Voorbeelden van het gebruik van Comuni in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los comuni(municipios).
De comuni(gemeenten).Tiempos aprobación en comuni.
La comunidad de montaña de Cadore incluye 22 comuni:.
De Cadore berg gemeenschap omvat 22 comuni:.Además, es el poder ejecutivo de la Comuni-.
De Com missie is tevens de uitvoerende macht van de Gemeenschap.Las regioni y los comuni pueden ser accionistas de empresas.
De regioni en de comuni kunnen deelnemen in het kapitaal van on dernemingen.Índices de participación en las elecciones a las Comuni en 1999.
Opkomst bij de verkiezingen voor de Comuni in 1999.Los comuni se encargan del registro civil y de la policía municipal en sus respectivos territorios.
De comuni zijn verantwoordelijk voor de burgerlijke stand en de politie op hun grondgebied.Ción total de cada asociado con todos sus derechos a toda la comuni-.
Vervreemding van elk lid met al zijn rechten aan de ganse gemeenschap….Una parte cr�tica del crecimiento cristiano es la comuni�n con creyentes como nosotros.
Een kritiek onderdeel van Christelijke groei is een gemeenschap van gelijkgezinde gelovigen.Por otro lado,la unificación alemana confiere un nuevo impulso a una Comuni.
Ook verleent de Duitse eenmaking een nieuwe impuls aan een Gemeenschap.Reparto de las zonas vitícolas en la Comuni dad(ponente: Sr. Pere Margalef Masiá) octubre de 1988.
Afbakening van de wijnbouwzones in de Gemeenschap( rapporteur: de heer Margalef Masia) oktober 1988.Para sus padres es un honor que su hija se case con el obispo de la comuni….
Voor ouders is het een eer dat haar dochter trouwt met de bisschop van de gemeenschap.El urbanismo es competencia de los comuni y de las regioni, que disponen también de la autoridad sobre los terrenos.
Stadsplanning valt onder de bevoegdheid van de comuni en de regioni, die eveneens belast zijn met bestemmingsplannen.A puerta cerrada: Cómo trabajan los desarrolladores de EA junto a la comuni… Electronic Arts Inc.
Achter gesloten deuren: Hoe werken EA-ontwikkelaars samen met de Battlefiel… Electronic Arts Inc.El urbanismo es competencia de los comuni, las province y las regioni, que también supervisan el aprovechamiento del suelo.
Stadsplanning valt onder de bevoegdheid van de comuni, de province en de regio ni, die eveneens belast zijn met bestemmingsplannen.Resolución del Parlamento Europeo sobre el dumping de la carne de vacuno comuni taria en el Sahel.
Resolutie van het Europees Parlement over de dumping van rundvlees uit de EG in de Sahel-landen.Denominación: Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno.
Benaming van de steunregeling: Fondi comuni di investimento finalizzati a favorire l'afflusso di capitale di rischio verso PMI innovative del Mezzogiorno.El objetivo principal es promover la belleza"oculto" ylas tradiciones de la 61 Pueblos"comuni" en la provincia de Foggia.
Het belangrijkste doel is om de"verborgen" schoonheid entradities van de bevordering 61"Comuni" steden binnen de provincie Foggia.Los comuni comprometidos con hermanamientos están concentrados en el norte y centro del país, especialmente en el Piemonte(Piamonte) y en Toscana.
De comuni die jumelages zijn aangegaan, bevinden zich voornamelijk in het noorden en het midden van het land, met name in Piemonte(Piemonte) en Toscana(Toscane).Los controles sobre las regioni son ejercidos por el Estado; • los controles sobre las province y los comuni son efectuados por las regioni.
De controle op de regioni berust bij de staat,• de controle op de province en comuni wordt uitgeoefend door de regioni.Los comuni tienen bajo su responsabilidad la gestión de los centros de enseñanza preescolar y primaria; las province y las regioni tienen a su cargo la gestión de los centros de enseñanza secundaria.
De comuni zijn verantwoordelijk voor het beheer van kleuter- en basisscholen; de province en de re gioni voor het beheer van middelbare scholen.En el preámbulo del Tratado se mencionan explícitamente los derechos humanos,tanto en el plano de su protección dentro de la Comuni-.
De rechten van de mens staan eindelijk„ zwart op wit" in de preambule van het Verdrag,zowel de bescherming van de rechten binnen de Gemeenschap.ESTADO ACTUAL DE LAS REALIZACIONES:desde 1969 yde nuevo a partir de 1974, surge en la Comuni dad una voluntad de coordinar más estrechamente las políticas económica y monetaria de los Estados miembros.
WAT TOT DUSVER IS BEREIKT:sedert 1969 en vervolgens opnieuw sedert 1974 valt in de Gemeen schap een bewust streven te constateren naar nauwe re coördinatie van de economische en monetaire politiek van de lidstaten.Las regioni(regiones), 20 en total, delas que 15 gozan de un estatuto ordinario y 5 de un estatuto especial, • las province(provincias), • los comuni(municipios).
De regioni(regio's), 20 in getal,waarvan 15 met een gewoon en 5 met een bijzonder statuut,• de province(provincies),• de comuni(gemeenten).La Comuni dad y los Estados miembros proseguirán en 1979 una política que mire a reducir el consumo de pe tróleo a 500 millones de toneladas, o sea alrededor de 25 millones de toneladas de menos de lo que se había previsto.
In 1979 zullen de Ge meenschap en de Lid-Staten een beleid voeren dat gericht is op een vermindering van het aard olie verbruik tot 500 miljoen ton, dat wil zeggen circa 25 miljoen ton minder dan was voorzien.La Facultad de Negocios y Globalización ofrece educación universitaria continua dentro de una amplia gama de ciencias de la economía ygestión, comuni… Leer más.
De faculteit van Bedrijf en Globalisering biedt voortgezet universitair onderwijs binnen een breed scala van economie enmanagement wetenschappen, com… Lees meer.Los comuni tienen bajo su responsabilidad la gestión de los centros de enseñanza preescolar, primaria y secundaria obligatoria; las province y las regioni tienen a su cargo la gestión de los centros de enseñanza secundaria no obligatoria.
De comuni zijn verantwoordelijk voor het beheer van kleuter- en basisscholen alsmede van lagere middelbare scholen, waarvan de leerlingen onder de leerplicht vallen; de province en de regioni zijn verantwoordelijk voor het beheer van hogere middelbare scholen, waarvan de leerlingen niet meer onder de leerplicht vallen.Roma constituye una comuna speciale, llamado"a Roma Capitale", y es la más grande tanto entérminos de terreno como en términos de población entre 8,101 comuni de Italia.
Rome is een comune speciale, met de naam “Roma Capitale”, en is de grootste,zowel in termen van oppervlakte en bevolking onder de 8101 comuni van Italië.Por otra parte, también nos congratulamos de que la Comisión de Presupuestos, al emitir su opinión,haya destaca do que no se trata de derrochar el dinero de la Comuni dad.
Wij prijzen ons overigens ook gelukkig met de mening van de Begrotingscommissie die heeft onderstreept datwij het geld van de Gemeenschap niet mogen verspillen.(si fuese necesario), posibilidades de comu- bevande, eventuale sistemazione in nicación y una declaración porescrito sobre albergo se necessario, servizi di comuni- sus derechos como pasajero.
Zo nodig hotelaccommodatie, bevande, communicatiefaciliteiten en een schrifte- eventuale sistemazione in albergo se necessario, servizi di comuni-lijke verklaring omtrent uw rechten als cazione e fornire una dichiarazione scritta passagier verstrekken.
