Wat Betekent CONSIDERANDO QUE PROCEDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overwegende dat moet
• overwegende dat het dienstig
• overwegende dat dient

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que procede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que procede adecuarse a los métodos internacionales de análisis microbiológico de las muestras;
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de internationale methoden voor steekproefsgewijze microbiologische tests;

Considerando que procede determinar las condiciones de higiene a las que deberán ajustarse tales operaciones;
Overwegende dat moet worden vastgesteld onder welke hygiënische voorwaarden deze handelingen moeten worden verricht;

Considerando que procede establecer determinadas medidas con vistas a informar al consumidor y dar curso a las reclamaciones;
Overwegende dat dient te worden voorzien in een aantal maatregelen om de consument in te lichten en klachten te behandelen;

Considerando que procede establecer un procedimiento de gestión para la adopción de cualquier disposición necesaria para la aplicación de la presente Directiva.
Overwegende dat moet worden voorzien in een beheersprocedure voor de vaststelling van eventuele uitvoeringsbepalingen.

Considerando que procede subrayar la importancia y necesidad de la observancia del presente Reglamento por parte de los empresarios y los conductores;
Overwegende dat het dienstig is om het belang en de noodzaak van de toepassing van de verordeningen door werkgevers en bestuurders te beklemtonen;

Considerando que procede definir las condiciones bajo las cuales las agrupaciones de productores serán reconocidas, a fin de que puedan disfrutar la ayuda específica;
Overwegende dat dient te worden bepaald onder welke voorwaarden de telersverenigingen worden erkend om in aanmerking te komen voor specifieke steun;

Considerando que procede prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité veterinario permanente;
Overwegende dat moet worden voorzien in een procedure voor nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie in het kader van het Permanent Veterinair Comité;

Considerando que procede precisar que el primer ajuste de las restituciones debe efectuarse el primer día del mes civil siguiente al de presentación de la solicitud de certificado;
Overwegende dat moet worden bepaald dat de restituties voor het eerst worden aangepast op de eerste dag van de kalendermaand na die waarin het certificaat is aangevraagd;

Considerando que procede prever un procedimiento que establezca una estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros en el seno del Comité veterinario permanente.
Overwegende dat dient te worden voorzien in een procedure waarbij, in het kader van het Permanent Veterinair Comité, een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie tot stand wordt gebracht.

(7) Considerando que procede prever que los derechos de importación se asignen tras un plazo de reflexión y, en su caso, previa aplicación de un porcentaje único de reducción;
(7) Overwegende dat moet worden bepaald dat rechten op invoer pas na afloop van een bedenktijd worden toegekend en dat daarop eventueel een uniform verlagingspercentage wordt toegepast;

Considerando que procede establecer que las importaciones de équidos procedentes de países terceros no puedan efectuarse en condiciones menos estrictas que las aplicadas en la Comunidad;
Overwegende dat moet worden bepaald dat voor de invoer van paardachtigen uit derde landen geen voorwaarden mogen gelden die minder streng zijn dan die welke in de Gemeenschap gelden;

Considerando que procede prever un procedimiento por el que se instaure una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité veterinario permanente.
Overwegende dat moet worden voorzien in een procedure waarbij tussen de Lid-Staten en de Commissie een nauwe en doelmatige samenwerking tot stand wordt gebracht in het kader van het Permanent Veterinair Comité.

Considerando que procede establecer que las importaciones de animales de raza procedentes de países terceros no puedan efectuarse en condiciones más favorables que las que se aplican en la Comunidad.
Overwegende dat moet worden bepaald dat voor de invoer van rasdieren uit derde landen geen voorwaarden mogen gelden die gunstiger zijn dan die welke in de Gemeenschap gelden.

Considerando que procede establecer un plan cofinanciado por la Comunidad en virtud del cual se autorice a Irlanda para comprar los animales de que se trata para su sacrificio y posterior eliminación;
Overwegende dat moet worden voorzien in een mede door de Gemeenschap gefinancierde regeling op grond waarvan Ierland wordt gemachtigd de betrokken dieren aan te kopen om ze te doden en vervolgens te vernietigen;

Considerando que procede prever que las importaciones de ovinos y caprinos reproductores de raza pura, procedentes de países terceros, no pueden efectuarse en condiciones menos severas que las aplicadas en la Comunidad;
Overwegende dat dient te worden bepaald dat invoer van raszuivere fokschapen en -geiten uit derde landen niet mag plaatsvinden onder minder strenge voorwaarden dan die welke in de Gemeenschap gelden;

Considerando que procede adoptar las disposiciones generales y las condiciones generales para los contratos de obras, suministros y servicios financiados con cargo a los recursos del Séptimo Fondo Europeo de.
Overwegende dat het nodig is de algemene voorschriften en algemene voorwaarden vast te stellen voor de overeenkomsten voor werken, leveringen en diensten, die zijn gefinancierd uit de door de Commissie beheerde middelen van het Zevende.

Considerando que procede elegir el método de ingresos como método único definitivo de determinación de la base de los recursos IVA, puesto que dicho método es fiable y ya lo aplican la mayor parte de los Estados miembros;
Overwegende dat het dienstig is als definitieve enige methode voor de bepaling van de grondslag van de BTW-middelen de opbrengstmethode te kiezen, aangezien deze methode betrouwbaar is en reeds door het merendeel der Lid-Staten wordt toegepast;

Considerando que procede determinar las disposiciones con arreglo a las cuales se comunique a los licitadores los resultados de la licitación, así como las normas relativas a la expedición del certificado para poder expedir las cantidades adjudicadas;
Overwegende dat moet worden bepaald hoe de resultaten van de openbare inschrijving aan de inschrijvers zullen worden medegedeeld en hoe het voor de verzending van de toegewezen hoeveelheden benodigde certificaat moet worden afgegeven;

Considerando que procede adoptar medidas para el cese de las imputaciones con cargo a dichos techos respecto de Tailandia y Pakistán en lo que concierne a la categoría no 28 y respecto de China en lo que concierne a la categoría no 97;
Overwegende dat het dienstig is een maatregel tot stopzetting van de afboekingen op de genoemde plafonds te nemen, ten opzichte van Thailand en Pakistan, wat categorie nr. 28 betreft, en ten opzichte van China, wat categorie nr. 97 betreft;

Considerando que procede prever las modalidades de comunicación de los resultados de la licitación a los licitadores, así como las modalidades relativas a la expedición del certificado necesario para poder exportar las cantidades adjudicadas;
Overwegende dat moet worden bepaald op welke wijze de resultaten van de openbare inschrijving aan de inschrijvers zullen worden medegedeeld, alsmede hoe het voor de uitvoer van de toegewezen hoeveelheden benodigde certificaat moet worden afgegeven;

Considerando que procede establecer que, cuando se agote el nivel del esfuerzo pesquero global de un Estado miembro en lo que respecta a una pesquería, los buques que enarbolen pabellón de dicho Estado miembro dejen de faenar en la citada pesquería;
Overwegende dat moet worden bepaald dat, zodra de toegestane visserij-inspanning van een Lid-Staat voor een bepaalde visserijtak is opgebruikt, de vaartuigen die de vlag van die Lid-Staat voeren, de visserij in het kader van de betrokken visserijtak beëindigen;

Considerando que procede establecer la posibilidad de subdividir dichas categorías de vehículos para facilitar, ante todo, un acceso progresivo a su conducción con la finalidad de mantener la seguridad vial y tener en cuenta las situaciones nacionales existentes;
Overwegende dat dient te worden voorzien in de mogelijkheid tot onderverdeling van die categorieën voertuigen om uit het oogpunt van verkeersveiligheid met name een geleidelijke toegang tot het besturen van die categorieën voertuigen te bevorderen en om rekening te houden met thans bestaande nationale situaties;

Considerando que procede prever la posibilidad de que la Comisión adopte medidas adecuadas para hacer frente a perturbaciones o riesgos de perturbaciones graves del mercado que puedan poner en entredicho los objetivos del artículo 39 del Tratado;
Overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid voor de Commissie om passende maatregelen te nemen om het hoofd te bieden aan ernstige verstoringen die het bereiken van de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen of om het gevaar van dergelijke verstoringen af te wenden;

Considerando que procede prever que la presente Directiva se aplique sin perjuicio del Reglamento(CEE) no 3626/82 del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativo a la aplicación en la Comunidad del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres(4);
Overwegende dat moet worden bepaald dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan Verordening( EEG) nr. 3626/82 van de Raad van 3 december 1982 betreffende de toepassing in de Gemeenschap van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten( 4);

Considerando que procede prever que la concesión de la restitución especial se supedite a la exportación de todos los trozos procedentes del deshuesado de los cuartos traseros que se hayan sometido a control, con excepción de determinados subproductos que pueden comercializarse en el mercado de la Comunidad;
Overwegende dat moet worden bepaald dat de bijzondere restitutie alleen wordt toegekend als alle delen die zijn verkregen bij het uitbenen van de onder controle geplaatste achtervoeten, met uitzondering van bepaalde bijprodukten die op de markt van de Gemeenschap kunnen worden verkocht, worden uitgevoerd;

Considerando que procede garantizar la coherencia a escala comunitaria de la gestión del personal de los diferentes organismos descentralizados y, en particular, permitir la aplicación, en su integridad, de los reglamentos y reglamentaciones aplicables a los funcionarios y demás agentes de las Comunidades Europeas;
Overwegende dat het dienstig is de samenhang op het niveau van de Gemeenschap inzake het personeelsbeleid van de verschillende gedecentraliseerde organisaties te waarborgen en met name te zorgen voor de toepassing van alle voorschriften en regelingen die op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen van toepassing zijn;

Considerando que procede indicar el nombre y dirección de la autoridad designada por cada Estado miembro con arreglo al artículo 3 del Reglamento(CEE) no 3600/92, con objeto de garantizar que los expedientes y demás información se presenten a la autoridad designada para la recepción y tratamiento de dicha información;
Overwegende dat het dienstig blijkt de naam en het adres op te geven van de autoriteit die door elke Lid-Staat overeenkomstig artikel 3 van Verordening( EEG) nr. 3600/92 is aangewezen om ervoor te zorgen dat de dossiers en andere informatie worden voorgelegd aan de autoriteit die is aangewezen om deze informatie te ontvangen en te behandelen;

Considerando que procede excluir de la cobertura, en particular, los depósitos realizados por las entidades de crédito en nombre propio y por cuenta propia; que ello no debería afectar en modo alguno a los derechos del sistema de garantía a tomar todas las medidas necesarias para rescatar a una entidad de crédito que se encuentre en dificultades;
Overwegende dat het dienstig is om in eigen naam en voor eigen rekening door kredietinstellingen verrichte deposito's van de dekking uit te sluiten; dat zulks niets afdoet aan de rechten van het garantiestelsel om de nodige maatregelen te treffen teneinde een in moeilijkheden verkerende kredietinstelling te redden;

Considerando que procede establecer la responsabilidad financiera de la Comunidad respecto a los gastos que tengan los Estados miembros al cumplir las obligaciones que se derivan del presente Reglamento, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común(4);
Overwegende dat moet worden bepaald dat de Gemeenschap overeenkomstig Verordening( EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid( 4), financieel aansprakelijk is voor de uitgaven van de Lid-Staten voor de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen;

Considerando que procede prever que los Estados miembros adopten los métodos prácticos de control del contenido de agua de los pollos congelados o ultracongelados; que, con objeto de garantizar una aplicación uniforme del presente Reglamento, conviene prever que los Estados miembros informen a la Comisión y a los demás Estados miembros acerca de dichos métodos;
Overwegende dat dient te worden bepaald dat de Lid-Staten praktische regelingen moeten vaststellen voor de controle van het watergehalte van bevroren en diepgevroren kuikens; dat, met het oog op de uniforme toepassing van deze verordening, moet worden voorgeschreven dat Lid-Staten de Commissie en de andere Lid-Staten van die regelingen in kennis moeten stellen;