Voorbeelden van het gebruik van Concientizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toda terapia busca concientizar.
De hele therapie gaat om bewustwording.Concientizar acerca del consumo responsable.
Gracias por estar altert y concientizar….
Yo quiero concientizar a la gente de sus derechos y posibilidades.”.
Facebook lleva tiempo siendo unespacio donde las personas pueden compartir sus experiencias y concientizar sobre temas importantes.
Facebook is altijd een plaats geweestwaar mensen hun ervaringen kunnen delen en bewustwording creëren over belangrijke onderwerpen.Concientizar sobre una vida saludable, el medioambiente y la planificación familiar.
Bewustwording creëren over gezond leven, het milieu en gezinsplanning.Un proyecto artístico que busca concientizar y destacar la importancia de los Derechos Humanos.
Het kunstproject wil bewustzijn creëren en het belang van de Rechten van de Mens onderstrepen.Concientizar sobre la conservación del agua y mejorar el acceso al agua y a infraestructura de saneamiento en toda nuestra cadena de valor.
Bewustzijn van waterbehoud vergroten en de toegang tot water en hygiëne in onze hele waardeketen verbeteren.Para aclarar, no revelé la agenda jesuita para difundir el miedo,sino para informar y concientizar sobre la situación.
Ter verduidelijking; ik heb niet de jezuïetenagenda geopenbaard om angst aan te jagen,maar om te informeren en bewustwording over de situatie te brengen.Se enfocaba en concientizar sobre pequeñas cosas que podemos hacer para evitar un ictus.
Ze richtten zich op bewustwording van de kleine dingen die we kunnen doen om beroertes te voorkomen.Hemos recibido gran interés de Asia y América del norte yahora queremos concientizar a los fabricantes europeos de esta nueva tecnología.
We hebben al interesse vernomen vanuit Azië en Noord-Amerika ennu willen we Europese fabrikanten bewust maken van deze nieuwe technologie.".Nuestro objetivo es concientizar sobre la alarmante disminución de las poblaciones de leones en toda África.
Het is ons doel om het bewustzijn te vergroten rond de alarmerende afname van de leeuwenpopulaties in Afrika.La tarea de los siervos de Dios es predicar el Evangelio, enseñar las Escrituras,en fin, concientizar al pueblo de las Promesas del Altísimo.
De taak van de dienaren van God is de Evangelie prediken, de Geschriften leren, kortom,het volk bewust maken van de Beloftes van de Allerhoogste.En Argentina nos enfocamos en concientizar sobre enfermedades como diabetes y afecciones cardiovasculares.
In Argentinië richten we ons op het vergroten van bewustzijn over ziektes zoals diabetes en hart- en vaatziekten.De hecho un nuevo informe de la UE dice que los estados miembros deben tomar medidas másefectivas para mejorar la calidad del aire y concientizar al público sobre el problema.
Inderdaad een nieuw EU-rapport zegt dat lidstaten effectievere maatregelen moeten nemen om de luchtkwaliteit Además, nos parece importante concientizar a nuestros alumnos de la belleza y vulnerabilidad de la naturaleza subacuática.
Daarnaast vinden we het belangrijk onze leerlingen bewust te maken van de schoonheid en kwetsbaarheid van de onderwater natuur.Después que comenzara la persecución, los practicantes taiwaneses quisieron mantener viva la tradición de formación de ideogramas,con el propósito de concientizar sobre la persecución, todavía en curso, en China continental.
Nadat de vervolging was begonnen, wilden Taiwanese beoefenaars de traditie van het vormen van karakters in stand houden,met het doel bewustzijn te creëren van de voortdurende vervolging op het vasteland van China.Concientizar sobre la conservación del agua y mejorar el acceso al agua y a infraestructura de saneamiento en toda nuestra cadena de valor.
Bewust maken van waterbehoud en de toegang tot drinkwater en sanitaire voorzieningen verbeteren in onze hele waardeketen.Como parte de su misión de combatir la enfermedad,Noma Fund implementa acciones para prevenir, concientizar y desarrollar el acceso a la atención médica para las poblaciones locales.
In het kader van zijn missie om de ziekte Concientizar en torno a cuestiones intersex y a los derechos de las personas intersex en el contexto de la sociedad en general.
Bevorderen van bewustwording rond intersekse kwesties en de rechten Todo el mundo con quien he hablado nuncahabía oído hablar de esto antes, así que sentí que era importante compartir la historia de Brooke y concientizar para evitar que alguien más tenga que pasar por lo que pasamos esta semana”.
Iedereen die ik sprak had niet van gehoord,dus ik dacht dat het belangrijk was om het verhaal van Brooke delen en het bewustzijn te verhogen om El próximo Jubileo quiere« concientizar» sobre la celebración de la Redención que se conmemora y revive constantemente en toda la Iglesia.
Het aanstaande Jubeljaar wil de viering van de verlossing bewustmaken die in heel de Kerk voortdurend herdacht en herleefd wordt.Además, todos en la organización, desde el directorio para abajo, deben asumir la responsabilidad de mantener altos estándares de higiene cibernética y, al mismo tiempo,las empresas deben invertir en capacitaciones y concientizar al personal.
Verder moet iedereen binnen de organisatie, inclusief de raad van bestuur, verantwoordelijkheid nemen voor hoge standaarden van ‘cyberhygiëne',terwijl bedrijven moeten investeren in training en bewustzijn creëren onder het personeel.Concientización La asociación pretende concientizar en la necesidad de una mayor acción en la prevención de enfermedades no transmisibles.
Het partnerschap beoogt het bewustzijn te vergroten van de nood aan meer actie om niet-overdraagbare ziekten La iniciativa, con ayuda de algunos asociados sin fines de lucro, se enfocará en brindar acceso a alimentos saludables, mejorar la educación nutricional,identificar los recursos alimenticios sustentables y concientizar acerca de la crisis mundial.
Aunque el desfile tiene como objetivo concientizar sobre la brutal persecución, Drevemo dijo que los practicantes deseaban hacer esto desde un punto de partida positivo.
Hoewel de parade tot doel heeft het bewustzijn te verhogen over de wrede vervolging, zei Drevemo dat de beoefenaars dit vanuit een positief startpunt willen doen.Concientizar la población de Nimega, en especial de los jóvenes, sobre Masaya y los problemas de países en vías de desarrollo en general.
De bewustwording vergroten van Concientizar a los consumidores de los efectos negativos del comercio internacional que afectan los productores para que puedan usar su poder de compra de forma positiva.
De consumenten bewustmaken van de negatieve effecten van de internationale handel op de producenten, zodat zij(de consumenten) hun koopkracht op een positieve manier zouden aanwenden.Concientizar en Nimega y Masaya para promover el conocimiento y el respeto por cada uno de sus puntos de vista sociales, políticos, económicos y culturales, y su historia.
Bewustwording in Nijmegen en Masaya door het bevorderen van begrip en respect voor elkaars maatschappelijke, politieke, economische en culturele opvattingen, achtergronden en situaties.Concientizar y formar adecuadamente a todos los empleados del hotel de un modo continúo, mediante cursos y programas de formación relacionados con la mejora de la calidad y el medioambiente.
Sensibiliseren en alle medewerkers in het hotel goed te trainen continu door middel van cursussen en trainingen met betrekking tot verbetering van de kwaliteit en het milieu.
