Wat Betekent CONSIDERANDO QUE RESULTA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overwegende dat het
• overwegende dat het is gebleken

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que resulta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que resulta, por tanto, oportuno aprobar el Convenio TIR en nombre de la Comunidad.
Overwegende dat het derhalve wenselijk lijkt de TIR-Overeenkomst namens de Gemeenschap goed te keuren.

Considerando que resulta necesario dar un apoyo temporal para los costes ordinarios del sector público de Palestina;
Overwegende dat er behoefte bestaat aan tijdelijke steun voor de huishoudelijke kosten van de Palestijnse openbare sector;

Considerando que resulta necesario adaptar la disposición considerada a la vista de la experiencia adquirida.
Overwegende dat het nodig is gebleken deze bepaling aan te passen in het licht van de opgedane ervaring.

Considerando que resulta, además, necesario añadir determinadas correcciones en lo referente a la indicación de las cantidades de semillas.
Overwegende dat het voorts noodzakelijk is sommige verbeteringen met betrekking tot de aanduiding van de hoeveelheid zaad aan te brengen.

Considerando que resulta pues esencial velar por que dichos organismos designados garanticen en el conjunto de la Comunidad un alto nivel de calidad;
Overwegende dat het derhalve van wezenlijk belang is te waarborgen dat deze aangewezen instanties in de hele Gemeenschap een hoog kwaliteitsniveau verzekeren;

Considerando que resulta fundamental para el sistema climático, velar por que las emisiones globales alcancen su punto de inflexión en los próximos diez o quince años.
Overwegende dat het voor het klimaatsysteem van wezenlijk belang is ervoor te zorgen dat de wereldwijde uitstoot binnen de komende 10 tot 15 jaar een maximum bereikt.

Considerando que resulta necesario excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva determinados productos que el productor vende directamente al consumidor;
Overwegende dat het nodig lijkt bepaalde produkten die rechtstreeks door de producent aan de consument worden verkocht, van de werkingssfeer van de onderhavige richtlijn uit te sluiten;

Considerando que resulta indispensable atribuir personalidad y capacidad jurídica a la comisión internacional constituida por el citado Convenio a fin de que pueda llevar a cabo su cometido;
Overwegende dat het noodzakelijk blijkt te zijn dat de bij deze Overeenkomst in het leven geroepen Internationale Commissie rechtspersoonlijkheid en handelingsbevoegdheid krijgt ten einde haar taken te kunnen vervullen;

Considerando que resulta necesario alentar a los laboratorios farmacéuticos para que desarrollen nuevos antibióticos reflexionando sobre la creación de medidas estimulantes y modelos económicos alternativos para recompensar la innovación;
Overwegende dat het nodig is om farmaceutische laboratoria aan te moedigen nieuwe antibiotica te ontwikkelen door na te denken over de invoer van stimulerende maatregelen en alternatieve bedrijfsmodellen als compensatie voor innovatie;

Considerando que resulta de interés para la Comunidad establecer con dichos Estados un intercambio de información en el ámbito de la reglamentación técnica con objeto de evitar la creación de nuevos obstáculos técnicos a los intercambios;
Overwegende dat het in het belang is van de Gemeenschap om tussen haarzelf en deze Staten op het gebied van technische voorschriften een informatie-uitwisseling te organiseren ten einde nieuwe technische handelsbelemmeringen te voorkomen;

Considerando que resulta necesario instaurar un procedimiento de información de los Estados miembros sobre los casos de no cumplimiento de las disposiciones comunitarias para facilitar el control de la aplicación de la Directiva 74/63/CEE;
Overwegende dat het, om de controle op de toepassing van Richtlijn 74/63/EEG te vergemakkelijken, noodzakelijk lijkt een procedure vast te stellen voor het informeren van de Lid-Staten over de gevallen van niet-naleving van de communautaire bepalingen;

(10) Considerando que resulta necesario adaptar la rúbrica«F. GRECIA» del Anexo VI del Reglamento(CEE) n° 1408/71 como consecuencia de la reestructuración de los seguros sociales y de diversos cambios introducidos en la legislación griega;
(10) Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken rubriek F"GRIEKENLAND" van bijlage VI van Verordening(EEG) nr. 1408/71 aan te passen als gevolg van de herstructurering van de sociale verzekering en als gevolg van verschillende wijzigingen in de Griekse wettelijke regelingen;

Considerando que resulta necesaria la previsión de regímenes especiales para la aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido en el sector agrícola y encomendar a la Comisión que someta al Consejo, en el plazo más breve posible, propuestas con esta finalidad;
Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken tot bijzondere regelingen te komen voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde op de landbouwsector en om de Commissie op te dragen zo spoedig mogelijk bij de Raad voorstellen daartoe in te dienen;

Considerando que resulta necesario que la Comunidad apruebe este Convenio para conseguir uno de los objetivos comunitarios en el ámbito de la conservación, protección y mejora de la calidad del medio ambiente, tal y como lo dispone el Acta Única Europea;
Overwegende dat het voor de Gemeenschap noodzakelijk lijkt dit Verdrag goed te keuren ten einde een van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van het behouden, beschermen en verbeteren van de kwaliteit van het milieu te verwezenlijken, zoals bepaald in de Europese Akte;

Considerando que resulta por ello conveniente que la Comisión esté asesorada por un Comité de representantes de los Estados miembros sobre asuntos que precisan de una cooperación estrecha y eficaz para la resolución de los problemas urgentes de orden práctico que deban ser atendidos con urgencia.
Overwegende dat het derhalve wenselijk is dat de Commissie wordt geadviseerd door een Comité van vertegenwoordigers van de Lid-Staten in zaken waarvoor een nauwe en doeltreffende samenwerking vereist is ter oplossing van dringende praktische problemen.

Considerando que resulta necesario mejorar las capacidades de análisis y diagnóstico, de programación y de seguimiento de la ayuda alimentaria, con el objetivo de garantizar una mayor eficacia y de evitar las repercusiones negativas sobre las capacidades locales de producción, distribución, transporte y comercialización;
Overwegende dat het noodzakelijk blijkt de capaciteit voor analyse, beoordeling, planning en controle van de voedselhulp te verbeteren om doeltreffender te kunnen werken en te vermijden dat de hulp ongunstige effecten heeft op de plaatselijke produktie-,distributie-,vervoer- en afzetcapaciteit;

Considerando que resulta de suma importancia que los Estados miembros sigan respetando y defendiendo plenamente los criterios de adhesión y los derechos fundamentales para reforzar la credibilidad y coherencia del proceso de ampliación y para evitar cualquier tipo de discriminación hacia los posibles nuevos miembros;
Overwegende dat het van het grootste belang is dat de lidstaten de toetredingscriteria en grondrechten volledig blijven naleven en handhaven om de geloofwaardigheid en samenhang van het uitbreidingsproces te versterken en elke vorm van discriminatie van potentiële nieuwe lidstaten te vermijden;

Considerando que resulta esencial fijar reglas comunes de aplicación de derechos correctores, a fin de garantizar su percepción exacta y uniforme; que, dada la naturaleza de estos derechos, estas reglas pueden diferir de las reglas de percepción de los derechos que son normalmente exigibles en la importación;
Overwegende dat het noodzakelijk is gemeenschappelijke voorschriften voor de toepassing van compenserende rechten vast te stellen ten einde een correcte en uniforme heffing daarvan te verzekeren; dat bedoelde voorschriften, gelet op de aard van die rechten, kunnen afwijken van de voorschriften voor de heffing van de normaal bij invoer verschuldigde rechten;

(12) Considerando que resulta por tanto esencial que los instrumentos financieros utilizados en apoyo de las acciones positivas en estos ámbitos en favor de cada país sean utilizados de manera coherente con los programas geográficos e integrados con otros instrumentos de desarrollo con el fin de aumentar su impacto y eficacia;
(12) Overwegende dat het derhalve van wezenlijk belang is dat de financiële instrumenten die worden aangewend om de positieve acties op deze terreinen in elk land te steunen, de nodige samenhang vertonen met de geografische programma's en in de andere ontwikkelingsinstrumenten worden geïntegreerd, teneinde het effect en de doelmatigheid ervan te verhogen;

Considerando que resulta posible encomendar a los Estados miembros la misión de determinar por sí mismos la normativa concerniente a las numerosas prestaciones de servicios cuyo coste no incide en los precios de los bienes y el régimen que deberá aplicarse a las pequeñas empresas, a condición, en este último supuesto, de que exista consulta previa;
Overwegende dat het mogelijk is gebleken het aan de Lid-Staten over te laten zelf de voorschriften vast te stellen voor de talrijke diensten waarvan de kosten geen invloed hebben op de goederenprijzen, alsmede de regeling voor de kleine ondernemingen, zij het in laatstbedoeld geval onder voorbehoud van voorafgaande raadpleging;

Considerando que resulta necesario precisar, en la rúbrica«J. Países Bajos» del Anexo VI del Reglamento(CEE) no 1408/71, las obligaciones de pago para el cónyuge neerlandés del trabajador neerlandés desplazado al extranjero, de la prima mínima para poder acogerse al régimen del seguro de vejez generalizado;
Overwegende dat het noodzakelijk is gebleken in rubriek J. Nederland van bijlage VI van Verordening( EEG) nr. 1408/71 erop te wijzen dat de Nederlandse huwelijkspartner van de Nederlandse werknemer die in het buitenland wordt gedetacheerd, verplicht is ten minste de minimumpremie te betalen om voor de vrijwillige verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet in aanmerking te komen;

Considerando que resulta necesario simplificar y agilizar el procedimiento en lo que respecta a aquellos documentos de acompañamiento que hayan sido elaborados por un sistema de proceso electrónico o automático de datos; que debe autorizarse a los Estados miembros para, en determinadas condiciones poder dispensar al expedidor de la obligación de firmar dichos documentos;
Overwegende dat het, wat geleidedocumenten betreft die door een geautomatiseerd systeem of een systeem voor elektronische gegevensverwerking zijn opgemaakt, noodzakelijk is de procedure te vergemakkelijken en te vereenvoudigen; dat de Lid-Staten de bevoegdheid moeten hebben de afzender in staat te stellen onder bepaalde voorwaarden van ondertekening van dergelijke documenten af te zien;

Considerando que resulta necesario precisar, en particular en lo relativo a la igualdad de sexos, la aplicación de las disposiciones de la legislación neerlandesa relativas al cómputo de los períodos de matrimonio del cónyuge de un trabajador a efectos del derecho de pensión de vejez de dicho cónyuge; que procede, por tanto, precisar el alcance de las inscripciones incluidas en la rúbrica«J. Países Bajos» del Anexo VI del Reglamento(CEE) no 1408/71;
Overwegende dat het noodzakelijk blijkt duidelijkheid te scheppen met name over het aspect van de gelijke behandeling van man en vrouw bij de toepassing van de bepalingen van de Nederlandse wetgeving inzake het in aanmerking nemen van de tijdvakken van huwelijk van de partner van een werknemer voor de vaststelling van de pensioenrechten van die huwelijkspartner, en dat derhalve de draagwijdte van de vermeldingen in rubriek J. Nederland van bijlage VI van Verordening( EEG) nr. 1408/71 dient te worden gepreciseerd;

(10) Considerando que resulta necesario, con el fin de garantizar una protección más completa de las especies sujetas a lo dispuesto en el presente Reglamento, prever disposiciones encaminadas a controlar en la Comunidad el comercio y el desplazamiento de los especímenes, así como las condiciones de su alojamiento; que los certificados expedidos con arreglo al presente Reglamento, que contribuyan al control de estas actividades, deben ser objeto de normas comunes en lo que se refiere a expedición, validez y utilización;
(10) Overwegende dat het ten behoeve van een volledigere bescherming van de onder deze verordening vallende soorten noodzakelijk is bepalingen vast te stellen voor de controle in de Gemeenschap op de handel en het vervoer van de soorten, alsmede op de manier waarop deze worden ondergebracht; dat voor de certificaten die uit hoofde van deze verordening worden afgeleverd en die bijdragen tot de controle op deze activiteiten, gemeenschappelijk regels moeten worden vastgesteld inzake afgifte, geldigheid en gebruik;

Considero que resulta muy importante de cara a la credibilidad política de esta Cámara.
Ik denk dat dit voor de politieke geloofwaardigheid van het Parlement erg belangrijk is.

Consideramos que resulta razonable llegar a un acuerdo, pero nos gustaría señalar, no obstante, que en el pasado hubo considerables problemas sectoriales con Corea.
We zijn van mening dat een overeenkomst redelijk is, maar willen er niettemin op wijzen dat erin het verleden aanzienlijke sectorproblemen zijn geweestmet Korea.

Considero que resulta importante asociar la elección del Presidente de la Comisión con las elecciones democráticas recién celebradas, sus elecciones.
Ik meen dat het van groot belang is om de verkiezing van de voorzitter van de Commissie te koppelen aan de democratische verkiezingen die zijn gehouden, uw verkiezingen.

Por esto considero que resulta importante que estemos preparados para solicitudes similares a éstas en 2010, que se producirán debido a la crisis económica.
Daarom denk ik dat het belangrijk is dat wij voorbereid zijn op het feit dat er in 2010 nog veel meer van zulke maatregelen zullen volgen, als gevolg van de economische crisis.

Por ese motivo consideramos que resulta urgente reemplazar el debate sobre nuestras relaciones con Siria por un debate sobre la situación en Belarús.
Om al deze redenen achten wij het belangrijk het debat over de betrekkingen met Syrië te vervangen door de bespreking van de toestand in Wit-Rusland.