Voorbeelden van het gebruik van Constructivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La política de la UE es colaborar constructivamente con Pakistán.
Het beleid van de EU is om constructief betrokken te blijven bij Pakistan.Publica constructivamente en blogs y foros, e incluye tu URL en tu firma.
No hay nada malo en la rabia siempre y cuando la uses constructivamente.
Cómo manejar constructivamente la logística cuando una relación se rompe.
Hoe de logistiek op een constructieve manier wordt aangepakt wanneer een relatie uitvalt.En relación con Bulgaria yRumanía creo que deberíamos mirar el futuro constructivamente.
Wat Bulgarije en Roemenië zelf betreft,denk ik dat we de nabije toekomst op constructieve wijze moeten benaderen.Mira, tienes que comprender… y lo digo constructivamente… me pones de mal humor.
Cuando estén viviendo su verdad,tendrán confianza en sí mismos y siempre se esforzarán en hablar constructivamente.
Wanneer jullie je waarheid leven,zullen jullie zelfvertrouwen hebben en er altijd naar streven om constructief te spreken.Así pues, estamos deseosos de cooperar constructivamente con usted y con su Comisión.
Daarom zijn wij bereid tot constructieve samenwerking met u en uw Commissie.No obstante, les garantizo que nos hemos planteado la cuestión yque la queremos resolver abierta y constructivamente.
Ik verzeker u evenwel dat wij hierover al hebben nagedacht endit probleem op een open en opbouwende manier willen oplossen.Creo que se ha discutido muy constructivamente sobre este paquete de precios.
Aprender constructivamente de nuestros errores nos permite avanzar con éxito y evitar cometer el mismo error más de una vez.
Door constructief te leren van onze fouten kunnen we succesvol verder gaan en voorkomen dat we dezelfde fout meerdere keren maken.Ha llegado el momento de comprometerse constructivamente con las fuerzas democráticas en Cuba.
De tijd is aangebroken om ons op constructieve wijze te verbinden met de democratische krachten in Cuba.Mucha gente se pregunta cómo deben protegerse a sí mismos como individuos de tal colapso,y encontrar maneras de invertir constructivamente.
Veel mensen vragen zich af hoe ze zich als individu kunnen beschermen tegen een dergelijke ineenstorting enzoeken naar manieren om constructief te investeren.La Comisión reacciona muy constructivamente a muchas observaciones, pero esto no es suficiente.
De Commissie reageert zonder meer constructief op vele opmerkingen, maar dat is voor ons niet genoeg.Tienen una visión internacional y se caracterizan por su inclusividad ycapacidad para trabajar constructivamente por el bienestar de todos.
Ze hebben een internationale visie en worden gekenmerkt door hun inclusieve benadering enhun vermogen om constructief te werken voor het welzijn van allen.Estas cualidades los ayudarán a responder constructivamente a los desafíos en sus estudios, así como a su vida personal y laboral más amplia.
Deze kwaliteiten zullen hen helpen om constructief te reageren op uitdagingen in hun studie, evenals op hun bredere persoonlijke en professionele leven.Las ideas son claras y se vuelven dueño desus pensamientos, se puede aplicar para reflexionar constructivamente para resolver sus problemas.
De ideeën zijn duidelijk, en werd meester van zijn gedachten,het kan worden toegepast om constructief te reflecteren Han participado plena, activa y muy constructivamente en el trabajo de la Convención Europea y en la subsiguiente Conferencia Intergubernamental sobre el Tratado Constitucional.
Ze hebben volledig, actief en heel constructief meegewerkt aan de werkzaamheden van de Europese Conventie en in de daaropvolgende Intergouvernementele Conferentie over het Constitutionele Verdrag.Los niños tienen la capacidad de soportar un poco de incomodidad, expresarla constructivamente y moverse más allá hacia algo más positivo.
Kinderen hebben Los inversores responsables mejorarían la sociedad y el medioambiente y a la vez ganarían dinero ylo harían un poco más colaborativamente y constructivamente.
Verantwoordelijke investeerders doen het om maatschappij en milieu te verbeteren en terloops geld te verdienen enze doen het wat meer in overleg en wat constructiever.Además que sus picos tocaban, parecía, los cielos, las constructivamente nuevas iglesias eran considerablemente más finas y es más fácil.
Het is ook die hun torentjes, schenen, lucht beroerden, designly nieuwe kerken waren verreweg izyashchnee en gemakkelijker.Lamenta los comportamientos obstructivos en relación con este proceso,y pide a la Unión y sus Estados miembros que participen constructivamente en estas negociaciones;
Betreurt obstructieve houdingen met betrekking tot dit proces enverzoekt de EU en haar lidstaten op constructieve wijze aan deze onderhandelingen deel te nemen;Estas pruebas y ejercicios evalúan la habilidad de pensar constructivamente y no depender de la fluidez del idioma o reconocer el vocabulario.
Dergelijke tests en oefeningen evalueren uw vermogen om constructief te denken en vertrouwen meestal niet op uw taalvaardigheid of woordenschatherkenning.Una vida se vive, ya sea destructiva, constructivamente, y cuando el alma regresa se le da una palmadita en la espalda, una estrella de oro y felicitaciones por un trabajo bien hecho.
Een leven wordt geleefd, verwoestend, constructief, wat dan ook en als de ziel terug keert krijgt die een klop op de rug, een felicitatie en een gouden ster voor een taak die men goed gedaan heeft.Las personas deben ser capaces de gestionar el estrés y la frustración y de expresarlos constructivamente, y distinguir la esfera profesional de la privada.
Men moet in staat zijn om te gaan met stress en frustraties, deze op constructieve wijze onder woorden te brengen en onderscheid te maken tussen privé- en beroepsleven.Después de haber colaborado constructivamente durante décadas con la familia Gomà, ahora continuaremos solos el exitoso crecimiento alcanzado por el Grupo Ondunova, bajo la bandera de Klingele", comenta Jan Klingele, socio gerente del Grupo Klingele.
Nadat wij tientallen jaren constructief met de familie Gomà hebben samengewerkt, zullen wij de ingeslagen en succesvolle groeikoers van de Ondunova Groep nu alleen onder de vlag van Klingele voortzetten," gaf Dr. Jan Klingele, directeur-aandeelhouder van de Klingele Groep, als commentaar.Compartimos las preocupaciones, pero preferimos trabajar junto a la Comisaria para abordar constructivamente las causas de estos problemas en el futuro.
We delen deze bekommeringen,maar we verkiezen met de commissaris samen te werken om in de toekomst op een constructieve manier de oorzaken van deze problemen aan te pakken.No cabe duda de quetambién esperamos que Turquía siga obrando constructivamente a favor de un acuerdo y apoye la reanudación de los esfuerzos de las Naciones Unidas.
We verwachten ook dat Turkije op constructieve wijze aan een regeling blijft werken en de hernieuwde inspanningen van de VN zal steunen.Los cuatro Estados miembros que no son también miembros de la OTAN están contribuyendo activa y constructivamente al desarrollo de la PESC, en general, y de la política europea de seguridad y defensa, en particular.
Alle vier lidstaten die geen NAVO-lid zijn dragen actief en constructief bij aan de ontwikkeling van het GBVB in het algemeen en aan het Europese veiligheids- en defensiebeleid in het bijzonder.El Consejo Europeo instó a todas las partes para que contribuyan constructivamente a la firma de un acuerdo sobre las condiciones para la aplicación del Protocolo de Kioto y facilitar la obtención de buenos resultados.
De Europese Raad heeft alle onderhandelingspartners aangemoedigd constructief bij te dragen aan de totstandkoming van een akkoord over de gedetailleerdere voorwaarden voor de uitvoering van het Kyoto-protocol en aan het bereiken van een goed resultaat.
