacer de nuestras vidas lo que queremos.
Wat maakt ons Amerikanen is onze gezamenlijke inzet voor een ideaal- dat wij allemaal gelijk geschapen zijn, en ieder van ons de kans om ons leven wat wij willen.Gerentes expertos, destiladores,agricultores e ingenieros combinan sus habilidades impecables y un compromiso compartido para impactar positivamente en sus comunidades.
Deskundige managers, distilleerders,boeren en ingenieurs combineren hun onberispelijke vaardigheden en een gezamenlijke inzet om hun gemeenschappen positief te beïnvloeden.El pilar europeo de derechos sociales confirma el compromiso compartido de la Unión de ofrecer a la ciudadanía unos derechos nuevos y más efectivos que incluyen mejores condiciones laborales.
De Europese pijler van sociale rechten herhaalt het gezamenlijke engagement van de Unie voor nieuwe en betere rechten voor burgers, waaronder betere werkomstandigheden.Eso les da al plan de acción y a los otros documentos que he mencionado carta de naturaleza decontrato social euromediterráneo, de proyecto y compromiso compartido.
Hierdoor krijgen het actieplan en de andere documenten waarnaar ik zojuist verwees het karakter van een sociaal Euro-mediterraan contract,van een La Comunicación de 2008«Multilingüismo: una ventaja para Europa y un compromiso compartido» expone las actividades de la Comisión en este ámbito.
In een mededeling uit 2008 met als titel"Meertaligheid: een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement" heeft de Commissie aangegeven wat daartoe moet gebeuren.Un compromiso compartido basado en iniciativas del G8 haría que la evasión impositiva que depende de los paraísos fiscales o el lavado de dinero fuera más difícil ocultar.
Een gezamenlijke inspanning die voortbouwt op door de G8 genomen initiatieven zou het moeilijker maken om belastingontduiking te verbergen die afhankelijk is van belastingparadijzen of het witwassen van geld.Este avance pone de relieve las excelentes relaciones que mantienen la UE yChile y nuestro compromiso compartido para continuar ampliando y profundizando nuestra relación.
Deze ontwikkeling onderstreept de uitstekende betrekkingen tussen de Europese Unie enChili en onze gezamenlijke inzet om ons partnerschap te blijven uitbreiden en verdiepen.Grober tiene raíces holandesas y opera con principios europeos,con valores y un compromiso compartido con la calidad y la excelencia en los ingredientes alimenticios que se alinean con Denkavit«.
Grober heeft Nederlandse roots en werkt volgens Europese standaarden, met gedeelde toewijding aan kwaliteit in feed ingredients die aansluiten bij Denkavit”.El nuevo enfoque debe basarse en la responsabilidad mutua y un compromiso compartido respecto a los valores universales que son los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho.
De nieuwe benadering moet gebaseerd zijn op wederzijdse verantwoordingsplicht en gemeenschappelijke inzet voor de universele waarden van mensenrechten, democratie en de rechtsstaat.La Comunicación de septiembre de 2008,"Multilingüismo: una ventaja para Europa y un compromiso compartido", confirma el respaldo de la Comisión hacia todos los idiomas que se hablan en la Comunidad, incluyendo aquellos hablados por las minorías.
In haar mededeling van september 2008 getiteld' Meertaligheid:een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement' spreekt de Commissie haar steun uit aan alle talen die in de Gemeenschap worden gesproken, met inbegrip van door minderheden gesproken talen.
