Voorbeelden van het gebruik van Conjugando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Spence, no puedes averiguar todo eso sentada en su porche conjugando verbos.
Ha quedado muy bonita, conjugando aspectos tradicionales con otros actuales.
Casa Aurora es de nueva construcciónaunque decorada con el estilo y el sabor de las casas de antes, mimada en sus detalles conjugando, confort y buen gusto.
Casa Aurora is nieuw gebouwd,maar versierd met de stijl en smaak van de huizen voordat combineren verwennen in detail, comfort en goede smaak.El Pop, un billar de los más divertidos, conjugando madera y metal para los fans de la extravagancia.
Conjugando la experiencia del campo y el contacto con los clientes fieles de DEUTZ-FAHR se ha creado la base para desarrollar la C6205.
Formación integral de la persona, conjugando los conocimientos académicos con la aportación de valores éticos.
Uitgebreide training van het individu, het combineren van academische kennis met de bijdrage van ethische waarden.Conjugando diseño e innovación tecnológica, el Citroën C4 Aircross asocia la capacidad motriz de un vehículo todoterreno con el confort y el agrado de conducción de una berlina.
De combinatie van design en technologische innovatie, de Citroën Aircross C4 geassocieerd motoriek van een SUV met het comfort en de rijeigenschappen van een sedan.Preciosa masía completamente reformada conjugando la arquitectura tradicional con el confort de la modernidad.
Prachtige traditionele"Masía" compleet gerenoveerd een combinatie van traditionele architectuur met modern comfort.Nuestros equipos de contenidos multidisciplinares de todo el mundo presentan distintos perfiles, tales como documentalistas, autores, lingüistas,gestores de proyecto e ingenieros, conjugando un amplio abanico de conocimiento industrial.
Onze wereldwijde multidisciplinaire contentteams combineren verschillende profielen, zoals documentalisten, redacteuren, linguïsten, projectmanagers en ingenieurs, met uitgebreide ervaring in de branche.En este momento estamos conjugando la modularidad y la facilidad de instalación y desmontaje, al tiempo que se cumple la normativa[…]».
We zijn bezig met het combineren van modulariteit, eenvoudige plaatsing en demontage volgens de norm[…].”.Fundada en 1974,Sati se ha convertido en una empresa líder en el sector, conjugando su experiencia treintenal con la innovación.
Sati is opgericht in1974 en is uitgegroeid tot een van de leidende bedrijven in de sector waar het 40 jaar ervaring combineert met innovatie.Las seis habitaciones de que consta están decoradas con mimo, conjugando la piedra del castillo con las telas y la madera, lo que la convierte en un lugar lleno de encanto, preparado….
Zes kamers waarvan het bestaat zijn ingericht met liefdevolle zorg, de steen van het kasteel te combineren met de stoffen en het hout, waardoor het een plek vol charme, klaar voor….Manifesté el deseo de que, animado por su tradicional espíritu de solidaridad, el pueblo malgache pueda superar la adversidad yconstruir un futuro de desarrollo conjugando el respeto por el medio ambiente y la justicia social.
Ik heb de hoop uitgesproken dat het volk van Madagaskar, bewogen door zijn traditionele geest van solidariteit, de tegenspoed zou overwinnen eneen toekomst van ontwikkeling zou opbouwen door eerbied voor het milieu samen met sociale rechtvaardigheid te beleven.Situada cerca del Mediterráneo,es conocida como la"capital mundial del perfume", conjugando la cultura local de las flores con el comercio de ingredientes preciosos de otros lugares para realizar sus preciosas esencias perfumadas.
Ze ligt in de buurt van de Middellandse Zee, en staat bekend als de"wereldhoofdstad van de parfumerie",omdat ze de kweek van bloemen combineert met de handel in uitheemse kostbare ingrediënten om haar geurige essenties te creëren.Desde 1972, Came fabrica la más amplia gama de automatizaciones para puertas y cancelas, barreras automáticas, cierres industriales,puertas automáticas y control de los accesos, conjugando competencia e investigación tecnológica con fiabilidad y profesionalidad.
Sinds 1972 produceert Came het meest uitgebreide aanbod van automatiseringen voor poorten en hekken, verkeersslagbomen, industriëleafsluitingen, automatische deuren, toegangscontrolesystemen, en combineert bekwaamheid en technologisch onderzoek met betrouwbaarheid en professionaliteit.Nos encontramos ante una buena noticia para El Hierro,ya que esta modificación garantiza una conectividad marítima eficiente, conjugando un buen servicio para la población local y para el sector turístico, que verá ahora garantizado el tránsito no sólo con Tenerife, sino también con Gran Canaria", indicó la presidenta herreña.
We hebben te maken met een goed bericht voor El Hierro,want deze aanpassing garandeert een efficiënte maritieme verbinding, door het combineren van goede dienstverlening voor de lokale bevolking en voor de toeristische sector, die nu de overtocht gegarandeerd zien, niet alleen vanaf Tenerife, maar ook vanaf Gran Canaria, zo heeft de president van El Hierro aangegeven.La estrategia de Lisboa tiene el objetivo de fomentar un modelo de desarrollo sostenible para la Unión Europea quemejore el nivel de vida de todos los ciudadanos europeos conjugando el crecimiento económico con una fuerte atención a la cohesión social y a la protección del medio ambiente.
De strategie van Lissabon beoogt een model van duurzame ontwikkeling voor de Unie Aprenderás a transmitir el mensaje de la producción audiovisual, conjugando la imagen y el sonido y manejarás la aplicación Cubase AI6.
Je leert om de boodschap van de audiovisuele productie overbrengen, een combinatie van beeld en geluid en ik zal de Cubase AI6 aanvraag af te handelen.Kerakoll invierte el 5,4% de su cifra de negocios en Green Technology y cada solución nace de minuciosas investigaciones científicas en el ámbito de la salud ydel bienestar, conjugando tecnología y eco-compatibilidad, en una propuesta GreenBuilding única e inimitable.
Kerakoll investeert 5,4% van haar omzet in Green Technology en elke oplossing komt voort uit diepgaand wetenschappelijk onderzoek op het gebied van gezondheid en welzijn en wordt tot stand gebracht door technologie eneco-vriendelijkheid met elkaar te verenigen, in een uniek en ongeëvenaard GreenBuilding aanbod.El Parlamento ha dado un ejemplo coordinando nuestras dos comisiones y creo que este es elbuen camino para defender los intereses europeos, conjugando principios que todos defendemos, como son la conservación de los recursos naturales de la Humanidad y la erradicación de la pobreza en el tercer mundo, lo que implica la cooperación a su desarrollo.
Het Parlement heeft het voorbeeld gegeven door een coördinatie tot stand Ahora Sony presenta dos productosnuevos que mejoran drásticamente la calidad de esas imágenes, conjugando la potencia creativa de una cámara de gama alta con la comodidad de un smartphone.
Nu introduceert Sony twee nieuweproducten die de kwaliteit van deze foto's drastisch verbetert, door de creatieve kracht van een high-end compactcamera te combineren met het gemak van je smartphone.Ahora Sony presenta dos productosnuevos que mejoran drásticamente la calidad de esas imágenes, conjugando la potencia creativa de una cámara de gama alta con la comodidad de un smartp Leer m�s.
Nu introduceert Sony twee nieuweproducten die de kwaliteit van deze foto's drastisch verbetert, door de creatieve kracht van een high-end compactcamera te combineren met het gemak van je smartphone.Nos encontramos ante la construcción de 5 viviendas individuales en unapequeña promoción en Polop con un estilo neoclásico, conjugando el estilo moderno con toques clásicos como son los tejados a dos aguas y con ventanales de buhardilla.
We worden geconfronteerd met de bouw van 5 individuele woningen in eenkleine ontwikkeling in Polop met een neoklassieke stijl, een combinatie van moderne stijl met klassieke accenten zoals zadeldaken en zolderramen.Los campamentos deportivos conjugan deporte y aprendizaje a partes iguales.
De kampen combineren sport en leren in gelijke mate.Conjugar calidad de vida y turismo.
Het combineren van toerisme en kwaliteit van leven.Conjugar el verbo Escuchar español(para escuchar)
Vervoegen van het Spaanse werkwoord Escuchar (te beluisteren)¡Conjugar diversión y conocimiento es posible!
Plezier combineren met kennis is mogelijk!¿Qué tiene que ver todo esto con conjugar en futuro?
Maar wat heeft dit allemaal te maken met vervoegen in de toekomstige tijd?Y sus baños, todos con hidromasaje, conjugan piedra y azulejos.
En badkamers, allemaal met whirlpool, een combinatie van steen en tegels.
