Voorbeelden van het gebruik van Constructiever in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat lijkt me constructiever, niet dan?
Lijden terwijl 't niet nodig is, dat is veel constructiever.
Sufrir innecesariamente es mucho más constructivo.Want ze zullen constructiever bijdragen tot de samenleving en tot mijn leven.
Richt nadien je gedachten opnieuw op iets constructiever.
Luego reenfoca tus pensamientos hacia algo más constructivo.We zullen methodes aanleren om positiever en constructiever te zijn thuis, op het werk en in relaties.
EL curso aporta métodos para ser más positivo y constructivo en el hogar, en el trabajo y en las relaciones.Combinations with other parts of speech
Als ze niet geïnteresseerd zijn,schakel dan uit en besteed je energie aan iets dat constructiever is.
Si no están interesados,detente y gasta tu energía en algo más constructivo.Ik ga proberen wat constructiever te zijn.
Voy a tratar de ser más… constructiva.Deze door onderzoek ondersteunde tips kunnen uw conflictdiscussies constructiever maken.
Estos consejos respaldados por investigaciones pueden hacer quesus discusiones sobre conflictos sean más constructivas.Wij hopen voor volgend jaar op een veel constructiever en bruikbaarder verslag over de mensenrechten.
Confiamos en que el año próximo dispondremos de un informe mucho más constructivo y aplicable sobre los derechos humanos.Wat je moet doen,is je aandacht verleggen op een manier die constructiever voor je is.
Lo que debes hacer esreenfocar tu atención de una manera que sea más constructiva para ti.Hanover suggereerde… dat ik constructiever werk zou kunnen doen… als ik een tijd geen contact met je had.
Porque la Dra. Hanover me insinuó… que yo podría hacer un trabajo más constructivo… si me alejaba de ti por un tiempo.Waarom dit? Terwijl ‘wat' vragen veel constructiever zou zijn.
¿Por qué esto?- cuando sería más constructivo preguntar“qué”.(Gelach) We moeten constructiever nadenken over deze zeer gebruikelijke, zeer diepzinnige en zeer krachtige menselijke emotie.
(Risas) Así que tenemos que pensar más constructivamente sobre esta muy común, muy profunda y muy poderosa emoción humana.In algemene zin wordt in het verslag gepleit voor een constructiever en transparanter proces.
Aboga, en general, a favor de un proceso más transparente y constructivo.Zoals je nu wel allemaal zult weten is de manier omwerkelijke mislukkingen te elimineren heel anders en veel constructiever.
Como ya todos lo saben bien, la manera de eliminarlaerrores reales es diferente y mucho más constructiva.Met een overvloedige instelling zul je positiever en constructiever zijn; je bent meer gericht op oplossingen dan op problemen.
Con una actitud de abundancia, serás más positivo y constructivo, más enfocado en las soluciones que en los problemas.Op 10 juli staan we onder invloed van een harmonische rechthoek,we willen veranderingen nu veel constructiever realiseren.
El 10 de julio estaremos bajo la influencia de un armonioso rectángulo yquerremos llevar a cabo ciertos cambios de una manera mucho más constructiva.Als onze dialoog met China niet opener en constructiever wordt, zou dat land wel eens met een andere partner dan de EU nauwere betrekkingen aan kunnen knopen.
Si nuestro diálogo con China no se vuelve más serio y constructivo, puede que busque estrechar sus relaciones en otra parte.We leven in onze gemoedstoestand, wat productiever en constructiever dan andere.
We vinden dat het vaak constructiever is om te bouwen op bestaande relaties met de door ons gekozen goede doel partners dan om over te gaan tot een aantal nieuwe ondernemingen per jaar.
Pensamos que a menudo, es más constructivo fortalecer las relaciones ya establecidas con los socios benéficos elegidos, que embarcarse cada año en varias empresas nuevas.Dit tweede verslag is duidelijk rationeler,gematigder en vooral constructiever dan het vorige.
Este segundo informe es claramente más racional, más moderado y, ante todo,más constructivo que su predecesor.Het komt positiever en constructiever over indien duidelijk blijk wordt gegeven van de wens om rekening te houden met de conclusies teneinde de voorgestelde richtlijn eventueel te wijzigen.
Parece más positivo y constructivo manifestar claramente la voluntad de tener en cuenta las conclusiones para, en caso necesario, enmendar o modificar la propuesta de directiva.Mevrouw de Voorzitter, hartelijk dank en ik hoop dat mijn bijdrage iets constructiever is dan de vorige.
Señora Presidenta,le doy muchísimas gracias y espero que mi intervención sea algo más constructiva que la anterior.De bespreking van deze resolutie is in het Parlement heel wat constructiever verlopen dan vorig jaar en ik hoop dat dit een goed teken is voor de verhoopte implementatie zelf van de vernieuwde strategie voor groei en banen.
El debate sobre esta resolución en el Parlamento ha sido mucho más constructivo que el año pasado, y espero que esta sea una buena señal para la esperada aplicación de la renovada estrategia para el crecimiento y los puestos de trabajo.De politieke crisis vaneind vorig jaar toont aan dat inclusiever en constructiever beleid noodzakelijk is.
La crisis política de finales del año pasado demuestra lanecesidad de que la política sea más integradora y constructiva.Het conclaaf is nuttig gebleken voor het oplossen van bepaalde meningsverschillen enbovendien voor het bevorderen van een kalmer en constructiever overleg.
El Cónclave ha sido útil para resolver algunos puntos de divergencia y, sobre todo,para favorecer un diálogo más tranquilo y constructivo.Hierover heeft nooit onduidelijkheid bestaan ende vraag is dan ook aan de Turkse regering zich in deze kwestie constructiever op te stellen.
Nunca ha habido dudas sobre esto,por lo que pedimos al Gobierno turco que adopte una postura más constructiva con respecto a este asunto.Bovendien denk ik dat het een mooie uitkomst van de raadplegingsprocedure zou zijn alsde dialoog tussen de sociale partners voortaan constructiever verloopt.
Además, pienso que sería un buen resultado para el proceso de consulta que el diálogo entre losinterlocutores sociales pudiera ser más constructivo en el futuro.Verantwoordelijke investeerders doen het om maatschappij en milieu te verbeteren en terloops geld te verdienen enze doen het wat meer in overleg en wat constructiever.
Los inversores responsables mejorarían la sociedad y el medioambiente y a la vez ganarían dinero ylo harían un poco más colaborativamente y constructivamente.De Latijns-Amerikaanse houding ten opzichte van internationale verdragen zoals het Kyoto-protocol enhet verdrag inzake het Internationaal Strafhof is beduidend constructiever dan de Noord-Amerikaanse.
La postura de América Latina respecto a las convenciones internacionales- como el Protocolo de Tokio-y al Tribunal Penal Internacional es más constructiva que la de Norteamérica.
