Voorbeelden van het gebruik van Continúa actuando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dios preserva el agua de tal manera que continúa actuando como agua.
God houdt water zo in stand dat het zich voortdurend gedraagt als water.El presidente continúa actuando de una forma que es perjudicial para la salud de nuestra república.
De president handelt voortdurend op een manier die schadelijk is voor onze republiek.Nicola Arigliano, hoy con más de 80 años,es el único de los artistas de aquella época incluidos en Italian Café que continúa actuando al día de hoy.
Nicola Arigliano, inmiddels in de tachtig, is deenige artiest op Italian Café uit de jaren '50 die tot op de dag van vandaag nog optreedt.No obstante, creemos que nuestro primer deber es con este país,y el presidente continúa actuando de una manera que es perjudicial para la salud de nuestra república.
Maar we geloven dat onze eerste plicht tegenover dit land is,en de president blijft handelen op een manier die schadelijk is voor de gezondheid van onze republiek.Fournier anima a los padres a tomar nota de Comportamientos inusuales o cambios repentinos en los comportamientos. de su hijo,especialmente"si el niño no continúa actuando como solía hacerlo".
Fournier moedigt ouders aan om kennis te nemen van ongebruikelijk gedrag of plotselinge veranderingen in het gedrag van hun kind,vooral"als het kind niet blijft handelen zoals vroeger.".No obstante, creemos que nuestro primer deber es con este país,y el presidente continúa actuando de una manera que es perjudicial para la salud de nuestra república.
Wij vinden echter dat onze eerste plicht die aan ons land is,en de president blijft zich gedragen op een manier die schadelijk is voor de gezondheid van onze republiek.Lo que los lectores de cierta edad no pueden captarcon sus mentes permanece en su conciencia como una huella y continúa actuando incluso si no se entiende completamente.
Wat jonge lezers nog niet met hun verstand kunnen bevatten,blijft toch als inprenting in hun bewustzijn achter en werkt ook door als het niet helemaal is begrepen.El poder del Espíritu, manifestado en sus vidas, todavía continúa actuando en todo lo bueno que dejaron atrás, en la sociedad que ellos formaron y que ustedes están recibiendo ahora.
De kracht van de Geest, geopenbaard in hun leven,is nog steeds aan het werk in het goede wat zij achterlieten, in de samenleving die zij hebben gevormd en die aan jullie wordt doorgegeven.Pero creemos que nuestro deber principal en con este país, y que el presidente continúa actuando de una manera perjudicial para la salud de la república.
Maar wij geloven dat onze eerste plicht jegens dit land is dat de president blijft handelen op een manier die schadelijk is voor de gezondheid van onze republiek.En primer lugar,el acuerdo sobre fideicomiso especifica que el accionista principal de Drumet continúa actuando como accionista del importador respecto a terceros.
Ten eerste isin de trustovereenkomst bepaald dat de hoofdaandeelhouder van Drumet tegenover derden als aandeelhouder van de importonderneming zal blijven optreden.En 2009, el miembro original Stephen Gately falleció tristemente con solo 33 años,pero Boyzone continúa actuando como los 4 miembros restantes hasta el día de hoy.
In 2009 overleed het oorspronkelijke lid Stephen Gately helaas op de leeftijd van slechts 33,maar Boyzone blijft optreden als de 4 overgebleven leden tot op de dag van vandaag.Por consiguiente, la Unidad inseparable, se manifiesta siempre y en todas partes,pues incluso en esta aparente separación continúa actuando como la omnipresente fuerza de atracción establecida entre lo positivo y lo negativo.
De ondeelbare Goddelijke Eenheid openbaart zich dus altijd en overal,want ook in deze schijnbare scheiding werkt ze verder als de overal aanwezige aantrekkingskracht tussen positief en negatief.Su médico puede mandar análisis periódicos de sangre para ver si esto se consigue ypara asegurarse de que su medicamento continúa actuando correctamente y de que su hemoglobina no sobrepase un determinado valor.
Het kan zijn dat uw arts regelmatig bloedonderzoek laat doen, om te controleren of dit is bereikt enom er zeker van te zijn dat uw geneesmiddel goed blijft werken en uw hemoglobinegehalte niet hoger wordt dan een bepaalde waarde.Eso continuamos actuando de agresión primitiva en lugar de pensamiento y la compasión.
Dat we blijven handelen vanuit oer-agressie, In plaats van denken en mededogen.Continúan actuando como si tuvieran un propósito, pero su causa está.
Ze blijven handelen alsof Así, Dios preserva el agua a fin de que ésta continúe actuando como agua.
God houdt water zo in stand dat het zich voortdurend gedraagt als water.Ellos continúan actuando como si tuvieran un propósito, pero su causa está perdida.
Continuaremos actuando contra Irán y sus grupos con determinación y seguridad para defender la seguridad de Israel.
We zullen tegen Iran en zijn volmachten blijven werken met vastberadenheid en verantwoordelijkheid voor de veiligheid van Israël.Continuaremos actuando contra los manifestantes en Gaza como hicimos el pasado viernes”.
We zullen blijven optreden tegen betogers in Gaza zoals Ella continuó actuando, que aparecen en cuadros de gran taquilla como la comedia romántica, Notting Hill.
Ze bleef acteren, te zien zijn in de grote box office beelden, zoals de romantische komedie, Notting Hill.Israel continuará actuando para evitar la transferencia de armas estratégicas a Hezbollah desde y a través de territorio sirio.
Israel zal blijven optreden om het transporteren van strategische wapens naar Hezbollah te voorkomen vanuit en door Syrisch grondgebied.Finalmente, los entretienes al continuar actuando como un asesor empático y experto.
En tenslotte verras je ze door te blijven optreden als een(empathische) adviseur en expert.Continuó actuando, y haciendo música, principalmente dirigida a un público francés, hasta 2006, cuando lanzó Fictions.
Ze bleef optreden, acteren en musiceren, meestal gericht aan het Fransenpubliek, tot 2006, toen Si continúan actuando así, serán sus propias elecciones y decisiones.
Als u zo gaat blijven handelen dan komt dat voort van uw eigen keuzes en uw eigen beslissingen.Incluso en su glorificado servicio continúan actuando como cuartetos que han acumulado experiencia cósmica y sabiduría experiencial perfeccionada.
Zelfs in hun verheerlijkt dienstbetoon blijven zij functioneren als viertallen met vergaarde kosmische ervaring en vervolmaakte experiëntiële wijsheid.Mientras se reunían las milicas estatales,los partidos vigilantes de Missouri continuaron actuando por cuenta propia, conduciendo a los SUD a Far West y a Adam-ondi Ahman.
Terwijl de staat MiliCAS voldaan,Missouri Vigilantes partijen bleven handelen op hun eigen, waardoor de Mormonen naar Far West en Adam-ondi Ahman.La UE continuó actuando mediante una respuesta de múltiples facetas a los problemas políticos, de seguridad y humanitarios de Sudán, en particular al grave conflicto de Darfur.
De EU is actief gebleven middels een veelzijdige reactie op de politieke, veiligheids- en humanitaire problemen in Sudan, in het bijzonder het ernstige conflict in Darfur.Todas las partes de este conflicto continuarán actuando como lo han venido haciendo en el pasado si creen que el mundo permanecerá inmóvil y les permitirá seguir como hasta ahora.
Alle betrokken partijen van het conflict zullen doorgaan met handelen zoals in het verleden als ze denken dat de wereld afzijdig blijft en hen laat begaan.
